Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon die eerbiedige gesindheid van die psalmis wat gesê het: “Soos ’n hert wat smag na waterstrome, so smag my siel na U, o God!
Arabic[ar]
فهم يملكون الموقف التوقيري للمرنم الملهم الذي قال: «كما يشتاق الإيَّل الى جداول المياه هكذا تشتاق نفسي اليك يا الله.
Bemba[bem]
Balikwata imibele ya kucindikisha iya kwa kemba wa malumbo uwatile: “Ifyo insebula ifuluke mpito sha menshi, e fyo umutima wandi ufuluka imwe, mwe Lesa.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “God, mi mi wantem blong yu yu kam long laef blong mi, olsem we wan anamol i wantem tumas blong dring wora long reva. God, yu yu laef we yu no save ded.
Cebuano[ceb]
Sila adunay matinahuron nga tinamdan sa salmista kinsa miingon: “Ingon nga ang lagsaw nangandoy sa pagpangita sa tubig sa kasapaan, mao man usab ang akong kalag nangandoy sa pagpangita kanimo, O Diyos.
Czech[cs]
Jejich postoj se vyznačuje úctou, jakou projevil žalmista, který řekl: „Jako laň, která touží po vodních tocích, tak touží i má duše po tobě, Bože.
Danish[da]
Det er mennesker der har den samme ærbødige holdning som salmisten der sagde: „Som hinden der higer efter bække med vand, sådan higer min sjæl efter dig, min Gud.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene ukpono ukpono edu eke andiwet psalm emi ọkọdọhọde ete: “Kpa nte ebet en̄wekde oyom idịm mmọn̄, kpa ntre ke ukpọn̄ mi en̄wek oyom fi, O Abasi.
Greek[el]
Αυτά τα άτομα έχουν τη λατρευτική στάση του ψαλμωδού, ο οποίος είπε: «Καθώς επιποθεί η έλαφος τους ρύακας των υδάτων, ούτως η ψυχή μου σε επιποθεί, Θεέ.
English[en]
They have the reverential attitude of the psalmist who said: “As the hind that longs for the water streams, so my very soul longs for you, O God.
Spanish[es]
Estas son reverentes, como el salmista que dijo: “Como la cierva que ansía las corrientes de agua, así mi alma misma te ansía, oh Dios.
Estonian[et]
Neil on aupaklik hoiak nagu laulikul, kes ütles: „Otsekui hirv igatseb veeojade järele, nõnda igatseb mu hing sinu juurde, Jumal!
Finnish[fi]
Heillä on yhtä kunnioittava asenne kuin psalmistalla, joka sanoi: ”Niinkuin peura halajaa vesipuroille, niin minun sieluni halajaa sinua, Jumala.
Hiligaynon[hil]
May matinahuron nga panimuot sila sang salmista nga nagsiling: “Subong nga ang usa ginahidlaw sa tubig sang mga sapa, sa amo ang akon kalag ginahidlaw sa imo, O Dios.
Croatian[hr]
Njihov stav je pun poštovanja, poput psalmista, koji je rekao: “Kao što košuta traži potoke, tako duša moja traži tebe, Bože!
Hungarian[hu]
Olyan tiszteletteljes magatartást tanúsítanak, mint a zsoltáros, aki ezt mondta: „Ahogyan a szarvastehén kívánkozik a folyóvízhez, úgy vágyódik a lelkem hozzád, ó Isten.
Indonesian[id]
Mereka memiliki sikap hormat dari pemazmur yang berkata, ”Seperti rusa yang merindukan sungai yang berair, demikianlah jiwaku merindukan Engkau, ya Allah.
Iloko[ilo]
Adda kadakuada ti managraem a kababalin ti salmista a nagkuna: “Kas iti ugsa a mawaw kadagiti baresbes ti danum, kasta ti kararuak a mawaw kenka, O Dios.
Icelandic[is]
Þeir bera sömu lotninguna fyrir Guði og sálmaritarinn sem sagði: „Eins og hindin, sem þráir vatnslindir, þráir sál mín þig, ó Guð.
Italian[it]
Questi hanno lo stesso atteggiamento riverente del salmista che disse: “Come la cerva anela ai corsi d’acqua, così la mia medesima anima anela a te, o Dio.
Japanese[ja]
そのような人は,次のように述べた詩編作者と同じ敬虔な態度を示します。「 水の流れを慕う雌鹿のように,神よ,わたしの魂もあなたを慕います。
Korean[ko]
그런 사람들은 다음과 같이 말한 시편 필자처럼 공경하는 태도를 나타낸다.
Malagasy[mg]
Manana fihetsika feno fanajana toy ny an’ilay mpanao salamo izay nilaza toy izao izy ireny: “Tahaka ny diera mihanahana maniry ny rano an-ony no anirian’ny fanahiko Anao, Andriamanitra ô.
Macedonian[mk]
Тие го имаат ставот на стравопочитување како псалмистот кој рекол: ”Како што кошутата бара потоци, така мојата душа те бара тебе, Боже!
Norwegian[nb]
De har samme ærbødige holdning som salmisten, som sa: «Likesom hjorten stunder etter bekker med rennende vann, slik stunder også min sjel etter deg, min Gud.
Dutch[nl]
Zij hebben de eerbiedige houding van de psalmist die zei: „Zoals de hinde die verlangt naar de waterstromen, zo verlangt mijn eigen ziel naar u, o God.
Nyanja[ny]
Iwo ali ndi kaimidwe kamaganizo kaulemu ka wamasalmo yemwe anati: ‘Monga nswala ipuma wefuwefu kukhumba mitsinje; motero moyo wanga upuma wefuwefu kukhumba inu, Mulungu.
Portuguese[pt]
Estas têm a atitude reverente do salmista, que disse: “Como a cerva anseia os regos de água, assim a minha própria alma te anseia, ó Deus.
Romanian[ro]
Ei manifestă atitudinea respectuoasă a psalmistului care a spus: „Cum doreşte cerbul izvoarele de apă, aşa Te doreşte sufletul meu pe Tine, Dumnezeule!
Russian[ru]
У них глубокое уважение к Богу, как у псалмопевца, который сказал: «Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
Slovak[sk]
Tí majú úctivý postoj žalmistu, ktorý povedal: „Ako laň, ktorá túži po vodných tokoch, tak túži i moja duša po tebe, ó, Bože.
Slovenian[sl]
Vedejo se spoštljivo kot psalmist, ki je dejal: ”Kakor jelen hrepeni po potokih voda, tako hrepeni moja duša po tebi, o Bog.
Samoan[sm]
I latou ia e iai le uiga migao o le faisalamo o lē na faapea mai: “Le Atua e, e faapei ona naunau o le aila i vaitafe, o loo faapea ona naunau o loʻu agaga ia te oe.
Shona[sn]
Ivo vane chimiro chokuremekedza chowezvamapisarema uyo akati: “Senondo inotakwairira hova dzemvura, saizvozvo mweya wangu unokutakwairirai imi Mwari.
Serbian[sr]
Njihov stav je pun poštovanja, kao psalmiste, koji je rekao: „Kao što košuta potoke traži, tako duša moja za tobom čezne, Bože!
Southern Sotho[st]
Ba na le boikutlo ba tlhompho e tebileng ba mopesaleme ea itseng: “Joale ka khama ha e tsetselela metsi a melatsoana, ho joalo le sephefumolohi sa ka se tsetselela uena, Oho Molimo.
Swedish[sv]
Sådana personer har samma vördnadsfulla inställning som psalmisten, som sade: ”Som hjorten längtar till vattenbäckar, så längtar min själ efter dig, o Gud.
Swahili[sw]
Wao wana mtazamo wenye kicho wa mtunga zaburi aliyesema: “Kama ayala aioneavyo shauku mito ya maji. Vivyo hivyo nafsi yangu inakuonea shauku, Ee Mungu.
Tagalog[tl]
Taglay nila ang pagpapakundangan na katulad ng sa salmista na nagsabi: “Kung papaanong nananabik ang babaing usa sa tubig sa mga batis, gayon nananabik ang aking kaluluwa sa iyo, Oh Diyos.
Tswana[tn]
Ba na le boikutlo jwa tlotlo jo mopesalema a neng a na najo fa a ne a bolela jaana: “Yaka kwalata e hemahemèla melacwana ea metse, mōea oa me o gu hemahemèla yalo Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bilip tru long em olsem man bilong raitim song i bilip tru long em na i tok: “Wel abus i save dai long wara na i ran i go long liklik wara bilong dring.
Tsonga[ts]
Lava nga ni langutelo ra xichavo ra mupisalema la nga te: “Hi laha ntŝele ya mhunti yi rilelaka mati ya milambu, [moya-xiviri, NW] wa mina wu ku nav̌erisa ŝeŝo, wena Šikwembu!
Vietnamese[vi]
Họ có cùng thái độ kính cẩn như người viết Thi-thiên, là người đã cầu xin: “Đức Chúa Trời ôi!
Xhosa[xh]
Banesimo sengqondo sentlonelo awayenaso umdumisi owathi: “Njengexhama elitsalela emifuleni yamanzi, wenjenjalo ukutsalela kuwe, Thixo, umphefumlo wam.
Yoruba[yo]
Wọn ni iṣarasihuwa ọlọwọ ti onisaamu naa tí ó wi pe: “Bi agbọrin ti maa mi hẹlẹ si ipadò omi, Ọlọrun, bẹẹ ni ọkan mi nmi hẹlẹ si ọ.
Zulu[zu]
Banesimo sengqondo sokuhlonipha somhubi owathi: “Njengendluzele ilangazelela amanzi emifula, kanjalo umphefumulo wami ulangazelela wena-Nkulunkulu.