Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وضع سعادة مخلوقات ضئيلة فوق سعادة من هم بلحمه ودمه
Bulgarian[bg]
Предпочете няколко космати същества, пред хората от своята плът и кръв.
Czech[cs]
Před svou rodinou dal přednost štěstí chlupatých šelem.
German[de]
Er hat das Glück von pelzigen Kreaturen über sein eigenes Fleisch und Blut gestellt.
Greek[el]
Έβαλε την ευτυχία μερικών τριχωτών πλασμάτων, επάνω από το αίμα του.
English[en]
He put the happiness of a few furry creatures above his own flesh and blood.
Spanish[es]
Prefirió la felicidad de unos pocos animales a la de su familia.
Estonian[et]
Ta seadis nende mõnede karvaste olendite õnne kõrgemale isiklikest huvidest.
Basque[eu]
Izaki iletsu batzuen zoriona, gurearen gainetik jarri zuen.
Finnish[fi]
Hän pani muutaman karvakasan onnellisuuden perheensä onnellisuuden edelle.
French[fr]
Il a préféré le bonheur de créatures poilues à celui de sa chair et de son sang.
Hebrew[he]
הוא שם את אושרם של של כמה יצורים פרוותיים מעל המקורבים אליו.
Croatian[hr]
Stavio je sreću nekoliko krznenih bića iznad one vlastite obitelji.
Hungarian[hu]
Fontosabb volt neki pár szőrös teremtény boldogsága, mint a családjáé.
Indonesian[id]
Dia memilih membahagiakan para makhluk berbulu itu daripada darah dagingnya sendiri.
Italian[it]
Ha anteposto la felicità di poche creature pelose a quella del sangue del suo sangue.
Lithuanian[lt]
Jį tenkino keletas kailiniuotų gyvulėlių.
Malay[ms]
Dia rela memilih menggembirakan makhluk-makhluk berbulu itu berbanding darah daging dia sendiri.
Dutch[nl]
Hij stelde het geluk van wat beestjes boven dat van z'n gezin.
Polish[pl]
Postawił szczęście dwóch futrzanych stworzeń, ponad dobro swojej rodziny.
Portuguese[pt]
Não quis saber da família, deu prioridade e felicidade aos carnívoros peludos.
Romanian[ro]
A pus fericirea câtorva creaturi înaintea familiei sale.
Russian[ru]
Счастье каких-то мохнатых тварей было для него важнее собственной семьи.
Slovak[sk]
Pred svojou rodinou dal prednosť šťastiu chlpatých šeliem.
Slovenian[sl]
Srečo kosmatih bitij je postavil pred svojo družino.
Serbian[sr]
Stavio je sreću nekoliko krznenih bića iznad one vlastite porodice.
Swedish[sv]
Han föredrog de håriga kreaturen framför sin egen avkomma.
Turkish[tr]
Birkaç tüylü yaratığın mutluluğunu kendi canından ve kanından daha üstün tuttu.
Vietnamese[vi]
Dùng tất cả sức lực và tiền bạc của gia đình.