Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Такъв знак даде наскоро самата Хърватия, която предостави безвъзмездно юридически преводи на общностното право на своите съседи от бивша Югославия, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна гора и Македония.
Czech[cs]
Chorvatsko to nedávno samo signalizovalo tím, že zdarma poskytlo právní překlady acquis communautaire svým sousedům z bývalé Jugoslávie - Bosně a Hercegovině, Srbsku, Černé hoře a Makedonii.
Danish[da]
Kroatien signalerede selv dette for nylig, da man gav gratis retlige oversættelser af acquis communautaire til sine naboer fra det tidligere Jugoslavien - Bosnien-Herzegovina, Serbien, Montenegro og Makedonien.
German[de]
Kroatien hat dies kürzlich selbst signalisiert, indem es seinen Nachbarn - Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro und Mazedonien - kostenlose juristische Übersetzungen des Acquis communautaire zur Verfügung gestellt hat.
English[en]
Croatia recently signalled this itself by providing free legal translations of the acquis communautaire to its neighbours from the former Yugoslavia - Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Macedonia.
Spanish[es]
Croacia ha señalado recientemente que está facilitando traducciones legales gratuitas del acervo comunitario a sus vecinos de la Antigua República Yugoslava -Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Macedonia-.
Estonian[et]
Horvaatia andis hiljuti sellest ise märku, pakkudes ühenduse õigustiku ametlikke tõlkeid tasuta oma endise Jugoslaavia naabritele - Bosnia-Hertsegoviinale, Serbiale, Montenegrole ja Makedooniale.
Finnish[fi]
Kroatia itse viestitti äskettäin näin tarjoamalla unionin säännöstön ilmaiset käännökset entisen Jugoslavian alueen naapureilleen Bosnia ja Hertsegovinalle, Serbialle, Montenegrolle ja Makedonialle.
French[fr]
La Croatie s'est récemment distinguée en fournissant gratuitement une traduction juridique de l'acquis communautaire à ses voisins d'ex-Yougoslavie, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et la Macédoine.
Hungarian[hu]
Horvátország már meg is mutatta ezt azzal, hogy ingyenesen szomszédai, Bosznia-Hercegovina, Montenegró és Macedónia rendelkezésére bocsátja az uniós vívmányok fordítását.
Italian[it]
La Croazia stessa lo ha recentemente segnalato, fornendo delle traduzioni giuridiche gratuite dell'acquis communautaire ai suoi vicini dell'ex Iugoslavia - Bosnia-Erzegovina, Serbia, Montenegro e Macedonia.
Lithuanian[lt]
Kroatija neseniai pati tai parodė, suteikdama nemokamus acquis communautaire teisinius vertimus savo kaimynėms iš buvusiosios Jugoslavijos - Bosnijai ir Hercegovinai, Serbijai, Juodkalnijai ir Makedonijai.
Latvian[lv]
Horvātija nesen pati deva šādus signālus, bez maksas nodrošinot acquis communautaire juridiskos tulkojumus saviem kaimiņiem no bijušās Dienvidslāvijas - Bosnijai-Hercegovinai, Serbijai, Melnkalnei un Maķedonijai.
Dutch[nl]
Kroatië heeft dit onlangs ook zelf duidelijk gemaakt door gratis juridische vertalingen van het acquis communautaire aan te bieden aan zijn buurlanden in het voormalig Joegoslavië - Bosnië-Herzegovina, Servië, Montenegro en Macedonië.
Polish[pl]
Chorwacja sama to niedawno zasygnalizowała, udostępniając darmowo tłumaczenia aktów prawnych acquis communautaire swoim sąsiadom z byłej Jugosławii - Bośni i Hercegowinie, Serbii, Czarnogórze i Macedonii.
Portuguese[pt]
A própria Croácia deu recentemente um sinal disso, ao proporcionar traduções legais gratuitas do acervo comunitário aos seus vizinhos da antiga Jugoslávia - Bósnia-Herzegovina, Sérvia, Montenegro e Macedónia.
Romanian[ro]
Croația a dovedit acest lucru ea însăși, recent, atunci când a furnizat traduceri legalizate gratuite ale acquis-ului comunitar vecinilor săi din fosta Iugoslavie - Bosnia și Herțegovina, Serbia, Muntenegru și Macedonia.
Slovak[sk]
Chorvátsko to nedávno naznačilo aj samo, keď svojim susedom z bývalej Juhoslávie - Bosne a Hercegovine, Srbsku, Čiernej Hore a Macedónsku - ponúklo bezplatné preklady právnych textov acquis communautaire.
Swedish[sv]
Kroatien signalerade nyligen detta å sin sida genom att tillhandahålla fria officiella översättningar av unionens regelverk till sina grannar från f.d. Jugoslavien - Bosnien och Hercegovina, Serbien, Montenegro och Makedonien.