Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
ХИППО ураганът, който сме създали, ако не намалее, ще предизвика -- според най- добрите оценки на текущите изследвания за биоразнообразието -- редуциране на половината от оцелелите все още на Земята животински и растителни видове, до тяхното изчезване, или критична застрашеност до края на века.
Catalan[ca]
Hem creat una força HIPPO que, de no disminuir, està destinada ( segons les millors estimacions de la investigació en curs de biodiversitat ) a portar a la meitat de les espècies animals i vegetals que hi ha actualment a la Terra a l'extinció o a una situació de perill extrem abans que acabi el segle.
Greek[el]
Ο οδοστρωτήρας ΗΙΡΡΟ που δημιουργήσαμε, αν δεν καταπολεμηθεί, πρόκειται -- σύμφωνα με τις καλύτερες εκτιμήσεις της έρευνας για την ποικιλομορφία -- να οδηγήσει τα μισά ζωικά και φυτικά είδη του πλανήτη σε εξαφάνιση ή κρίσιμο κίνδυνο μέχρι το τέλος του αιώνα.
English[en]
The HlPPO juggernaut we have created, if unabated, is destined -- according to the best estimates of ongoing biodiversity research -- to reduce half of Earth's still surviving animal and plant species to extinction or critical endangerment by the end of the century.
Spanish[es]
Hemos creado una fuerza HIPPO que, de no disminuir, esta destinada ( según las mejores estimaciones de la investigación en curso de biodiversidad ) a llevar a la mitad de las especies animales y vegetales que existen actualmente en la Tierra a la extinción o a una situación de peligro extremo antes de que acabe el siglo.
Finnish[fi]
Luomamme HIPPO- tuhovoimat tulevat hillitsemättöminä peruuttamattomasti -- nykyisen monimuotoisuustutkimuksen parhaiden arvioiden mukaan -- viemään puolet Maassa säilyneistä eläin - ja kasvilajeista sukupuuttoon tai erittäin uhanalaisiksi.
French[fr]
Le poids- lourd HIPPO que nous avons créé, si nous ne l'abattons pas, est destiné -- selon les meilleures estimations actuelles des chercheurs en biodiversité -- à réduire de moitié les espèces animales et végétales survivant toujours sur Terre les menant à l'extinction ou à un seuil critique de danger pour la fin de ce siècle.
Hebrew[he]
לפי ההערכות הטובות ביותר ממחקרים בתחום המגוון הביולוגי לכך שמחצית ממיני החיות והצמחים החיים כיום, עדיין, בכדה" א יכחדו או יהיו בסכנת הכחדה עד סוף המאה.
Hungarian[hu]
A HIPPO veszedelemet, melyet mi alkottunk, ha nem fogjuk vissza folyamatban lévő biodiverzitás- kutatások legjobb becslései szerint -- a Föld még túlélő állat - és növényfajainak felét biztosan kiirtja vagy súlyosan veszélyeztetni fogja az évszázad végére.
Indonesian[id]
Mesin pemusnah HIPPO yang kita ciptakan, jika tidak dicegah akan -- menurut perkiraan terbaik dari penelitian keanekaragaman yang sedang dilakukan -- akan mengurangi setengah dari spesies hewan dan tumbuhan yang masih bertahan terhadap kepunahan atau titik kritis yang membahayakan di akhir abad ini.
Italian[it]
L'uragano HIPPO che abbiamo scatenato, se non verrà fermato, è destinato ( secondo le migliori stime della ricerca sulla biodiversità ) a ridurre all'estinzione o in grave pericolo metà delle specie di piante ed animali ancora viventi sulla Terra entro la fine del secolo.
Dutch[nl]
De HIPPO- pletwals die we zelf hebben gecreëerd, zal, als hij onverminderd blijft doorgaan -- volgens de beste schattingen van lopend biodiversiteitsonderzoek -- de helft van de nog steeds overlevende dieren - en plantensoorten op Aarde doen verdwijnen tegen het einde van deze eeuw, als gevolg van uitsterven of acute bedreigingen.
Polish[pl]
Siła " HIPPO ", którą stworzyliśmy, jeśli nie ustanie, spowoduje -- według szacunków badań nad bioróżnorodnośćią -- że połowa gatunków roślin i zwierząt na Ziemi wyginie lub będzie krytycznie zagrożona pod koniec wieku.
Portuguese[pt]
A força do HIPPO que criámos, se se mantiver, — segundo as melhores estimativas da investigação atual sobre a biodiversidade — vai provocar a redução de metade das espécies de animais e plantas que ainda sobrevivem na Terra, a sua extinção ou perigo crítico no final do século.
Romanian[ro]
Principiul HIPPO creat de noi, dacă rămâne neschimbat, este destinat -- conform celor mai bune estimări din domeniul cercetării biodiversităţii -- să ducă jumătate din speciile de plante şi animale ce mai supravieţuiesc încă pe Terra la extincţie sau în pragul critic al acesteia, până la sfârşitul acestui secol.
Russian[ru]
Понятие HIPPO мы создали в соответствии с лучшими оценками текущих исследований биоразнообразия для того, чтобы спасти половину редких видов животных и растений от вымирания или критической угрозы исчезновения к концу этого века.
Serbian[sr]
" УЕЗПП " снага коју смо створили, је, ако се не смањи, предодређена - према најбољим проценама истраживања биолошке разноврсности - да смањи половину још увек живих земаљских животињских и биљних врста до истребљења или критичног стања опасности до краја века.