Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter seëninge lê voor vir gesalfde Christene wat nie “hulle boklere verontreinig” nie?
Amharic[am]
‘መጎናጸፊያቸውን ያላረከሱ’ ቅቡዓን ክርስቲያኖች ምን ዓይነት በረከት ተዘጋጅቶላቸዋል?
Central Bikol[bcl]
Anong mga bendisyon an natatagama sa linahidan na mga Kristiano na dai ‘dinidigtaan an saindang pan-ibabaw na mga gubing’?
Bemba[bem]
Mapaalo nshi yabakilwa Abena Kristu basubwa “abashakantaike amalaya yabo”?
Bulgarian[bg]
Какви благословии очакват помазаните християни, които не ‘са омърсили горната си дреха’?
Cebuano[ceb]
Unsang mga panalangin ang naghulat sa dinihogang mga Kristohanon nga wala “maghugaw sa ilang panggawas nga mga besti”?
Czech[cs]
Jaká požehnání čekají pomazané křesťany, kteří ‚neposkvrnili svůj svrchní oděv‘?
Danish[da]
Hvilke velsignelser kan salvede kristne som „ikke har besmittet deres yderklæder“ se frem til?
German[de]
Welche Segnungen stehen den gesalbten Christen in Aussicht, die „ihre äußeren Kleider nicht befleckt haben“?
Ewe[ee]
Yayra kawoe le ŋgɔ na Kristotɔ amesiamina siwo “meƒo ɖi woƒe awuwo o”?
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ ewe ẹna ẹbet mme Christian oro ẹyetde aran ẹmi “mîkasabakede edisịnen̄kpọ mmọ”?
Greek[el]
Ποιες ευλογίες επιφυλάσσονται για τους χρισμένους Χριστιανούς που δεν “μολύνουν τα εξωτερικά τους ενδύματα”;
English[en]
What blessings are in store for anointed Christians who do not “defile their outer garments”?
Spanish[es]
¿Qué bendiciones les esperan a los cristianos ungidos que no ‘contaminan sus prendas de vestir exteriores’?
Finnish[fi]
Mitkä siunaukset odottavat voideltuja kristittyjä, jotka eivät ’saastuta päällysvaippojaan’?
French[fr]
Quelles bénédictions attendent les chrétiens oints qui ‘ ne souillent pas leurs vêtements de dessus ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔi yɔɔ kɛha Kristofoi ni afɔ amɛ mu “ni woko amɛtadei lɛ amuji” lɛ?
Gun[guw]
Dona tẹlẹ wẹ tin to sẹdotẹnmẹ na Klistiani yiamisisadode he “ma hẹn avọ yetọn gble” lẹ?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagpakamaayo ang nagahulat sa hinaplas nga mga Cristiano nga wala “maghigko sang ila mga panapton”?
Croatian[hr]
Koje su blagoslove dobili pomazani kršćani “koji nisu okaljali haljine svoje”?
Hungarian[hu]
Milyen áldások várnak a felkent keresztényekre, akik ’nem szennyezik be felsőruháikat’?
Western Armenian[hyw]
‘Իրենց հանդերձները չաղտոտած’ օծեալ Քրիստոնեաներուն համար ի՞նչ օրհնութիւններ վերապահուած են։
Indonesian[id]
Berkat-berkat apa disediakan bagi orang-orang Kristen terurap yang tidak ”mencemarkan pakaiannya”?
Igbo[ig]
Ngọzi dịgasị aṅaa na-echere ndị Kraịst e tere mmanụ, ndị “na-emerụghị uwe ha”?
Iloko[ilo]
Ania dagiti bendision nga agur-uray kadagiti napulotan a Kristiano a “saan a nangtulaw kadagiti makinruar a kawesda”?
Italian[it]
Quali benedizioni erano in serbo per i cristiani unti che ‘non avrebbero contaminato i loro mantelli’?
Georgian[ka]
რა კურთხევები ელით ცხებულ ქრისტიანებს, რომელთაც არ „წაიბილწეს ტანსაცმელი“?
Korean[ko]
“겉옷을 더럽히지 않은” 기름부음받은 그리스도인들을 위하여 무슨 축복이 기다리고 있습니까?
Lingala[ln]
Mapamboli nini mazali kozela baklisto bapakolami oyo ‘babebisi bilamba na bango te’?
Malagasy[mg]
Inona no fitahiana ho an’ireo Kristianina voahosotra “tsy nandoto ny akanjony ivelany”?
Macedonian[mk]
Кои благослови ги очекуваат помазаните христијани „кои не ги извалкале своите облеки“?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ “ഉടുപ്പു മലിന”മാക്കാത്ത അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എന്തനുഗ്രഹങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
‘जे आपली वस्त्रे विटाळवत नाहीत’ अशा अभिषिक्त ख्रिश्चनांसाठी कोणते आशीर्वाद राखून ठेवले आहेत?
Burmese[my]
“မိမိတို့ဝတ်ရုံကို မညစ်ညမ်းစေ” သော ဘိသိက်ခံ ခရစ်ယာန်များအဖို့ အဘယ်ကောင်းချီးများ သိုထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke velsignelser er i beredskap for salvede kristne som ikke ’besmitter sine ytterkledninger’?
Dutch[nl]
Welke zegeningen zijn weggelegd voor gezalfde christenen die ’hun bovenklederen niet verontreinigen’?
Northern Sotho[nso]
Ke ditšhegofatšo dife tšeo di boloketšwego Bakriste ba tloditšwego bao ba sa kago ba “šilafatša dikobo tša bona tša ka ntle”?
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Akhristu a ku Sade, kodi Akhristu odzozedwa amene “sanaipitse malaya awo akunja” amalandira madalitso otani?
Papiamento[pap]
Cua bendicion ta wardá pa cristian ungí cu no ta “mancha nan bistí exterior”?
Polish[pl]
Jakie błogosławieństwa czekają namaszczonych chrześcijan, którzy ‛nie kalają swych szat wierzchnich’?
Portuguese[pt]
Que bênçãos estão reservadas para os cristãos ungidos que “não poluíram as suas roupas exteriores”?
Rundi[rn]
Ni imihezagiro iyihe irindiriye abakirisu barobanuwe ‘badahumanya impuzu zabo zo hejuru’?
Romanian[ro]
Ce binecuvântări îi aşteaptă pe creştinii unşi care ‘nu-şi pângăresc mantiile’?
Russian[ru]
Какие благословения уготованы христианам-помазанникам, которые «не осквернили свои верхние одежды»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe migisha itegereje Abakristo basizwe ‘batanduza’ imyenda yabo?
Slovak[sk]
Aké požehnanie čaká pomazaných kresťanov, ktorí ‚nepoškvrnili svoj vrchný odev‘?
Slovenian[sl]
Kakšni blagoslovi čakajo maziljene kristjane, ki si ne ’umažejo oblačil’?
Shona[sn]
Zvikomboreroi zvakachengeterwa maKristu akazodzwa asati a“chisvibisa nguvo dzawo dzokunze”?
Albanian[sq]
Ç’bekime i presin të krishterët e mirosur që nuk ‘i ndotin rrobat’?
Serbian[sr]
Koje blagoslove dobijaju pomazani hrišćani „koji nisu uprljali svoje haljine“?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tlotsitsoeng ba sa ‘silafatseng liaparo tsa bona tsa ka ntle’ ba tla fumana mahlohonolo afe?
Swedish[sv]
Vilka välsignelser finns i beredskap för smorda kristna som inte ”fläckat ner sina ytterkläder”?
Swahili[sw]
Ni baraka gani zilizo akibani kwa Wakristo wapakwa-mafuta ambao ‘hawachafui mavazi yao ya nje’?
Tamil[ta]
தங்களுடைய ‘வஸ்திரங்களை அசுசிப்படுத்தாத’ அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு என்ன ஆசீர்வாதங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ளன?
Thai[th]
พระ พร อะไร มี ไว้ แล้ว สําหรับ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ซึ่ง ไม่ ได้ “ทํา เสื้อ คลุม ของ ตน ให้ มี มลทิน”?
Tagalog[tl]
Anu-anong pagpapala ang naghihintay sa mga pinahirang Kristiyano na hindi “nagparungis ng kanilang mga panlabas na kasuutan”?
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba tloditsweng ba ba sa ‘leswafatseng diaparo tsa bone tsa kafa ntle’ ba emetswe ke masego afe?
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçilerinden, ‘esvaplarını kirletmeyenleri’ hangi nimetler bekliyor?
Twi[tw]
Nhyira horow bɛn na ɛda hɔ ma Kristofo a wɔasra wɔn a “wonguu wɔn ntade ho fi” no?
Tahitian[ty]
Eaha te haamaitairaa e tiai maira i te mau kerisetiano faatavaihia o ‘tei ore a‘enei i haaviivii i to ratou ahu’?
Ukrainian[uk]
Які благословення приготовані для помазаних християн, що не ‘споганили своєї одежі’?
Xhosa[xh]
Ziziphi iintsikelelo ezigcinelwe amaKristu athanjisiweyo ‘angazenzanga nqambi izambatho zawo zangaphezulu’?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbùkún wo ló ń dúró de àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tí wọn ò “sọ ẹ̀wù àwọ̀lékè wọn di ẹlẹ́gbin”?
Chinese[zh]
13.“ 没有玷污外衣”的受膏基督徒会享有什么福乐?
Zulu[zu]
Yiziphi izibusiso ezibekelwe amaKristu agcotshiwe “angazange angcolise izingubo zawo”?