Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمحور «التعليم الالهي» تخلَّل البرنامج بكامله.
Bulgarian[bg]
Темата „Божествено учение“ проникваше цялата програма.
Bislama[bi]
Stampa tok blong hem “Tijing Blong God” i kamaot long olgeta program.
Czech[cs]
Celý program měl jeden společný námět — „Božské vyučování“.
Danish[da]
Temaet „Oplært af Gud“ prægede hele programmet.
German[de]
Das gesamte Programm war von dem Thema „Göttliche Belehrung“ geprägt.
Ewe[ee]
Eƒe tanya si nye “Mawu ƒe Nufiafia” nɔ nuƒoawo katã me.
Greek[el]
Το θέμα «Θεία Διδασκαλία» τονιζόταν σε ολόκληρο το πρόγραμμα.
English[en]
The theme “Divine Teaching” permeated the entire program.
Spanish[es]
El tema “Enseñanza Divina” era el hilo conductor de todo el programa.
Estonian[et]
Teema „Jumala õpetus” läbis kogu programmi.
Finnish[fi]
Jokaisesta ohjelmanosasta heijastui teema ”Jumalallinen opetus”.
French[fr]
Le thème “L’enseignement divin” imprégnait tout le programme.
Ga[gaa]
Sane yitso ni ji “Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ” lɛ je kpo yɛ wiemɔi ahe gbɛjianɔtoo lɛ fɛɛ mli.
Hindi[hi]
मूल-विषय “ईश्वरीय शिक्षा” सारे कार्यक्रम में फैला हुआ था।
Croatian[hr]
Tema “Božanska pouka” prožela je cijeli program.
Hungarian[hu]
Az „Isteni tanítás” mint téma az egész programot áthatotta.
Indonesian[id]
Tema ”Pengajaran Ilahi” mewarnai seluruh acara.
Icelandic[is]
Stefið „Kennsla Guðs“ setti mark sitt á alla dagskrána.
Italian[it]
L’intero programma era incentrato sul tema “Insegnamento divino”.
Japanese[ja]
プログラム全体を貫いていたのは「神の教え」という主題です。
Korean[ko]
“하나님의 가르침”이라는 주제가 전체 프로그램에 충만하였다.
Lithuanian[lt]
Visa programa buvo pripildyta temos „Dievo mokymas“.
Malagasy[mg]
Ny loha hevitra hoe “Fampianarana Araka An’Andriamanitra” dia nisongadina tamin’ny fandaharana iray manontolo.
Macedonian[mk]
Темата „Божествена поука“ ја проникнуваше целата програма.
Malayalam[ml]
“ദിവ്യ ബോധനം” എന്ന വിഷയം മുഴു പരിപാടിയിലും വ്യാപിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
“ईश्वरी शिक्षण” हा विषय संपूर्ण कार्यक्रमातून झिरपला होता.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဥပဓိရုပ်ကို ပုံသွင်းပေးကာ နတ်ဆိုးနှင့်ဆိုင်သောသွန်သင်ချက်များမှ ကာကွယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Stevnets tema, «Opplært av Gud», gikk igjen gjennom hele programmet.
Dutch[nl]
Het thema „Goddelijk onderwijs” was door het hele programma heen geweven.
Polish[pl]
Cały program wyraźnie wykazywał, że jesteśmy „pouczani przez Boga”.
Portuguese[pt]
O tema “Ensino Divino” permeou o inteiro programa.
Romanian[ro]
Tema, „Învăţătura divină“, a străbătut întregul program.
Russian[ru]
Тема «Божье обучение» тянулась через всю программу.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe wavugaga ngo “Inyigisho ziva ku Mana” wari ukwiriye muri porogaramu yose.
Slovak[sk]
Téma „Božské vyučovanie“ prenikala celým programom.
Slovenian[sl]
Tema Božji pouk je prežemala ves program.
Samoan[sm]
O le a taaofaia le polokalama atoa e le matua “Aʻoaʻoga Mai le Atua.”
Albanian[sq]
Tema «Mësimi Hyjnor», përshkoi tërë programin.
Serbian[sr]
Tema „Božanska pouka“ prožimala je celi program.
Sranan Tongo[srn]
A thema „Leri foe Gado”, ben e waka na ini a heri programa.
Swedish[sv]
Temat ”Lärda av Gud” satte sin prägel på hela programmet.
Swahili[sw]
Kichwa cha “Ufundishaji wa Kimungu” kilienea programu yote.
Tamil[ta]
“தெய்வீக போதனை” என்ற இந்தத் தலைப்பு, முழு நிகழ்ச்சிநிரலிலும் வியாபித்திருந்தது.
Telugu[te]
“దైవిక బోధ” అనే మూలాంశం కార్యక్రమమంతటా చొచ్చుకొని ఉంది.
Thai[th]
อรรถบท “การ สอน จาก พระเจ้า” จะ แทรก อยู่ ตลอด ระเบียบ วาระ ทั้ง หมด.
Turkish[tr]
“Tanrısal Öğretim” teması tüm programa nüfuz etmişti.
Twi[tw]
Asɛmti “Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ” no daa adi wɔ dwumadi no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua tuatapapahia te upoo parau “Te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra” i roto i te taatoaraa o te porotarama.
Ukrainian[uk]
Тема «Божественне навчання» проходила крізь усю програму.
Vietnamese[vi]
Chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” thấm nhuần trọn chương trình.
Wallisian[wls]
Ko te kupu tāfito “Akonaki fakaʼatua” neʼe ina fakatafito ia te polokalama katoa.
Chinese[zh]
上帝的教诲”这个主题在整个大会节目里发挥得淋漓尽致。