Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gubedo ki lworo adada pien onongo gitamo ni kana twero gweya, pi meno gudange matek ni awek yib kana.
Biak[bhw]
Simkak kuda ani na ryospum aya, inja sor naba kaku fa yamnai.
Batak Simalungun[bts]
Mabiar do sidea itandak hoda ai holi ahu, jadi gogoh ma sidea mandiloi ahu ase ulang hubahen sonai.
Chuukese[chk]
Ra fókkun rúké ika pwe ewe oris epwe kikiniei, iwe ra púchér ngeniei ai upwe likitaló úkún we.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti per ki sa seval ti kapab tap mwan, alor zot ti kriy avek mwan pour arete.
Dehu[dhv]
Angatr a xou, ke kola feni ni hnene la hos; angatr a sue jë koi ni matre tro ni a nue lai pune la hos.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be e bali mi fu di den be si enke a asi be o sikopu mi.
English[en]
They were terrified that the horse might kick me, so they screamed at me to stop.
Iban[iba]
Sida takut enggaika kuda nya nendang aku, nya alai sida nyerauh nagang aku narit iku kuda.
Italian[it]
Si spaventarono tantissimo, così, volendo evitare che il cavallo mi desse un calcio, urlarono per farmi smettere.
Javanese[jv]
Saka mburi, keluargaku mbengoki aku kon mandheg, merga wedi nèk aku mengko ditendhang jaran.
Kalaallisut[kl]
Hestip isimmeqinammanga annilaangagigamikku suaartarput pamiua iperassagiga.
Kimbundu[kmb]
Ene akexile ni uôma ua kuila, o kabalu keji ngi diota, mukonda dia kiki a dikola ni nguzu ioso phala ki ngi sunge dingi o mukila ua kabalu.
Krio[kri]
Dɛn bin fred se sɔntɛm di ɔs go kik mi, so dɛn ala pan mi fɔ lɛf.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်ယိၣ်ဝဲလၢ ကသ့ၣ်ကထူယၤအဃိ ကိးပသူဒီးတဲယၤလၢမၤတဂ့ၤ.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ວ່າ ມ້າ ຈະ ດີດ ຂ້ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຢຸດ.
Lushai[lus]
Sakawrin min khen an hlauh avângin, thlah tûrin ring takin min au va.
Morisyen[mfe]
Zot ti gagn per tansion seval-la donn mwa enn kout sabo, alor zot ti kriye for pou ki mo aret zwe ar lake-la.
Maltese[mt]
Huma kienu mwerwrin li ż- żiemel setaʼ jagħtini daqqa taʼ żewġ, allura bdew jgħajtu miegħi biex nieqaf.
Nyemba[nba]
Va vuile vuoma vua kama nguavo kavalu uaco a nji tampula na pondo yeni, ngeci va nji tambakenene linga nji likele.
Lomwe[ngl]
Awo yaahisareya woova yuupuwelaka wi ekavalo yaahaala okikhumula, mwawiihiiha yaahikhuwela wi kihiye.
Nias[nia]
Muʼao ira khögu enaʼö lö ufalua daʼö, börö me ataʼu ira ma dania ihösini ndraʼo kudo andrö.
Niuean[niu]
Ne hopoate a lautolu neke tele he solofanua au ti tauhea ki a au ke ua taute e mena ia.
Navajo[nv]
Tʼóó bikʼee hoł dahóóyééʼ, łı̨́ı̨́ʼ shidootał dazhnízingo nahjįʼ dajiníigo shineʼdę́ęʼgo chʼééh shichʼįʼ dazhdilwosh.
Nyankole[nyn]
Bakatiina ngu endogoya egyo neebaasa kunteera omugyere, n’ahabw’ekyo bakaamuza ngu mbaase kurekyera aho.
Portuguese[pt]
Eles ficaram apavorados pensando que o cavalo ia me dar um coice.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ñuca familiaca, cuidado caballora jaitanman nishpa caparishcarca.
Rarotongan[rar]
Mataku tikai ratou e ka tuʼeia au e te oroenua, e kua ava mai ratou iaku.
Ruund[rnd]
Ova wom anch kabar ukutwish kwindjat, chawiy asambisha kutoy chakwel nilik kumukwat kabar ku mukil.
Sundanese[su]
Maranéhna sieun kuring disépak ku éta kuda, jadi maranéhna gogorowokan ngeureunkeun kuring.
Sangir[sxn]
I sire matakụ iạ sakelangu kawal᷊o ene, hakị u ene i sire nẹ̌kui si siạ.
Tswa[tsc]
Va wa chava lezvaku gi ndzi khava, hikwalaho va bangulukile vaku ndzi wa tsike mudhoza wa haxi lego.
Tooro[ttj]
Bakatiina muno nibatekereza ngu ekaba n’esobora kunsamba, nahabweki bakatokera haiguru nibangamba ngu ngireke.
Tahitian[ty]
Ua riaria roa ratou ia patu o ’na ia ’u, tuô atura ratou ia ’u ia faaea.
Uighur[ug]
Улар ат мени тепиветиду дәп қорқуп, маңа җараңлиқ аваз билән: «Тохта!»— дәп вақириди.
Umbundu[umb]
Ovo va kuata usumba momo va simĩle okuti okavalu kaco ka laikele oku ndi tusula kuenje va fetika oku kaluka oco ndi liwekepo oku ci linga.
Urdu[ur]
وہ زور زور سے چیخنے لگے کیونکہ اُن کو ڈر تھا کہ کہیں گھوڑا مجھے لات نہ مار دے۔
Makhuwa[vmw]
Nto yaahixanka vaavo ekhavalo yaakikankha aya, vano awo yaahikikhuwelela wira kihiye.