Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأريد أن أذكر أن هذه الأختام استخدمت لختم الطين وقد أرفق ذلك لحزم من السلع ، لذلك فمن المحتمل جدا أن هذه العلامات، على الأقل بعض منهم ، تتضمن أسماء التجار.
Bulgarian[bg]
Само да спомена, че тези печати са били използвани за отпечатване върху глинени табелки, закачени за товарите със стоки, за това е много вероятно тези табелки или поне част от тях, да съдържат имена на търговци.
Catalan[ca]
I vull esmentar que aquests segells s'utilitzaven per a estampar-los a les etiquetes d'argila que anaven lligades a feixos de mercaderies, així que és molt probable que aquestes etiquetes, o almenys algunes d'elles, continguin noms de mercaders.
Czech[cs]
Chtěl bych zmínit, že ta pečetidla se používala k obtiskování do hliněných štítků, které se připevňovaly k balíkům zboží, takže je docela pravděpodobné, že ty štítky, alespoň některé z nich, obsahují jména obchodníků.
Danish[da]
Jeg skal nævne, at disse segl blev brugt til at præge lermærkater, som blev fastgjort til varebundter, så det er sandsynligt at nogle af disse mærkater, indeholder købmændenes navne.
German[de]
Erwähnt sei hier, dass mit diesen Siegeln Etiketten in Lehm gestempelt wurden, die an Warenbündeln befestigt wurden, so dass wahrscheinlich einige dieser Anhänger die Namen von Händlern enthalten.
Greek[el]
Και θέλω να αναφέρω πως αυτές οι σφραγίδες χρησιμοποιήθηκαν για να σφραγίζονται οι ετικέτες που συνόδευαν δέματα αγαθών, επομένως είναι πιθανό αυτές οι ετικέτες, τουλάχιστον κάποιες από αυτές, να περιέχουν ονόματα εμπόρων.
English[en]
And I want to mention that these seals were used for stamping clay tags that were attached to bundles of goods, so it's quite likely that these tags, at least some of them, contain names of merchants.
Spanish[es]
Y quiero mencionar que estos sellos se usaron para estampar etiquetas de barro que se adjuntaban a fardos de mercancías, así que es bastante probable que estas etiquetas, al menos algunas de ellas, contengan nombres de comerciantes.
Persian[fa]
و میخواهم اشاره کنم که این مهرها برای لوحهای گلی مصرف میشدند که به بستههای کالا وصل میشدند، پس کاملاً محتمل است که این لوحها، حداقل بعضی از آنها، شامل نام بازرگانشان باشند.
Finnish[fi]
Muistutan, että näitä sinettejä käytettiin painettaessa savimerkkejä, jotka kiinnitettiin tavaranippuihin, joten on todennäköistä, että ainakin jotkut merkeistä sisältävät kauppiaiden nimiä.
French[fr]
Et je souhaites mentionner que ces cachets ont été utilisés pour timbrer des étiquettes d'argile qui étaient attachés aux paquets d'articles, donc c'est tout à fait probable que ces étiquettes, au moins certaines, contiennent des noms de marchands.
Hebrew[he]
וברצוני להזכיר שחותמות אלו שימשו להטבעת תוויות חימר שהוצמדו לצרורות של פריטים, שזה די הגיוני שתוויות הללו, לפחות בחלקן, נושאות שמות של סוחרים.
Croatian[hr]
Želim napomenuti kako su ovi pečati korišteni za utiskivanje u glinene pločice koje su bile zakvačene na svežnjeve robe, tako da je vrlo vjerojatno da barem neke od njih sadrže imena trgovaca.
Hungarian[hu]
És meg szeretném említeni, hogy ezt a pecsételőt árucsomagok agyag kísérőcímkéinek lepecsételésére használták, így nagyon valószínű, hogy ezek a címkék, vagy legalább néhány közülük kereskedők nevét tartalmazták.
Indonesian[id]
Saya ingin mengingatkan bahwa stempel ini digunakan untuk mengecap tanah liat yang terpasang pada barang, jadi cukup mungkin bahwa label ini, setidaknya beberapa di antaranya berisi nama dari saudagar.
Italian[it]
Voglio aggiungere che questi sigilli erano usati per apporre marchi su targhette d'argilla che venivano attaccate ai pacchi, quindi è probabile che queste targhette, o quantomeno alcune di esse, recassero i nomi dei mercanti.
Japanese[ja]
これらの印章は 荷物に取り付けられた 粘土に記されていたものですので その粘土の一部には 商人の名前が記載されているはずです
Latvian[lv]
Un es gribētu minēt, ka šos zīmogus izmantoja lai apzīmogotu māla birkas, kas bija pievienotas preču saiņiem, tā kā samērā iespējams, ka šīs birkas, vismaz dažas no tām, ietver tirgotāju vārdus.
Polish[pl]
Należy wspomnieć, że te pieczęcie były używane do znakowania glinianych tabliczek, które były przyczepiane do towarów, więc przynajmniej część z nich może zawierać imiona kupców.
Portuguese[pt]
E quero mencionar que estes selos eram usados para selar etiquetas de barro que eram atadas a pacotes de bens, portanto, é bastante provável que estas etiquetas, pelo menos algumas delas, contenham nomes de mercadores.
Romanian[ro]
Și aș dori să precizez ca aceste sigilii erau folosite pentru a ștampila etichetele de zgură atașate pachetelor cu marfă, Deci este foarte probabil ca aceste etichete, sau cel puțin o parte dintre ele, să conțină numele comercianților.
Slovak[sk]
Chcem spomenúť, že tieto pečate sa používali na opečiatkovanie hlinených štítkov, ktoré boli pripevnené na balíkoch tovaru, takže tieto štítky, prinajmenšom niektoré z nich, zrejme obsahujú mená kupcov.
Serbian[sr]
I treba da spomenem da su ovi pečati korišteni za pečatiranje glinenih pločica koje su bile zakačene za svežnjeve robe, tako da je vrlo verovatno da su te pločice, ili bar neke od njih, sadržale imena trgovaca.
Swedish[sv]
Och jag vill nämna att de här sigillen användes för att sätta stämpelmärken som fästes vid buntar av varor, så det är högst sannolikt att dessa märken, i vilket fall några av dem, består av namn på köpmän.
Tamil[ta]
இந்த முத்திரை சரக்குகளின் களிமண் சீட்டுகளில் அச்சு வைக்க பயன்படுத்தப் பட்டன. அதனால், ஒரு சில சீட்டுகளாவது வணிகர்களின் பெயர்களைக் குறிக்க வாய்ப்புள்ளது.
Turkish[tr]
Şunu vurguluyorum ki bu damgalar, ürün demetlerine iliştirilmiş, kilden etiketleri mühürlemede kullanılıyordu. Yani b��yük olasılıkla bu etiketler, en azından birkaçı tüccarların adını da içermeli.
Vietnamese[vi]
Và tôi muốn đề cập rằng con dấu này đã được sử dụng cho dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào bó của hàng hóa, vì vậy nó rất có thể là những thẻ này, ít nhất là một số trong số chúng. chứa tên của thương gia.
Chinese[zh]
我得提一下这些章用于 印在黏土标签上 然后附在一捆捆的货物上 所以这些标签,至少其中的一些 有商品的名字