Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така измененията в реалните ефективни валутни курсове (РЕВК), които показват ценовата конкурентоспособност спрямо основните търговски партньори, очертаха картина на нарастващи различия.
Czech[cs]
Podobně vývoj reálných efektivních směnných kurzů, který ukazuje cenovou konkurenceschopnost vůči hlavním obchodním partnerům, vykázal větší rozptyl.
Danish[da]
Samtidig tegnede udviklingen i de reale effektive valutakurser (REER), som viser priskonkurrenceevnen i forhold til de vigtigste handelspartnere, et billede af stigende forskelle.
German[de]
Auch die Entwicklung der realen effektiven Wechselkurse (REWK), an der sich die Preiswettbewerbsfähigkeit gegenüber den wichtigsten Handelspartnern ablesen lässt, zeichnete ein Bild zunehmender Divergenz.
Greek[el]
Παρομοίως, οι εξελίξεις στις πραγματικές σταθμισμένες συναλλαγματικές ισοτιμίες (ΠΣΣΙ), οι οποίες παρουσιάζουν την ανταγωνιστικότητα τιμών σε σχέση με τους κύριους εμπορικούς εταίρους, διαμόρφωσαν μια εικόνα αυξημένης απόκλισης.
English[en]
Similarly, the developments in real effective exchange rates (REER), which show price competitiveness relative to the main trading partners, painted a picture of increasing divergence.
Spanish[es]
De modo similar, la evolución de los tipos de cambio reales efectivos, que refleja la competitividad de precios respecto de los principales socios comerciales, ofrecía un panorama de divergencias crecientes.
Estonian[et]
Samuti näitas suurenevaid erinevusi reaalse efektiivse vahetuskursi areng; reaalne efektiivne vahetuskuss näitab hinnapõhist konkurentsivõimet võrreldes peamiste kaubanduspartneritega.
Finnish[fi]
Vastaavasti reaalisten efektiivisten valuuttakurssien kehityksessä, joka heijastaa hintakilpailukykyä suhteessa tärkeimpiin kauppakumppaneihin, oli nähtävissä yhä suurempaa hajontaa.
French[fr]
De même, l'évolution des taux de change effectifs réels (TCER), qui reflète la compétitivité-prix d'un pays par rapport à ses principaux partenaires commerciaux, traduit un accroissement des déséquilibres.
Hungarian[hu]
Ugyanígy növekvő eltérésekre utal az effektív reálárfolyam alakulása, ami a fő kereskedelmi partnerekkel szembeni áralapú versenyképességet mutatja.
Italian[it]
Analogamente, l'andamento dei tassi di cambio effettivi reali, che indicano la competitività di prezzo di un paese rispetto ai principali partner commerciali, ha evidenziato divergenze crescenti.
Lithuanian[lt]
Panašiai, iš realiojo efektyviojo valiutos kurso pokyčių, rodančių kainų konkurencingumą, palyginti su pagrindiniais prekybos partneriais, susidaro įspūdis, kad skirtumai didėja.
Latvian[lv]
Tāpat reālais efektīvais valūtas maiņas kurss, kas uzrāda cenu konkurētspēju salīdzinājumā ar galvenajiem tirdzniecības partneriem, liecināja par atšķirību palielināšanos.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van de reële effectieve wisselkoersen (REWK), waaraan het prijsconcurrentievermogen ten opzichte van de voornaamste handelspartners is af te lezen, vertoonde hetzelfde beeld van toenemende verschillen.
Polish[pl]
Również zmiany realnych efektywnych kursów walutowych, które pokazują konkurencyjność cenową względem głównych partnerów handlowych, zarysowują obraz rosnącej rozbieżności.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a evolução das taxas de câmbio efetivas reais (TCER), que revelam uma relativa competitividade de preços em relação aos principais parceiros comerciais, apresentava um cenário de crescente divergência.
Romanian[ro]
În mod similar, evoluția ratelor de schimb efective reale (REER), care arată competitivitatea prețurilor în raport cu principalii parteneri comerciali, a indicat o creștere a dezechilibrelor.
Slovak[sk]
Podobne aj vývoj reálnych efektívnych výmenných kurzov (real effective exchange rates – REER), ktorý vykazuje cenovú konkurencieschopnosť v porovnaní s hlavnými obchodnými partnermi, naznačil obraz rastúceho rozptylu.
Slovenian[sl]
Vedno večje odstopanje je ugotovljeno tudi na podlagi gibanja realnih efektivnih menjalnih tečajev (REER), ki izkazuje cenovno konkurenčnost glede na glavne trgovinske partnerje.
Swedish[sv]
Utvecklingen av de reala effektiva växelkurserna, som visar prisernas konkurrenskraft i förhållande till de största handelspartnerna, pekade på ökande skillnader.