Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نهاية الدرس هي من اختصاص المدرس ليقرر. ( برونو )
Bulgarian[bg]
Учителят решава кога свършваме, не ученикът.
Bangla[bn]
সমাপ্তি নির্ধারণ কর, ব্রুণো... চখের তারা না ।
Czech[cs]
Ukončení lekce je rozhodnutí pro učitele, Bruno, ne pro žáka.
Danish[da]
Det er læreren, der bestemmer det, Bruno, ikke eleven.
German[de]
Wie lange eine Schulstunde dauert, Bruno, entscheidet der Lehrer, nicht der Schüler.
Greek[el]
Ο δάσκαλος αποφασίζει πότε λήγει το μάθημα, Μπρούνο.. και όχι ο μαθητής.
English[en]
The termination of the lesson is for the tutor to decide, Bruno, not the pupil.
Spanish[es]
Es el profesor quien decide cuando finaliza la lección, Bruno no el alumno.
Estonian[et]
Tunni lõpetamine on õpetaja otsustada, Bruno, mitte õpilase.
Persian[fa]
تعيين پايان درس با معلمه ، برونو
French[fr]
C'est au précepteur de fixer la fin du cours, pas à l'élève.
Hebrew[he]
המורה מחליט מתי השיעור נגמר, ברונו, לא התלמיד.
Croatian[hr]
Kraj lekcije je na učitelju da odluči. Ne na učeniku.
Indonesian[id]
Penghentian pelajaran guru pribadi yg memutuskan, Bruno, bukan oleh murid.
Icelandic[is]
Ūađ er kennarinn sem ákveđur hvenær kennslunni lũkur, Brúnķ, ekki nemandinn.
Italian[it]
Quando terminare la lezione... è una decisione che spetta all'istitutore, non all'alunno.
Lithuanian[lt]
Apie pamokos pabaigą sprendžia mokytojas, Bruno, ne mokinys.
Norwegian[nb]
Timen er over når læreren bestemmer det, Bruno, ikke eleven.
Polish[pl]
O zakończeniu lekcji decyduje nauczyciel, Bruno, a nie uczeń.
Portuguese[pt]
O professor é quem decide o término da aula, Bruno, não o aluno.
Romanian[ro]
Profesorul hotărăşte la ce oră se termină lecţia, Bruno, nu elevul.
Russian[ru]
Когда прекращать занятие, решает учитель, Бруно, а не ученик.
Slovak[sk]
Ukončenie lekcie je určený pre vyučujúci rozhodnúť, Bruno... Žiak nie.
Slovenian[sl]
O koncu pouka odloča učitelj, ne učenec.
Albanian[sq]
Fundi i mësimit i takon mësuesit të vendosë, Bruno jo nxënësve.
Serbian[sr]
Kraj lekcije je na učitelju da odluči. Ne na učeniku.
Swedish[sv]
Läraren avgör när lektionen är slut, inte eleven.
Thai[th]
จะเลิกเรียนเมื่อไหร่ ครูผู้สอนเป็นคนกําหนดนะ บรูโน่
Turkish[tr]
Dersin ne zaman biteceğine öğretmen karar verir Bruno, öğrenci değil.