Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забраната на практиките за премахване на перките на акулите в Регламент No 1185/2003 се прилага за всички видове риболов във водите на Общността и за всички кораби на Общността, извършващи риболовна дейност във води извън Общността.
Czech[cs]
Zákaz praktik odstraňování žraločích ploutví v nařízení 1185/2003 se vztahuje na všechny způsobu lovu ve vodách Společenství a všechna plavidla Společenství lovící mimo vody Společenství.
Danish[da]
Forbuddet mod fjernelse af hajfinner, jf. forordning (EF) nr. 1185/2003, gælder alle former for fiskeri i EF-farvande og for alle EF-fartøjer, der fisker uden for EF-farvande.
German[de]
Das Verbot des Abtrennens von Haifischflossen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1185/2003 gilt für alle Fischereien in Gemeinschaftsgewässern und für alle Gemeinschaftsschiffe, die außerhalb der Gemeinschaftsgewässer Fischfang betreiben.
Greek[el]
Η απαγόρευση της πρακτικής της αφαίρεσης των πτερυγίων των καρχαριών με τον κανονισμό 1185/2003 ισχύει για όλους τους τύπους αλιείας στα κοινοτικά ύδατα και για όλα τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν σε μη κοινοτικά ύδατα.
English[en]
The prohibition of shark finning practices in Regulation 1185/2003 applies to all types of fishing in Community waters and to all Community vessels fishing in non-Community waters.
Spanish[es]
La prohibición de las prácticas de cercenamiento contenida en el Reglamento (CE) no 1185/2003 se aplica a todos los tipos de pesca en aguas de la CE y a todos los buques comunitarios que faenan en aguas no comunitarias.
Estonian[et]
Määrusega 1185/2003 kehtestatud haide uimepüügi keeld kehtib kõikide kalastusliikide suhtes ühenduse vetes ja kõigi ühenduse laevade suhtes, mis kalastavad väljaspool ühendust.
Finnish[fi]
Asetuksessa (EY) N:o 1185/2003 säädettyä eväpyyntiä koskevaa kieltoa sovelletaan kaikenlaiseen yhteisön vesillä tapahtuvaan kalastukseen ja kaikkiin yhteisön aluksiin, jotka kalastavat muilla kuin yhteisön vesillä.
French[fr]
L'interdiction des pratiques d'enlèvement des nageoires de requins prévue par le règlement (CE) n° 1185/2003 s'applique à tous les types de pêches dans les eaux communautaires et à tous les navires communautaires pêchant dans les eaux non communautaires.
Hungarian[hu]
Az 1185/2003/EK rendelet által a cápauszony-leválasztás gyakorlata tekintetében megállapított tilalom a közösségi vizeken folytatott halászat valamennyi típusára és a nem közösségi vizeken halászó valamennyi közösségi hajóra vonatkozik.
Italian[it]
Il divieto relativo alle pratiche di spinnamento degli squali di cui al regolamento (CE) n. 1185/2003 si applica a tutti i tipi di pesca nelle acque comunitarie e a tutte le navi comunitarie che pescano in acque non comunitarie.
Lithuanian[lt]
Reglamente 1185/2003 numatytas ryklių pelekų pašalinimo praktikos draudimas taikomas visų rūšių žvejybai Bendrijos vandenyse ir visiems Bendrijos laivams, žvejojantiems Bendrijai nepriklausančiuose vandenyse.
Latvian[lv]
Regulā (EK) Nr. 1185/2003 paredzētais haizivs spuru atdalīšanas aizliegums attiecas uz visa veida zveju Kopienas ūdeņos un uz visiem Kopienas kuģiem, kas zvejo ārpus Kopienas ūdeņiem.
Maltese[mt]
Il-projbizzjoni tal-prattika ta’ tneħħija tal-pinen tal-kelb il-baħar fir-Regolament 1185/2003 tapplika għal kull tip ta’ sajd fl-ibħra tal-Komunità u għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità kollha li jistadu f’ibħra mhux Komunitarji.
Dutch[nl]
Het in Verordening (EG) nr. 1185/2003 vastgestelde verbod op ontvinnen geldt voor alle soorten visserij in EG-wateren en voor alle communautaire vissersvaartuigen die in niet-EG-wateren vissen.
Polish[pl]
Zakaz odcinania płetw rekinom ustanowiony rozporządzeniem 1185/2003 stosuje się do wszystkich rodzajów połowów na wodach Wspólnoty i do wszystkich statków wspólnotowych prowadzących połowy na wodach nienależących do Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A proibição das práticas de remoção das barbatanas de tubarão, prevista no Regulamento (CE) n.o 1185/2003, aplica-se a todos os tipos de pesca em águas comunitárias e a todos os tipos de navios comunitários que operam em águas não comunitárias.
Romanian[ro]
Interzicerea practicii de îndepărtare a înotătoarelor, prevăzută de Regulamentul 1185/2003, se aplică tuturor tipurilor de pescuit în apele comunitare și tuturor navelor comunitare care pescuiesc în ape din afara Comunității.
Slovak[sk]
Zákaz odstraňovania žraločích plutiev ustanovený nariadením 1185/2003 sa vzťahuje na všetky typy rybolovu vo vodách Spoločenstva a na všetky plavidlá Spoločenstva loviace mimo vôd Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Prepoved odstranjevanja plavuti morskim psom, določena z Uredbo št. 1185/2003, velja za vse vrste ribolova, ki se izvajajo v vodah Skupnosti, in za vsa plovila Skupnosti, ki lovijo na območjih, ki niso opredeljena kot vode Skupnosti.
Swedish[sv]
Förbudet mot bruket av avskärning av fenor i förordning (EG) nr 1185/2003 omfattar alla typer av fiske i gemenskapens vatten och alla gemenskapsfartyg som fiskar i andra vatten än gemenskapens.