Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنها بخلاف قُطَّاع الطرق الحقيقيين، لا تُخرج النقود عنوة من ايّ انسان؛ فالناس يصطفون كالغنم لتسلبهم.
Cebuano[ceb]
Apan lahi sa tinuod nga mga tulisan, dili nila pugson pagkuha ang kuwarta gikan sa lain; ang mga tawo manglinya samag mga karnero aron sila hisapian.
Czech[cs]
Ale na rozdíl od skutečných banditů na nikom peníze nevymáhají; lidé se staví do řady jako ovce, aby se od nich nechali obrat.
Danish[da]
Men i modsætning til almindelige tyveknægte kan de ikke selv stjæle pengene. Som får der føres til slagtning stiller folk sig op for at blive ’flået’.
German[de]
Doch im Gegensatz zu echten Banditen zwingen sie niemanden, sein Geld herauszugeben, sondern die Leute stehen davor Schlange, um sich melken zu lassen.
Greek[el]
Αλλά ανόμοια με τους πραγματικούς ληστές, αυτές δεν αποσπούν από κανέναν χρήματα δια της βίας· οι άνθρωποι σαν πρόβατα μπαίνουν μόνοι τους στη σειρά για να τους γδάρουν.
English[en]
But unlike real bandits, they don’t force money out of anybody; people line up like sheep to be fleeced by them.
Spanish[es]
Pero a diferencia de los bandoleros de carne y hueso, no quitan el dinero por la fuerza a nadie, sino que la gente acude a ellas para que la desplumen.
Finnish[fi]
Mutta toisin kuin oikeat rosvot, ne eivät pakota ketään antamaan niille rahojaan; ihmiset jonottavat tullakseen näiden koneiden nylkemiksi.
French[fr]
Toutefois, à la différence des malfaiteurs en chair et en os, elles ne brutalisent personne; ce sont les gens qui, tels des moutons, s’alignent devant elles pour se faire tondre.
Hiligaynon[hil]
Apang indi kaangay sang matuod nga mga tulisan, wala nila ginakuha sing pilit ang kuwarta gikan kay bisan sin-o; ang mga tawo nagalinya kaangay sang mga karnero agod kuwartahan nila.
Iloko[ilo]
Ngem saan a kas kadagiti pudno a bandido, dida puersaen nga alaen ti kuarta ti asinoman; agpipila ti tattao a kas karnero a malalatan babaen kadakuada.
Italian[it]
Ma a differenza dei banditi in carne e ossa, non estorcono denaro a nessuno; la gente fa la fila davanti ad esse per farsi tosare come pecore.
Norwegian[nb]
Men i motsetning til virkelige banditter tvinger de ikke noen til å gi fra seg pengene sine; folk stiller seg villig i kø for å bli flådd av dem.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot echte bandieten dwingen ze niemand hun geld af te staan; de mensen gaan als schapen in de rij staan om zich erdoor te laten scheren.
Nyanja[ny]
Koma mosiyana ndi achifwamba enieni, iwo samakakamiza ndalama kuchoka kwa munthu; anthu amandandama monga nkhosa kuti adyeredwe ndi iwo.
Portuguese[pt]
Mas, diferente dos bandidos da vida real, eles não obrigam ninguém a entregar seu dinheiro; as pessoas, como ovelhas, fazem filas para ser tosquiadas por eles.
Russian[ru]
Но в противоположность настоящим бандитам, они никого не принуждают отдавать свои деньги, однако люди стоят перед ними в очереди, чтобы их обобрали.
Slovak[sk]
Ale na rozdiel od skutočných banditov od nikoho nevynucujú peniaze; ľudia sa sami zoraďujú ako husi, aby sa nechali ošklbať.
Southern Sotho[st]
Empa ho fapana le sekebekoa sa sebele, ha o qobelle motho ofe kapa ofe hore a ntše chelete; batho ba etsa mokoloko joaloka linku hore o ba qhekelle.
Swedish[sv]
Men de tvingar inte till sig pengar av någon, som verkliga banditer gör, utan människor köar för att likt får låta sig bli skinnade av dem.
Swahili[sw]
Lakini tofauti na majambazi halisi, hazilazimishi mtu yeyote yule kutoa pesa; watu husimama kwa foleni kama kondoo wanyonywe na mashine hizo.
Tagalog[tl]
Subalit di-gaya ng tunay na mga tulisan, hindi nila puwersahang kinukuha ang pera ninuman; ang mga tao’y pumipila na parang mga tupa upang sila’y kuwartahan.
Tswana[tn]
Mme ka go sa tshwaneng le dirukutlhi tsa mmatota, ga e pateletse ope go ntsha madi; batho ke bone ba emang mo moleng jaaka dinku gore e ba thukuthe ditsabone.
Turkish[tr]
Fakat gerçek haydutlardan farklı olarak bunlar, hiç kimseden zorla para sızdırmazlar; onlar tarafından soyulmak için insanlar adeta kuyruğa giriyorlar.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokwahlukileyo kwizigebenga zokwenene, ababambi nabani na ngobhongwana besithi makakhuphe imali; ngabantu abenza ungcelele ngokungathi ziigusha ukuze baqongqothwe neyokugqibela isenti.
Zulu[zu]
Kodwa ngokungafani nabaphangi bangempela, ayiqhwagi muntu imali; abantu bahlaba ujenga njengezimvu ukuze ibaphange.