Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Приема, че градският съвет неправилно тълкува договора за възлагане на обществена поръчка за услуги и не се съобразява с уговорените в него условия, доколкото в него се гарантират определени приходи независимо от броя на записаните ученици.
Czech[cs]
Zmiňovaný soud rozhodl, že městský úřad nesprávně vyložil předmětnou smlouvu o poskytování služeb a nedodržel podmínky v ní sjednané v tom smyslu, že smlouva stanovila zaručený příjem bez ohledu na počet zapsaných žáků.
German[de]
Das Gericht stellte fest, dass die Stadtverwaltung den Dienstleistungsvertrag falsch ausgelegt und die darin festgelegten Bedingungen nicht erfüllt habe, da diese eine von der Zahl der eingeschriebenen Schüler unabhängige Einnahmengarantie vorgesehen hätten.
Greek[el]
Έκρινε ότι το δημοτικό συμβούλιο ερμήνευσε εσφαλμένα τη σύμβαση παροχής υπηρεσιών και δεν συμμορφώθηκε με τους όρους της, καθόσον είχαν συμφωνηθεί εγγυημένα έσοδα ανεξάρτητα από τον αριθμό των εγγεγραμμένων μαθητών.
English[en]
It was held that the City Council had misinterpreted the service contract and had failed to comply with the terms agreed therein inasmuch as they established a guaranteed income irrespective of the number of pupils registered.
Spanish[es]
En ellas se estimó que el Ayuntamiento hizo una interpretación incorrecta del contrato de adjudicación de servicios, incumpliendo los términos pactados de éste en cuanto establecían una garantía de ingresos independiente del número de alumnos matriculados.
Estonian[et]
Ta otsustas, et linnavolikogu on teenuslepingut vääralt tõlgendanud ja jätnud täitmata selles kokku lepitud tingimused, niivõrd kui nendega oli tagatud kindel sissetulek olenemata registreerunud õpilaste arvust.
Finnish[fi]
Se katsoi, että Ayuntamiento oli tulkinnut virheellisesti palvelujen tarjoamisesta tehtyä sopimusta ja jättänyt noudattamatta sopimusehtoja siltä osin kuin sopimuksessa oli taattu tietyt tulot oppilasmäärästä riippumatta.
French[fr]
Elle y a déterminé que la Mairie a donné une interprétation erronée au contrat de service et n’en a pas respecté les clauses en ce qu’elles établissaient un revenu garanti indépendant du nombre d’élèves inscrits.
Croatian[hr]
U njima je utvrđeno da je Ayuntamiento pogrešno protumačio ugovor o pružanju usluga i da nije poštovao u njemu dogovorene uvjete koji su predviđali zajamčen iznos prihoda neovisno o broju upisanih učenika.
Hungarian[hu]
Megállapította, hogy a városi tanács tévesen értelmezte a szolgáltatásnyújtási szerződést, és nem tartotta tiszteletben az abban előírtakat, amennyiben garantált jövedelmet állapított meg a beiratkozott tanulók számától függetlenül.
Italian[it]
È stato dichiarato che l’amministrazione comunale aveva interpretato erroneamente il contratto di servizi e ne aveva violato le clausole che prevedevano una garanzia di reddito indipendente dal numero di alunni iscritti.
Lithuanian[lt]
Šis teismas nusprendė, kad miesto savivaldybės taryba neteisingai aiškino viešojo paslaugų pirkimo sutartį ir neįvykdė joje numatytų sąlygų dėl pajamų užtikrinimo, nepaisant priimtų mokinių skaičiaus.
Latvian[lv]
Tika konstatēts, ka pilsētas dome ir nepareizi interpretējusi līgumu par pakalpojumu sniegšanu un nav izpildījusi noteikumus, par kuriem bija panākta vienošanās, ciktāl tajos ir garantēti ienākumi neatkarīgi no uzņemto audzēkņu skaita.
Dutch[nl]
Deze rechter oordeelde dat het gemeentebestuur een onjuiste uitlegging aan de dienstverleningsovereenkomst had gegeven niet had voldaan aan de daarin gestelde voorwaarden aangezien de overeenkomst voorzag in een gegarandeerd inkomen los van het aantal ingeschreven leerlingen.
Polish[pl]
Stwierdzono, iż rada miasta dokonała nieprawidłowej wykładni umowy o świadczenie usług i naruszyła postanowienia ustalone w tej umowie dotyczące gwarancji wpływów niezależnie od liczby wpisanych uczniów.
Portuguese[pt]
Foi considerado que a Câmara Municipal fez uma interpretação incorreta do contrato de serviços, violando os termos nele acordados que estabeleciam uma garantia de receita independentemente do número de alunos matriculados.
Romanian[ro]
S‐a reținut că municipalitatea a interpretat în mod eronat contractul de atribuire a serviciilor, încălcând condițiile convenite prin acesta, în sensul că prevedeau un venit garantat indiferent de numărul elevilor înscriși.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo, da je mestni svet narobe razlagal pogodbo o storitvah in ni izpolnil v njej dogovorjenih pogojev, v skladu s katerimi so prihodki zajamčeni ne glede na število vpisanih učencev.
Swedish[sv]
I dessa fastslogs att Ayuntamiento hade gjort en felaktig tolkning av avtalet om tillhandahållande av tjänster och underlåtit att uppfylla villkoren i avtalet, eftersom det i dessa föreskrevs en intäktsgaranti som var oberoende av antalet inskrivna elever.