Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek ’n drankwinkel gesien het, het my mond gewater.
Amharic[am]
በመጠጥ ቤት አጠገብ ሳልፍ አፌ ምራቅ ይሞላ ነበር።
Arabic[ar]
فكلما مررت بمتجر للمشروبات الكحولية، سال لعابي على كأس واحدة.
Bulgarian[bg]
Когато минех покрай магазин за алкохол, изпитвах силно желание да пия.
Cebuano[ceb]
Kon makaagi kog tindahag ilimnong makahubog, maglaway ko.
Czech[cs]
Když jsem šla kolem prodejny alkoholu, dostala jsem na něj neodolatelnou chuť.
Danish[da]
Blot det at gå forbi en vin- og spiritusforretning gav mig en stærk lyst til alkohol.
German[de]
Wenn ich an Spirituosengeschäften vorbeiging, bekam ich immer eine Riesenlust auf etwas Alkoholisches.
Ewe[ee]
Nyemetoa ahadzraƒe aɖeke ko hedoa kpo tamimi o.
Greek[el]
Όταν περνούσα έξω από κάβα, ένιωθα λαχτάρα να πιω.
English[en]
When I passed a liquor store, my mouth would water.
Spanish[es]
Cuando pasaba al lado de alguna tienda de licores, se me hacía agua la boca.
Estonian[et]
Alkoholipoest möödumine oli mulle paras katsumus.
Finnish[fi]
Kulkiessani alkoholiliikkeen ohi vesi herahti kielelleni.
French[fr]
Quand je passais devant un magasin de boissons alcoolisées, j’avais l’eau à la bouche.
Hiligaynon[hil]
Kon maglabay ako sa balaligyaan sing ilimnon, nagalalain gid ako.
Croatian[hr]
Kad god bih prošla pored trgovine s alkoholnim pićima, obuzela bi me snažna želja da nešto popijem.
Hungarian[hu]
Nagy kísértést jelentett már az is, ha elmentem egy italbolt mellett.
Igbo[ig]
M gafewe ebe a na-ere mmanya, mmanya agụwa m.
Iloko[ilo]
No lumabasak iti paggatangan iti arak, makain-inumak manen.
Italian[it]
Quando passavo davanti a un negozio di liquori mi veniva l’acquolina in bocca.
Georgian[ka]
როცა ღვინის მაღაზიას ჩავუვლიდი, კბილები მიკაწკაწებდა.
Korean[ko]
주류 상점을 지날 때면 술 생각이 간절했습니다.
Lingala[ln]
Soki nazali koleka esika oyo bazali kotɛka masanga nazalaki mpenza na mposa ya komɛla.
Lithuanian[lt]
Eidama pro gėrimų parduotuvę, tiesiog rydavau seiles.
Latvian[lv]
Iet garām dzērienu veikaliem bija īsts pārbaudījums.
Malagasy[mg]
Nitelin-drora aho isaky ny nandalo fivarotan-toaka.
Macedonian[mk]
Кога поминував покрај продавница за алкохолни пијалаци дословно подголтнував од што ми се пиеше.
Maltese[mt]
Meta kont ngħaddi minn quddiem xi ħanut tax- xorb kienet tiġini l- leblieba.
Norwegian[nb]
Når jeg gikk forbi en butikk der man kunne kjøpe alkohol, fikk jeg veldig lyst på en drink.
Dutch[nl]
Als ik langs een drankwinkel kwam, liep het water me al in de mond.
Nyanja[ny]
Ndikamadutsa pasitolo yogulitsa mowa, kukhosi kwanga kunkangoti dyokodyoko.
Polish[pl]
Na widok sklepu monopolowego walczyłam ze sobą, by nie wejść do środka.
Portuguese[pt]
Quando passava perto de lugares que vendiam bebidas alcoólicas, ficava com água na boca.
Rarotongan[rar]
Me aere au na te pae i tetai toa oko kava, e kaki ua ana au i te kava.
Romanian[ro]
Când treceam pe lângă un magazin de băuturi alcoolice, tentaţia de a bea era aproape irezistibilă.
Russian[ru]
Когда я проходила мимо винного магазина, у меня текли слюнки.
Sinhala[si]
බාර් එකක් පහු කරගෙන යනකොට මට බොන්නමයි හිතෙන්නේ.
Slovak[sk]
Keď som prechádzala okolo obchodu s alkoholom, v ústach sa mi hneď začali zbiehať sliny.
Slovenian[sl]
Ko sem šla mimo trgovine z alkoholnimi pijačami, me je zažejalo.
Albanian[sq]
Më çonte goja lëng kur kaloja pranë ndonjë dyqani pijesh alkoolike.
Serbian[sr]
Kada sam prolazila pored neke prodavnice alkoholnih pića, voda bi mi krenula na usta.
Swedish[sv]
När jag gick förbi en spritbutik kunde jag känna en stark längtan efter en drink.
Swahili[sw]
Nilipopita kwenye duka lililokuwa likiuza kileo, mdomo wangu ungejaa mate.
Congo Swahili[swc]
Nilipopita kwenye duka lililokuwa likiuza kileo, mdomo wangu ungejaa mate.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน เดิน ผ่าน ร้าน เหล้า ดิฉัน รู้สึก เปรี้ยว ปาก ขึ้น มา ทันที.
Tagalog[tl]
Kapag napapadaan ako sa tindahan ng alak, naglalaway ako.
Turkish[tr]
İçki satan bir yerden geçerken canım içmek isterdi.
Ukrainian[uk]
Коли я проходила біля магазинів з алкогольними напоями, то відчувала неймовірну спрагу.
Urdu[ur]
جب مَیں ایسی دُکان کے پاس سے گزرتی جہاں شراب ملتی تھی تو مجھے اِس کی بہت طلب ہوتی۔
Vietnamese[vi]
Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.
Xhosa[xh]
Xa ndidlula kwivenkile ethengisa utywala ndandidla ngokuvuza izinkcwe.
Yoruba[yo]
Kò sígbà tí mo kọjá níwájú ibi tí wọ́n ti ń ta ọtí, tí ọtí kì í wù mí mu.
Zulu[zu]
Njalo lapho ngidlula ngasendaweni ethengisa utshwala, umlomo wawugcwala amathe.