Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie woorde reg te verstaan, sal dit nuttig wees om na die konteks van Paulus se raad te kyk.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 14:33, 34) ይህ ምን ማለት እንደሆነ በትክክል ለመረዳት አንድንችል ጳውሎስ ምክሩን በሰጠበት ጊዜ የነበሩትን አንዳንድ ሁኔታዎች እንመልከት።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤: ٣٣، ٣٤) ولفهم ما قصده بولس بشكل صحيح، من المساعد ان نتأمل في قرينة مشورته هذه.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 14: 33, 34) Tanganing masabotan niato ini nin tama, makakatabang na estudyaran niato an konteksto kan hatol ni Pablo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:33, 34) Pa kuti tumfwikishe bwino bwino, kano twaishiba ico Paulo alelandapo ilyo alandile aya mashiwi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 14:33, 34) За да разберем правилно тези думи, ще бъде от полза да разгледаме контекста на съвета на Павел.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৪:৩৩, ৩৪) এই বিষয়টা আমাদের সঠিকভাবে বুঝতে হলে, পৌলের পরামর্শের প্রসঙ্গ বিবেচনা করা সাহায্যকারী।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:33, 34) Aron husto ang atong pagsabot niini, makatabang ang pagkonsiderar sa konteksto sa tambag ni Pablo.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:33, 34) Abychom tomuto pokynu správně porozuměli, bude dobré zamyslet se nad kontextem těchto Pavlových slov.
Danish[da]
(1 Korinther 14:33, 34) For at forstå denne vejledning rigtigt vil det være godt at se på den sammenhæng Paulus’ ord forekommer i.
German[de]
Korinther 14:33, 34). Der Kontext dieser Anweisung des Paulus hilft uns, diese Aussage richtig zu verstehen.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 14:33, 34) Be míase nya sia gɔme nyuie la, anyo be míade ŋugble le mawunyakpukpui siwo ƒo xlã Paulo ƒe nuxlɔ̃ame sia me nyawo ŋu.
Efik[efi]
(1 Corinth 14:33, 34) Man itịm ifiọk se emi ọwọrọde, ọkpọfọn ikere ibana se ikanamde Paul ọnọ item emi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:33, 34) Η ανάλυση των συμφραζομένων της συμβουλής του Παύλου θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε αυτή τη δήλωση ορθά.
English[en]
(1 Corinthians 14:33, 34) In order for us to understand this correctly, it is helpful to consider the context of Paul’s counsel.
Spanish[es]
A fin de entender correctamente este consejo, nos será útil examinar el contexto en el que se dio.
Estonian[et]
Korintlastele 14:33, 34). Selleks et võiksime neid sõnu õigesti mõista, tuleb arvesse võtta Pauluse nõuande konteksti.
Finnish[fi]
(1. Korinttilaisille 14:33, 34.) Ymmärtääksemme tämän oikein meidän on hyödyllistä tarkastella Paavalin neuvon tekstiyhteyttä.
Fijian[fj]
(1 Korinica 14: 33, 34, VV) Me rawa nida kila na ibalebale dina ni ivakaro oqo i Paula, ena vinaka meda dikeva na veitikina yavolita.
French[fr]
” (1 Corinthiens 14:33, 34). Pour bien saisir le sens de cette règle, il faut la replacer dans son contexte.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 14:33, 34) Bɔni afee ni wɔnu enɛ shishi jogbaŋŋ lɛ, ebaahi jogbaŋŋ akɛ wɔɔsusu shihilɛ ni ba ni ha Paulo kɛ ŋaawoo lɛ ha lɛ he.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 14:33, 34) Nado mọnukunnujẹ ehe mẹ ganji, e na yin alọgọnamẹnu de nado gbadopọnna lẹdo hodidọ ayinamẹ Paulu tọn tọn.
Hebrew[he]
י”ד:33, 34). על מנת להבין את דבריו נכונה, כדאי שנבדוק באיזה הקשר ניתנה עצתו של פאולוס.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 14:33, 34) पौलुस की इस सलाह का सही मतलब जानने के लिए, आइए हम इसकी आस-पास की आयतों की जाँच करें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14: 33, 34) Agod mahangpan naton ini sing husto, makabulig ang pagbinagbinag sa konteksto sang laygay ni Pablo.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 14: 33, 34) Paulo ena sisiba ita lalopararalaia totona, namona be 1 Korinto karoa 14 ena hereva ita tahua.
Croatian[hr]
Korinćanima 14:33, 34). Da bismo to ispravno razumjeli, razmotrit ćemo kontekst Pavlovog savjeta.
Hungarian[hu]
Ennek a kijelentésnek a helyes értelmezéséhez hasznos megvizsgálnunk Pál tanácsának a szövegkörnyezetét.
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:33, 34) Agar dapat memahami hal ini dengan tepat, sebaiknya kita mempertimbangkan konteks nasihat Paulus.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 14:33, 34) Ịtụle ihe gbara ndụmọdụ Pọl gburugburu ga-enyere anyị aka ịghọta ihe Pọl bu n’uche.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:33, 34) Tapno matarusantayo daytoy a naimbag, makatulong no usigentayo nga umuna ti konteksto ti balakad ni Pablo.
Italian[it]
(1 Corinti 14:33, 34) Per capire correttamente questo punto ci sarà utile esaminare il contesto in cui troviamo il consiglio di Paolo.
Japanese[ja]
話すことは許可されていないからです」。( コリント第一 14:33,34)パウロのこの助言を正しく理解するには,文脈を考えてみることが必要です。
Georgian[ka]
კორინთის კრებას პავლემ მისწერა: „როგორც წმინდათა ყველა კრებაშია, ქალები კრებებში ჩუმად იყვნენ, რადგან მათ ლაპარაკის უფლება არა აქვთ“ (1 კორინთელები 14:33, 34).
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 14: 34) ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಪೌಲನ ಸಲಹೆಯ ಪೂರ್ವಾಪರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರುವುದು.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 14:33, 34) Mpo tósimba maloba wana ya Paulo malamumalamu, tótalela mokapo ya 14 mobimba.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 14:33, 34) Kuli lu utwisise taba yeo hande, lu ka tusiwa hahulu ha lu ka nyakisisa taba kaufela mo i fumaneha kelezo yeo ya Paulusi.
Lithuanian[lt]
Norint teisingai suprasti Pauliaus patarimą, verta atsižvelgti į kontekstą.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 14:33, 34) Bua tuetu kumvua mêyi aa biakane, mbimpe tumanye tshivua Paulo wambidila dîyi edi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 14:33, 34) Hakusaka twijive ovyo Paulu apwile nakuhanjika, twatela chatete kutala okwo apwile nakutalikisa chihande chenyi.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 14:34.) Lai pareizi saprastu Pāvila vārdu jēgu, tie jāapskata kontekstā.
Macedonian[mk]
Коринќаните 14:33, 34). За точно да разбереме што мислел со ова, ќе биде добро да го разгледаме контекстот на советот на Павле.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:34) ഇതു വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ പൗലൊസ് ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകിയതിന്റെ സന്ദർഭം നമ്മെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
(1 Korintin 14: 33, 34) Sabiex nifhmu din l- istqarrija sew, ikun t’għajnuna li nikkunsidraw il- kuntest tal- parir taʼ Pawlu.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၄:၃၃၊ ၃၄) ရှေ့နောက်စကားကိုသုံးသပ်ခြင်းက ပေါလုအကြံပေးချက်၏ ဆိုလိုရင်းအမှန်ကို နားလည်စေနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 14: 33, 34) Hvis vi skal forstå hva Paulus mente med denne veiledningen, er det nødvendig å ta sammenhengen i betraktning.
Dutch[nl]
Om dit goed te kunnen begrijpen, is het nuttig de context van Paulus’ raad te beschouwen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 14:33, 34) E le gore re kgone go kwešiša taba ye gabotse, go bohlokwa go hlahloba lebaka la keletšo ya Paulo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:33, 34) Kuti timvetse bwino zimenezi, ndi bwino kuganizira nkhani yomwe inachititsa Paulo kupereka malangizo amenewa.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 14:33, 34) ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੌਦਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਆਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 14:33, 34) Ta pian suston natalosan tayo iya, makatulong so pangonsidera ed konteksto na simbawa nen Pablo.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 14:33, 34) Pa nos por komprondé esaki korektamente, ta bon pa nos konsiderá e konteksto di Pablo su konseho.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 14:33, 34) For iumi minim diswan long stretfala wei, hem bae gud for ting raonem olketa nara verse wea join witim kaonsel bilong Paul.
Polish[pl]
Aby dobrze zrozumieć tę wypowiedź, warto rozważyć jej kontekst.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:33, 34) Para o entendimento correto dessas palavras, é bom levar em conta o contexto do conselho de Paulo.
Rundi[rn]
Kugira ivyo tubitahure mu buryo bubereye, vyoba vyiza turimbuye ivyo Paulo yariko aravuga igihe yatanga iyo mpanuro.
Romanian[ro]
Pentru a înţelege corect acest sfat, este util să analizăm contextul în care l-a dat Pavel.
Russian[ru]
Рассмотрение контекста поможет нам правильно понять, что́ Павел имел в виду, давая такой совет.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 14:33, 34) මේ කාරණය නිවැරදිව තේරුම්ගැනීම සඳහා ඒ උපදෙස සඳහන් පදවලට අමතරව අවට තිබෙන පද ගැනත් සලකා බැලීම උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 14:33, 34) Aby sme tomu správne porozumeli, pomôže nám, keď pouvažujeme o kontexte Pavlovej rady.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 14:33, 34) Da bi to pravilno razumeli, si lahko pomagamo s sobesedilom Pavlovega nasveta.
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:33, 34) Ina ia malamalama i le uiga saʻo o lenei faaupuga, e tāua le iloilo o isi fuaiupu o le mau o loo iai le fautuaga a Paulo.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 14:33, 34) Kuti tinzwisise izvi zvakarurama, zvinobatsira kuti tifunge nezvezvaitaurwa naPauro paakazopa zano iri.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 14:33, 34) Që ta kuptojmë drejt këtë, duhet të shqyrtojmë kontekstin e këshillës që dha Pavli.
Serbian[sr]
Korinćanima 14:33, 34). Da bismo ovo ispravno razumeli, bilo bi dobro da osmotrimo kontekst Pavlovog saveta.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 14:33, 34) E le hore re utloisise taba ena ka nepo, ho molemo ho hlahloba litemana tse potolohileng keletso eo ea Pauluse.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 14:33, 34) För att vi rätt skall förstå det här skall vi begrunda Paulus råd i sitt sammanhang.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:33, 34) Ili tuelewe vizuri maneno hayo, ni muhimu tuchunguze muktadha wa shauri hilo la Paulo.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 14:33, 34) Ili tuelewe vizuri maneno hayo, ni muhimu tuchunguze muktadha wa shauri hilo la Paulo.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:33, 34) இதை நாம் சரியாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு, பவுல் கொடுத்த ஆலோசனையின் சூழமைவைச் சிந்தித்துப்பார்ப்பது உதவியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 14:33, 34) మనం దీన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకునేందుకు, పౌలు ఉపదేశమిచ్చిన సందర్భాన్ని పరిశీలించడం సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 14:33, 34) เพื่อ เรา จะ เข้าใจ ข้อ คัมภีร์ นี้ อย่าง ถูก ต้อง นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ เรา จะ พิจารณา บริบท ของ คํา แนะ นํา ที่ เปาโล ให้ ไว้.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 14:33, 34) እዚ ብትኽክል ንኺርድኣና ኣብ ዙርያ እቲ ጳውሎስ ዝሃቦ ማዕዳ ዘሎ ሓሳባት ምምርማር ጠቓሚ እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:33, 34) Upang maintindihan natin ang talagang ibig sabihin nito, makatutulong kung isasaalang-alang natin ang konteksto ng payo ni Pablo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:33, 34) Gore re kgone go tlhaloganya kgang eno sentle, go molemo gore re sekaseke se tota Paulo a neng a bua ka sone fa a ne a neela kgakololo eno.
Tongan[to]
(1 Kolinito 14: 33, 34) Ke tau mahino‘i totonu ‘ení, ‘oku tokoni lahi ke tau fakakaukau ki he potutohi ‘o e akonaki ‘a Paulá.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 14: 33, 34) Bilong kisim stretpela save long dispela tok bilong Pol, i gutpela yumi skelim ol ves i stap klostu.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:33, 34) Leswaku hi yi twisisa kahle mhaka leyi, i swa nkoka ku kambisisa mongo wa ndzayo ya Pawulo.
Twi[tw]
(1 Korintofo 14:33, 34) Nea ɛbɛyɛ na yɛate eyi ase yiye no, mfaso wɔ so sɛ yebesusuw nea ɛmaa Paulo kaa saa asɛm no ho.
Ukrainian[uk]
Для того щоб правильно зрозуміти ці слова, варто розглянути контекст Павлової поради.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 14:33, 34) Xem xét văn cảnh lời khuyên của Phao-lô sẽ giúp chúng ta hiểu điều này một cách đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 14:33, 34) Basi masabtan naton ini hin husto, makakabulig an pagtagad han konteksto han sagdon ni Pablo.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:33, 34) Ukuze siyiqonde kakuhle le nyewe, kuya kuba kuhle ukuba sikhe sisihle amahlongowane sifune umongo waso esi siluleko sikaPawulos.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 14:33, 34) Ká tó lè lóye ọ̀rọ̀ yìí dáadáa, yóò dára ká ṣàyẹ̀wò àwọn ọ̀rọ̀ tó yí ìmọ̀ràn Pọ́ọ̀lù yìí ká.
Chinese[zh]
哥林多前书14:33,34)让我们仔细看看保罗这个劝告的上下文,好正确理解这句话的意思。
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:33, 34) Ukuze siwaqonde kahle la mazwi, kuyasiza ukucabangela umongo weseluleko sikaPawulu.