Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ክፋታቸው ሁሉ በፊትህ ይቅረብ፤ በሠራኋቸው በደሎች ሁሉ የተነሳ
Azerbaijani[az]
22 Qoy mənfur əməlləri Sənin önündə düzülsün, onlara qarşı amansız ol,+
Cebuano[ceb]
22 Makita unta nimo ang tanan nilang pagkadaotan, ug silotan unta nimo sila,+
Danish[da]
22 Må du lægge mærke til al deres ondskab og behandle dem hårdt,+
Ewe[ee]
22 Woƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔwo katã neva ŋkuwòme, eye nàtu nu kpli wo vevie,+
Greek[el]
22 Ας έρθει όλη η κακία τους μπροστά σου και ας τους φερθείς σκληρά,+
English[en]
22 May all their badness come before you, and may you deal harshly with them,+
Estonian[et]
22 Tulgu kogu nende kurjus sinu ette, kohtle neid karmilt,+
Finnish[fi]
22 Pane merkille kaikki heidän pahat tekonsa ja kohtele heitä ankarasti,+
Fijian[fj]
22 Me tiko mada ga e matamuni na nodra ca kece, moni totogitaki ira,+
French[fr]
22 Que toute leur méchanceté soit dévoilée devant toi. Traite- les durement+,
Ga[gaa]
22 Amɛnɔfɔŋfeemɔi lɛ fɛɛ aba ohiɛ, ni okɛ amɛ aye kɛ joomɔ+
Gilbertese[gil]
22 A bia roko i matam buakakaia ni kabane, ao ko bia katuuaaeia n te aro ae korakora,+
Gun[guw]
22 Na ylanwiwa yetọn lẹpo ni wá nukọn towe, na hiẹ nisọ yinuwa hẹ yé to aliho sinsinyẹn mẹ,+
Hindi[hi]
22 उनकी सारी बुराइयों पर तू ध्यान दे, उनके साथ कड़ाई से पेश आ,+
Hiligaynon[hil]
22 Kabay nga magdangat sa imo ang tanan nila nga kalainan, kag silutan mo sila,+
Haitian[ht]
22 Se pou tout mechanste yo fè yo parèt devan w, e se pou w pini yo+,
Hungarian[hu]
22 Jusson eléd minden gonoszságuk, és bánj velük szigorúan,+
Indonesian[id]
22 Semoga Engkau memperhatikan semua kejahatan mereka dan memberi mereka hukuman berat,+
Iloko[ilo]
22 Dumteng koma iti sanguanam ti amin a kinadakesda, ket dusaem ida,+
Isoko[iso]
22 Jọ eyoma rai kpobi ọ ziọ aro ra, ajọ whọ rehọ uye ogaga te ai,+
Italian[it]
22 Giunga davanti a te tutta la loro cattiveria, e trattali con severità,+
Kongo[kg]
22 Bika nde mambi na bo yonso kuvanda na ntwala na nge, mpi sadila bo mambu na nku,+
Kikuyu[ki]
22 Ũũru wao wothe nĩ ũũke mbere yaku, na ũromaherithia na njĩra nene,+
Kazakh[kk]
22 Олардың бар зұлымдығы көз алдыңда болсын+,
Korean[ko]
22 나의 모든 범법 행위 때문에 나를 엄하게 다스리신 것처럼,
Kaonde[kqn]
22 Bubi bwabo bonse buyukanyikwe kwi anweba kabiji mwibakambule,+
Ganda[lg]
22 Ebintu ebibi byonna bye bakola ka bijje mu maaso go, era k’obabonereze,+
Lozi[loz]
22 Haike bumaswe bwabona kaufela butahe fapilaa hao, mi ubafe koto,+
Lithuanian[lt]
22 Teišaiškės tavo akivaizdoje jų piktadarystės!
Luba-Katanga[lu]
22 Bibi byabo byonso bīye ku meso obe, kadi wibasanshije bya mwiko,+
Luba-Lulua[lua]
22 Mibi yabu yonso ilue kumpala kuebe, ne ubenzele malu makole,+
Luvale[lue]
22 Upi wavo wosena usoloke kumeso ove, kaha vazangamise
Malayalam[ml]
22 അവരുടെ ദുഷ്ടതയെ ല്ലാം അങ്ങ് കാണേ ണമേ.
Burmese[my]
၂၂ ကျွန် မရဲ့ အပြစ် တွေ အတွက် ကိုယ်တော် ပြင်း ပြင်း ထန် ထန် ဒဏ် ပေး သလို
Norwegian[nb]
22 Måtte du merke deg all deres ondskap og straffe dem,+
Nepali[ne]
२२ तिनीहरूका सबै दुष्कर्म तपाईँसामु देखा परोस् र तपाईँले तिनीहरूसित कठोर व्यवहार गर्नुहोस्;+
Dutch[nl]
22 Heb aandacht voor hun slechtheid en wees streng voor ze,+
Pangasinan[pag]
22 Komon ta makasabid sika so amin a kaugsan da, tan komon ta dusaen mo ra+
Polish[pl]
22 Niech całe ich zło stanie się przed Tobą jawne i obejdź się z nimi surowo+,
Portuguese[pt]
22 Que toda a maldade deles chegue diante de ti, e que tu os trates com severidade,+
Sango[sg]
22 Zia mo bâ aye ti sioni kue so ala sara, na mo sara ye ti ngangu na ala,+
Swedish[sv]
22 Lägg märke till all deras ondska och straffa dem,+
Swahili[sw]
22 Uovu wao wote na uje mbele zako, na uwatese vikali,+
Congo Swahili[swc]
22 Uovu wao wote ukuje mbele yako, na uwatendee kwa ukali,+
Tamil[ta]
22 என்னுடைய குற்றங்களுக்காக நீங்கள் என்னைக் கடுமையாகத் தண்டித்தது போலவே,
Tetun Dili[tdt]
22 Haʼu hein katak Ita sei haree sira-nia hahalok aat hotu, no fó kastigu makaʼas ba sira,+
Thai[th]
22 ขอ ให้ พระองค์ เห็น ความ ชั่ว ทั้ง หมด ของ พวก เขา และ ขอ พระองค์ ลง โทษ พวก เขา อย่าง หนัก+
Tigrinya[ti]
22 ኵሉ ኽፍኣቶም ኣብ ቅድሜኻ ይብጻሕ፣
Tagalog[tl]
22 Makita mo nawa ang lahat ng kasamaan nila, at parusahan mo nawa sila,+
Tetela[tll]
22 Kɔlɔ yawɔ tshɛ yaye la ntondo kayɛ ndo salɛwɔ akambo la esehe,+
Tongan[to]
22 ‘Ofa ke a‘u atu ki ho ‘aó ‘a ‘enau koví kotoa, pea ‘ofa ke ke fakafeangai anga-fefeka kiate kinautolu,+
Tonga (Zambia)[toi]
22 Bubi bwabo boonse abusike kumbele lyako, alimwi utabeengeleli pe,+
Tok Pisin[tpi]
22 Mi laik yu mas tingim olgeta pasin nogut bilong ol, na yu mas mekim save tru long ol,+
Tatar[tt]
22 Аларның бөтен яманлыгына игътибар итсәң иде. Бар җинаятьләрем өчен мине каты җәзалаган кебек,
Tumbuka[tum]
22 Uheni wawo wose wize pamaso pinu, ndipo muŵalange chomene. +
Tuvalu[tvl]
22 Ke na oko atu eiloa ki ou mua olotou mea ma‵sei katoa, kae ke fai fakamasei ne koe latou,+
Ukrainian[uk]
22 Хай усе їхнє зло з’явиться перед твоїми очима. Покарай їх,+
Vietnamese[vi]
22 Nguyện sự xấu xa của họ thảy bị đưa ra trước ngài,
Waray (Philippines)[war]
22 Hinaot makaabot ha imo atubangan an ngatanan nira nga karaotan, ngan hinaot sirotan mo hira,+
Yoruba[yo]
22 Kí gbogbo ìwà búburú wọn wá síwájú rẹ, kí o sì fìyà jẹ wọ́n,+