Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έτσι ο πλανήτης της Ιστάρ, της θεάς του έρωτα, έγινε Αφροδίτη, και ο πλανήτης του θεού Μαρδούκ έγινε Δίας.»
English[en]
Thus the planet of Ishtar, the goddess of love, became Venus, and that of the god Marduk was changed to Jupiter.”
Spanish[es]
Así, el planeta de Istar, la diosa del amor, llegó a ser Venus, y el del dios Marduc fue cambiado a Júpiter.”
Finnish[fi]
Niin kiertotähti Istarista, rakkauden jumalattaresta, tuli Venus, ja Marduk-jumalan nimi muutettiin Juppiteriksi.”
French[fr]
C’est ainsi que la planète Ishtar, la déesse de l’amour, est devenue Vénus, et celle du dieu Mardouk, Jupiter.”
Italian[it]
Così il pianeta di Ishtar, la dea dell’amore, divenne Venere, e quello del dio Marduk fu cambiato in Giove.
Japanese[ja]
このように,愛の女神であるイシュタルの惑星がビーナスになり,マルドゥク神のそれがジュピターに変えられたのである」。
Korean[ko]
이렇게 하여 사랑의 여신 ‘이쉬타르’ 행성은 ‘비너스’(금성)가 되었고, ‘마르둑’ 신 행성은 ‘쥬피터’(목성)로 바뀌었다.”
Norwegian[nb]
Slik ble kjærlighetsgudinnen Istars planet kalt Venus, og guden Marduks planets navn ble forandret til Jupiter.»
Dutch[nl]
Zo werd de planeet van Isjtar, de godin van de liefde, nu Venus, en de planeet van de god Mardoek werd veranderd in Jupiter.”
Portuguese[pt]
Assim, o planeta Istar, a deusa do amor, tornou-se Vênus, e o do deus Marduque foi mudado para Júpiter.”
Swedish[sv]
Den planet, som uppkallats efter Isjtar, kärlekens gudinna, kom alltså att kallas Venus, och den som uppkallats efter guden Marduk fick namnet ändrat till Jupiter.”
Chinese[zh]
例如爱神伊丝塔易名为维纳丝(金星),马杜克神易名为朱比特(木星)。”