Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
vir die eerste keer in Samoaans uitgegee is, het plaaslike koerante sowel as die nasionale TV-nuus daaroor verslag gelewer.
Arabic[ar]
تصدر اربع مرات في السنة باللغة الساموية، ذاع الخبر من خلال الصحف المحلية والنشرة الاخبارية في التلفزيون الوطني.
Bemba[bem]
uufuma imiku ine pa mwaka atendeke ukulembwa mu lulimi lwa cina Samoa, inyunshipepala ye lyashi no mulabasa wa calo uwa TV fyasabankenye ili lyashi.
Bislama[bi]
Taem oli statem wok ya, niuspepa mo televisin long Samoa i tokbaot samting ya.
Cebuano[ceb]
diha sa Samoano nga pinulongan, ang lokal nga mga mantalaan ingon man ang balita sa nasyonal TV nagsibya sa taho.
Czech[cs]
v samojštině, objevila se tato informace v místních novinách i v celostátním televizním zpravodajství.
Danish[da]
for første gang blev udgivet på samoansk, blev det omtalt i de lokale aviser og i en landsdækkende nyhedsudsendelse i fjernsynet.
German[de]
vierteljährlich in Samoanisch herauszugeben, wurde darüber in den regionalen Zeitungen und im nationalen Fernsehen berichtet.
Ewe[ee]
tata ɣleti etɔ̃ ɖesiaɖe ɖe Samoagbe me la, nutoa me nyadzɔdzɔgbalẽwo kple dukɔa ƒe television dzi nyadzɔdzɔwo ɖe gbeƒãe.
Greek[el]
στη γλώσσα σαμόαν, οι τοπικές εφημερίδες καθώς και οι ειδήσεις στην κρατική τηλεόραση ανέφεραν το γεγονός.
English[en]
was started in the Samoan language, local newspapers as well as the national TV news carried the story.
Spanish[es]
en samoano, la noticia apareció en la prensa local y también se difundió por la cadena nacional de televisión.
Estonian[et]
välja andma, räägiti sellest kohalikes ajalehtedes ning riigitelevisiooni uudistes.
Fijian[fj]
ena vosa vakasamoa, e tabaki ena niusiveva qai vakaraitaki ena retioyaloyalo na kena itukutuku.
French[fr]
a été lancée en samoan, les journaux et la télévision samoane en ont parlé.
Hungarian[hu]
megjelent negyedévenkénti kiadásban szamoai nyelven, a helyi újságok és a nemzeti tévéhíradó is közölte a hírt.
Indonesian[id]
dimulai dalam bahasa Samoa, surat kabar setempat dan juga berita nasional di TV menyiarkan peristiwa ini.
Igbo[ig]
ugboro anọ n’afọ n’asụsụ Samoan, akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta n’ebe ahụ nakwa TV mba ahụ kọrọ akụkọ banyere ya.
Iloko[ilo]
iti lenguahe a Samoan, impadamag dayta dagiti lokal a periodiko ken kasta met ti TV iti nasion.
Icelandic[is]
hóf göngu sína á samóeysku var sagt frá því bæði í dagblöðum og sjónvarpi á svæðinu.
Italian[it]
in samoano, ne parlarono sia i giornali locali che il telegiornale nazionale.
Japanese[ja]
誌がサモア語で年に4回発行されることになった時,地元の新聞だけでなく,全国のテレビ・ニュースもその話題を取り上げました。
Lithuanian[lt]
žurnalas, apie tai informavo vietiniai laikraščiai bei nacionalinė televizija.
Latvian[lv]
reizi trīs mēnešos sāka iznākt samoāņu valodā, informācija par to parādījās vietējos laikrakstos un valsts televīzijas ziņās.
Malagasy[mg]
amin’ny fiteny samoan, dia navoakan’ny gazety teo an-toerana sy ny televiziona nasionaly ilay raharaha.
Norwegian[nb]
begynte å komme ut på samoansk som kvartalsskrift, ble det omtalt både i lokale aviser og i fjernsynets riksdekkende nyhetssending.
Nepali[ne]
पत्रिका प्रकाशन गर्न सुरु गर्दा त्यहाँका स्थानीय अखबार तथा राष्ट्रिय टेलिभिजनले समेत यसबारे समाचार प्रसारण गऱ्यो।
Dutch[nl]
in het Samoa van start ging, verscheen dit nieuws zowel in de plaatselijke kranten als op het landelijke tv-journaal.
Nyanja[ny]
kamodzi m’miyezi itatu m’chinenero cha Chisamoa, nyuzipepala za kumeneko komanso nkhani za pawailesi yakanema yam’dzikolo zinaulutsa nkhaniyi.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲੇ ਦਾ ਤਿਮਾਹੀ ਐਡੀਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਛਾਪਿਆ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ।
Portuguese[pt]
no idioma samoano, jornais locais e telejornais nacionais comentaram o fato.
Russian[ru]
стал ежеквартально выходить на самоанском языке, об этом сообщили в местной газете, а также по центральному телевидению в программе новостей.
Slovenian[sl]
v samoanščini začel izhajati štirikrat letno, so o tem poročali krajevni časopisi, pa tudi pri državnih televizijskih poročilih.
Serbian[sr]
počeo da izlazi na samoanskom jeziku kao tromesečno izdanje, lokalne novine kao i nacionalne TV vesti objavile su ovu vest.
Southern Sotho[st]
e tsoang hane ka selemo e ne e qala ho lokolloa ka puo ea Sesamoa, likoranta tsa moo hammoho le TV ea sechaba ea moo li ile tsa phatlalatsa taba eo.
Swedish[sv]
började ges ut kvartalsvis på samoanska, blev detta en nyhet i både dagstidningar och på TV.
Swahili[sw]
yalipoanza kuchapishwa katika lugha ya Kisamoa, magazeti ya habari vilevile kituo cha taifa cha televisheni kilitangaza habari hizo.
Congo Swahili[swc]
yalipoanza kuchapishwa katika lugha ya Kisamoa, magazeti ya habari vilevile kituo cha taifa cha televisheni kilitangaza habari hizo.
Tamil[ta]
இதழ் வெளிவர ஆரம்பித்த செய்தி அவ்விடத்து செய்தித்தாள்களிலும் தொலைக்காட்சிகளிலும் இடம்பெற்றது.
Tagalog[tl]
sa wikang Samoano, ang pangyayaring ito ay ibinalita ng lokal na mga pahayagan at ng pambansang balita sa TV.
Tswana[tn]
o ne o simolola go gatisiwa gangwe mo dikgweding di le tharo ka puo ya Se-Samoa, makwalodikgang a lefelo leo mmogo le dikgang tsa setšhaba tsa thelebishene di ne tsa gasa ka one.
Tok Pisin[tpi]
long 4-pela taim long yia long tok ples Samoa, ol niuspepa na nius bilong TV bilong dispela ples i stori long dispela samting.
Tsonga[ts]
hi tin’hweti tin’wana ni tin’wana tinharhu hi ririmi ra le Samoa, mhaka leyi yi hangalasiwe eka maphepha-hungu ya kwalaho ni le mahungwini ya tiko ya TV.
Twi[tw]
a ɛba asram abiɛsa biara mu wɔ Samoa kasa mu no, ɛhɔ atesɛm nkrataa ne TV dwumadi no kaa ho asɛm.
Ukrainian[uk]
мовою самоа, про це повідомили місцеві газети і національне телебачення.
Xhosa[xh]
emva kweenyanga ezintathu ngolwimi lwesiSamoa, amaphephandaba asekuhlaleni kwakunye neziko likamabonwakude lelo lizwe azisasaza ezo ndaba.
Zulu[zu]
ephuma kane ngonyaka iqala ukukhishwa ngesiSamoa, lowo mbiko wavezwa emaphephandabeni endawo kanye nasezindabeni ze-TV.