Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо пазарувахме с моето момче, когато ви видяхме да сцепвате задника на този снежен човек.
Danish[da]
Vi var ude og shoppe med min søn, da vi så jer smadre den snemand.
Greek[el]
Κάναμε κάτι ψώνια της τελευταίας στιγμής με τον γιο μου και σας είδαμε να διαλύετε το χιονάνθρωπο εκεί πέρα.
English[en]
We were doing last-minute shopping with my boy here when we saw you tearing that snowman a new tuchus.
Spanish[es]
Hacíamos unas compras de última hora con mi hijo cuando los vimos..... abriéndole otro trasero a ese muñeco de nieve.
Estonian[et]
Tegime siin poisuga viimase minuti oste, kui nägime sind sellele lumemehele uut auku rebimas.
Finnish[fi]
Teimme poikani kanssa viime hetken ostoksia, - kun näimme teidät repimässä uutta hanukkareikää lumiukolle.
French[fr]
On faisait du shopping avec mon fils et on vous a vus défoncer ce bonhomme de neige.
Croatian[hr]
Taman smo bili u šopingu sa malim, kada smo vas ugledali kako trgate onog snjegovića na komade.
Hungarian[hu]
Mi éppen vásárolgatunk itten a fiammal, amikor megláttunk titeket ahogy egy új segget építetek a hóembernek.
Indonesian[id]
Kami sedang berbelanja di jam-jam terakhir dengan anakku ini saat kami melihatmu menghancurkan manusia salju itu.
Icelandic[is]
Viđ vorum ađ versla međ drengnum mínum ūegar viđ sáum ykkur rífa í ykkur ūennan snjķkarl.
Italian[it]
Stavamo facendo qualche acquisto dell'ultimo minuto quando il mio ragazzo vi ha visti demolire quel pupazzo di neve.
Norwegian[nb]
Vi kjøpte noen gaver i siste liten da vi så dere gi snømannen en ny tuchus.
Portuguese[pt]
Fazíamos compras de última hora com o meu filho quando vimos vocês abrindo naquele boneco de neve um cu novo.
Romanian[ro]
Am fost a face ultimul minut de cumparaturi cu baiatul meu de aici, atunci când te-am vazut Rupere ca un nou om de zapada tuchus.
Slovenian[sl]
S sinom sva šla po zadnjih nakupih, ko sva videla, da uničujeta snežaka.
Albanian[sq]
Ne po bënim pazarin e minutës së fundit me djemtë e mi, kur ju pamë juve duke i bërë një vrimë të re atij burrit prej dëbore.
Serbian[sr]
Taman smo bili u šopingu sa malim, kada smo vas ugledali kako kidate onog sneška na komadiće.
Swedish[sv]
Vi var ute och sista-minuten-shopade med min son när vi såg er riva upp ett nytt rövhål på snögubben.
Turkish[tr]
Oğlumla son dakika alıverişi yapıyorduk, şu kardan adama yeni bir popo yapıyordunuz.