Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om die hand te versterk, beteken dat ’n persoon met nuwe krag besiel is en reg is vir aksie.—1 Samuel 23:16.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 15: 7) እንዲሁም እጅን ማጽናት በአጭር ታጥቆ ለሥራ መነሳትን ያመለክታል። —1 ሳሙኤል 23: 16
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ١٥:٧) وأن يشدِّد المرء يده يعني ان يتشجع ويتقوى للعمل. — ١ صموئيل ٢٣:١٦.
Assamese[as]
(২ বংশাৱলি ১৫:৭) হাত সবল কৰাৰ অৰ্থ হৈছে কোনো কাৰ্য্যৰ বাবে শক্তিশালী কৰি তুলা। —১ চমূৱেল ২৩:১৬.
Azerbaijani[az]
“Əllərin zəifliyi” insanın ruhdan düşməsinə işarə edir (2 Tarixlər 15:7).
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 15:7) Asin an pagpakosog sa kamot nin saro nangangahulogan nin pagpasarig asin pagtao nin puersa tanganing humiro. —1 Samuel 23:16.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 15:7) Kabili ukukosha ukuboko e kuti ukuipangasha no kuba na maka ya kucita cimo.—1 Samwele 23:16.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 15:7) А ако укрепи някой ръката си, значи, че е окуражен и е получил сили за действие. — 1 Царе 23:16.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 15:7) Mo mekem han blong wan man i strong, i min se yu givim paoa long man ya blong i mekem wan wok.—1 Samuel 23:16.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ১৫:৭) আর একজনের হাত সবল করা মানে কাজ করার জন্য শক্তিশালী ও ক্ষমতা প্রদান করা।—১ শমূয়েল ২৩:১৬.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 15:7) Ug ang pagpalig-on sa kamot sa usa ka tawo nagpasabot nga ang usa nahimong kusgan ug gitugahan ug gahom aron molihok.—1 Samuel 23:16.
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 15:7) A posilnit něčí ruku znamená toho člověka podpořit a dodat mu sílu k činnosti. (1. Samuelova 23:16)
Danish[da]
(2 Krønikebog 15:7) Og at ’styrke sin hånd’ vil sige at få handlekraft. — 1 Samuel 23:16.
Ewe[ee]
(Kronika II, 15:7) Eye be woado ŋusẽ ame ƒe asi fia be dzi naɖo amea ƒo eye ŋusẽ naɖo eŋu ɖe dɔ ŋu.—Samuel I, 23:16.
Efik[efi]
(2 Chronicles 15:7) Ndien ndisọn̄ ubọk ọwọrọ ndisọn̄ọ idem nnyụn̄ n̄kop odudu ndinam n̄kpọ.—1 Samuel 23:16.
Greek[el]
(2 Χρονικών 15:7) Και το να ενισχύσει κάποιος το χέρι του δείχνει ότι ενδυναμώνεται και ικανώνεται για δράση. —1 Σαμουήλ 23:16.
English[en]
(2 Chronicles 15:7) And to strengthen one’s hand is to be fortified and empowered for action. —1 Samuel 23:16.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۱۵:۷) و تقویت دست به این معنی است که فرد برای وارد عمل شدن نیرومند و قوی شده است. — ۱سموئیل ۲۳:۱۶.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 15:7) Na ivosavosa vakaiperiu ni vakaukauataki na liga e vakaibalebaletaka nona vakayaloqaqataki e dua me gu ni cakacaka. —1 Samuela 23:16.
Ga[gaa]
(2 Kronika 15:7) Ni wajemɔ ni mɔ aaawaje enijiaŋ lɛ ji ni ená kanyamɔ kɛ hewalɛwoo kɛha nitsumɔ.—1 Samuel 23:16.
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૧૫:૭) કોઈ આપણા હાથ મજબૂત કરે તો, આપણે કામ કરવા ઉત્સાહી બનીશું. —૧ શમૂએલ ૨૩:૧૬.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 15:7) Podọ nado na huhlọn alọ mẹtọn yin nado hẹn ẹn lodo bo sinyẹn na nuwiwa de.—1 Samuẹli 23:16.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 15:7) और हाथों को मज़बूत करने का मतलब है, हियाव बाँधना या कोई काम करने के लिए जोश में आना।—1 शमूएल 23:16, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 15:7) Kag ang pagpabakod sang kamot amo ang pagpalig-on kag pagpakusog para sa paghikot. —1 Samuel 23:16.
Croatian[hr]
Dnevnika 15:7). A ukrijepiti ruku znači biti ojačan i osnažen za izvršenje neke aktivnosti (1. Samuelova 23:16).
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 15:7) Dan, dalam bahasa Ibrani, menguatkan —atau secara harfiah, menguatkan tangan seseorang— dapat berarti diperkuat dan diberi kuasa untuk bertindak. —1 Samuel 23:16.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 15:7) Mmadụ imekwa ka aka ya dị ike pụtara ịbụ onye e wusiri ike na onye e mere ka ọ dị ike ịrụ ọrụ.—1 Samuel 23:16.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 15:7) Ket ti panangpapigsa iti ima kaipapananna ti panangpakired ken panangpabileg nga agtignay. —1 Samuel 23:16.
Italian[it]
(2 Cronache 15:7) E rafforzare le mani significa essere fortificati e autorizzati ad agire. — 1 Samuele 23:16.
Japanese[ja]
歴代第二 15:7)そして手を強めるとは,行動のために強固にされ,力づけられることを指しています。 ―サムエル第一 23:16。
Georgian[ka]
ხელების დაუძლურება კი ხალისის დაკარგვას ნიშნავს (მეორე ნეშტთა 15:7).
Kazakh[kk]
“Әлсіреген қолдар” деген тіркес адамның еңсесінің түсіп кеткенін білдіреді (2 Шежірелер 15:7 СА).
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit 15:7) Aamma assaat pissatsippai ’nutaamik sapiissuseqalersippaa’ sulisinnaassuseqarluarnermik isumaqarpoq. — 1 Samueli 23:16.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 15:7) ಕೈಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದೆಂದರೆ, ದೃಢಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಬಲಹೊಂದುವುದಾಗಿದೆ. —1 ಸಮುವೇಲ 23: 16, NW.
Korean[ko]
(역대 둘째 15:7) 그리고 손을 강하게 하는 것은 행동하도록 강화되고 능력을 부여받는다는 뜻입니다.—사무엘 첫째 23:16.
Lingala[ln]
(2 Ntango 15:7) Mpe kokembisa mabɔkɔ elakisi kozwa makasi mpe nguya mpo na kosala eloko boye to boye. —1 Samwele 23: 16, NW.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 15:7) Mi mutu ha tiisa lizoho ku talusa kuli u itiisa ku eza nto ye ñwi.—1 Samuele 23:16.
Lithuanian[lt]
(2 Metraščių 15:7) O sustiprindami kitam ranką suteikiame jam tvirtybės ir jėgų veikti. (1 Samuelio 23:16)
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 15:7) Ne kukolesha maboko a muntu nkumukankamika ne kumupesha bukole bua kuenza bualu kampanda.—1 Samuele 23:16.
Lushai[lus]
(Hebrai 12:12) Tin, mahni kut tihchak tih chu thil ti tûra inthuam ṭha tihna a ni. —1 Samuela 23:16.
Latvian[lv]
(Jesajas 13:7.) Savukārt ”stiprināt rokas” nozīmē gūt jaunus spēkus un būt gatavam aktīvai darbībai. (1. Samuēla 23:16.)
Malagasy[mg]
(2 Tantara 15:7) Mahazo tanjaka sy hery hiasana no dikan’ny hoe mampahery tanana.—1 Samoela 23:16.
Macedonian[mk]
Летописи 15:7). А, да се зајакнат нечии раце значи да се биде закрепнат и овластен за акција (1. Самоил 23:16, NW).
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 15: 7, NW) ഒരുവന്റെ കൈകളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രവർത്തനത്തിനായി ശക്തീകരിക്കുകയും ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നു. —1 ശമൂവേൽ 23: 16, NW.
Marathi[mr]
(२ इतिहास १५:७) आणि हात बळकट करणे म्हणजे, कार्यासाठी दृढ होणे, शक्ती मिळवणे.—१ शमुवेल २३:१६.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 15:7) L- espressjoni bl- Ebrajk issaħħaħ idek tfisser li tkun inkuraġġit u msaħħaħ għall- azzjoni. —1 Samwel 23: 16, NW.
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၅:၇၊ သမ) လက်ကိုခိုင်ခံ့စေခြင်းဟူသည် ပြုမူဆောင်ရွက်စရာအတွက် ခွန်အားနှင့် အစွမ်းရှိစေခြင်းကိုဆိုလိုသည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၃:၁၆။
Norwegian[nb]
(2. Krønikebok 15: 7) Og det å styrke sine hender er det samme som å bli utrustet og få makt til å gå til handling. — 1. Samuelsbok 23: 16.
Nepali[ne]
(२ शमूएल १५:७) अनि हात बलियो बनाउनु भनेको कुनै कार्यको लागि सुदृढ तथा बलवान् हुनु हो।—१ शमूएल २३:१६.
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 15:7) Ti ke fakamalolo e lima he taha ko e atihake mo e kotofa a ia ma e matagahua.—1 Samuela 23:16.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 15:7) Go matlafatša seatla sa motho go bolela go tutueletšega le go matlafaletšwa go gata mogato. —1 Samuele 23: 16, PK.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 15:7) Ndipo kulimbitsa dzanja kumatanthauza kukhala wokonzeka ndi kupeza mphamvu kuti munthu achite kanthu. —1 Samueli 23:16.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 15:7) ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।—1 ਸਮੂਏਲ 23:16.
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 15:7) Tan say pamabiskeg ed lima na sakey et kabaliksan toy napabiskeg tan napakasil pian onkiwas. —1 Samuel 23:16.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 15:7; NW) I fortalesé un persona su mannan ta nifiká ku bo ta enkurash’é i dun’é forsa pa tuma akshon.—1 Samuel 23:16; NW.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 15:7) And for strongim hand hem piksarem wei for kasem strong and paoa for duim samting.—1 Samuel 23:16.
Polish[pl]
Natomiast wzmocnienie rąk wskazywało na pokrzepienie i dodanie sił do działania (1 Samuela 23:16).
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 15:7) E fortalecer a mão é receber força e poder para agir. — 1 Samuel 23:16.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 15:7) Gukomeza ibiganza vy’umuntu bisigura kumushiramwo inguvu no kumuha inkomezi kugira akore igikorwa kinaka. —1 Samweli 23:16.
Romanian[ro]
Iar „a-şi întări mâna“ are semnificaţia de a fi întărit şi a căpăta putere pentru a trece la acţiune. — 1 Samuel 23:16, nota de subsol.
Russian[ru]
Выражение «ослабевшие руки» указывает на то, что человек пал духом (2 Паралипоменон 15:7).
Kinyarwanda[rw]
Kugira amaboko atentebutse bivuga gucika intege (2 Ngoma 15:7).
Sango[sg]
Nga, ti sala si maboko ti mbeni zo awara ngangu, a ye ti tene ti kpengba lo na ti mû wâ na lo teti mbeni kusala. —1 Samuel 23:16.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 15:7) එමෙන්ම දෑත් සවි කරගැනීම යනු යම් කාර්යයක් ඉටු කිරීම සඳහා සැදී පැහැදී, බලවත්ව සිටීමය.—1 සාමුවෙල් 23:16.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 15:7) A posilniť niečiu ruku značí niekoho posilniť a splnomocniť na vykonanie niečoho. — 1. Samuelova 23:16.
Slovenian[sl]
(2. letopisov 15:7) To, da si človek okrepi roke, pa pomeni, da se ojača oziroma okrepi za delo. (1. Samuelova 23:16, SSP)
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 15:7 ) O le faamalosia o lima o se tasi o le faalototeleina lea mo ni gaoioiga.—1 Samuelu 23:16.
Shona[sn]
(2 Makoronike 15:7) Uye kusimbisa ruoko kunoreva kusimbiswa nokuda kwokuita chimwe chinhu.—1 Samueri 23:16.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 15:7) Dhe t’i forcosh duart do të thotë të bëhesh i fortë e të marrësh fuqi me qëllim që të veprosh. —1 Samueli 23:16.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 15:7) ’Me ho matlafatsa letsoho ke ho tiisoa le ho matlafatsoa hore u tsebe ho sebetsa.—1 Samuele 23:16.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 15:7) Och att styrka sin hand betyder att bli uppmuntrad och satt i stånd att handla. (1 Samuelsboken 23:16)
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 15:7) Na kuitia mikono nguvu humaanisha kuimarishwa kufanya jambo fulani.—1 Samweli 23:16.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 15:7) Na kuitia mikono nguvu humaanisha kuimarishwa kufanya jambo fulani.—1 Samweli 23:16.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 15:7) கைகளை திடப்படுத்துவது என்றால் செயல்படுவதற்கு தயாராவதையும் அதிகாரமளிக்கப்படுவதையும் குறிக்கும். —1 சாமுவேல் 23:16.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 15: 7, NW) ఒకరి చేతిని బలపర్చడం అంటే, పనిచేయడానికి ధైర్యమివ్వడం, శక్తిని కలిగించడం అని అర్థం. —1 సమూయేలు 23: 16, NW.
Thai[th]
(2 โครนิกา 15:7) และ การ เสริม กําลัง มือ ของ คน เรา หมาย ถึง การ ทํา ให้ แข็งแรง และ ให้ พลัง เพื่อ ลง มือ ปฏิบัติ.—1 ซามูเอล 23:16, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 15:7) ኢድ ምጽናዕ ድማ ሓደ ነገር ንምግባር ጽኑዕ ምዃን ወይ ሓይሊ ምርካብ የመልክት። —1 ሳሙኤል 23:16
Tagalog[tl]
(2 Cronica 15:7) At ang pagpapalakas sa kamay ng isa ay nangangahulugan ng pagpapatibay at pagbibigay ng kapangyarihan para kumilos. —1 Samuel 23:16.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 15:7) Mme fa motho a nonotsha seatla ke fa a na le maatla a go dira sengwe.—1 Samuele 23:16.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 15: 7, NW) Pea ko e fakaivimālohi‘i ‘a e nima ‘o ha taha ko e ‘ai ia ke mālohi mo fakaivia ki ha ngāue.—1 Samiuela 23:16.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 15:7) Na strongim han i makim olsem man i kisim strong bilong mekim wok. —1 Samuel 23:16.
Turkish[tr]
(II. Tarihler 15:7) Ve birinin elini kuvvetlendirmesi, harekete geçmek üzere yüreklendirilmiş ve güçlendirilmiş olduğu anlamına gelir.—I. Samuel 23:16.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 15:7) Kutani ku tiyisa mavoko swi vula ku tiyimisela ni ku lunghekela ku endla xo karhi.—1 Samuwele 23:16.
Tatar[tt]
«Хәлсезләнгән куллар» дигән сүз тезмәсе кешенең өметсезлеккә бирелүен аңлата (2 Паралипоменон 15:7).
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 15:7) Na sɛ́ obi bɛhyɛ ne nsam den no kyerɛ sɛ ɔbɛhyɛ ne ho den na wayɛ biribi.—1 Samuel 23:16.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 15:7) E ia faaetaetahia to tatou rima, te faaitoitohia ra e te haapuaihia ra ïa tatou no te rave i te ohipa.—Samuela 1, 23:16.
Ukrainian[uk]
Опустити руки означає знеохотитись (2 Хронік 15:7, Хом.).
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۱۵:۷) کسی شخص کا ہاتھ کو مضبوط کرنا کام کرنے کیلئے مستحکم ہونا اور اختیار حاصل کرنا ہے۔—۱-سموئیل ۲۳:۱۶۔
Venda[ve]
(2 Koronika 15:7, vhambedzani NW.) Nahone u khwaṱhisa tshanḓa ndi u khwaṱhiswa na u ṋewa maanḓa. —1 Samuele 23:16.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 15:7, NTT) Và làm cho tay một người được mạnh mẽ tức là làm người đó vững lòng và có sức lực hành động.—1 Sa-mu-ên 23:16.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 15:7) Ngan an pagparig-on han kamot han usa amo an pagpabaskog ngan pagpakusog ha pagbuhat. —1 Samuel 23:16.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 15:7) Pea ko te fakamālohiʼi te nima ʼo he tahi, ko tona faka ʼuhiga ʼe tonu ke fakamālohiʼi ia ia pea mo fakanofo ki he tuʼulaga.—1 Samuele 23:16.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 15:7) Yaye ukomeleza isandla sikabani kuthetha ukumkhuthaza nokumomeleza ukuze enze okuthile.—1 Samuweli 23:16.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 15:7) Fífún ọwọ́ ẹni lókun sì túmọ̀ sí níní okun àti agbára láti gbé àwọn ìgbésẹ̀ kan.—1 Sámúẹ́lì 23:16.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 15:7) Kanti ukuqinisa isandla kusho ukuqiniswa nokunikwa amandla okwenza okuthile.—1 Samuweli 23:16.