Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I løbet af kort tid blev både Israel og Juda svage vasalstater, der måtte dukke sig under det store assyriske imperium.
German[de]
Innerhalb kurzer Zeit wurden Israel und Juda zu schwachen Vasallenstaaten, die sich dem mächtigen assyrischen Reich beugten.
English[en]
In a short period of time, Israel and Judah became weak vassal states cowering under the mighty Assyrian empire.
Spanish[es]
En un breve tiempo, Israel y Judá se convirtieron en débiles estados vasallos, subyugados por el poderoso imperio asirio.
Finnish[fi]
Lyhyessä ajassa Israelista ja Juudasta tuli heikkoja vasallivaltioita, jotka kyyristelivät mahtavan Assyrian valtakunnan alaisina.
French[fr]
En peu de temps, Israël et Juda deviennent de faibles états vassaux tremblant devant le puissant empire assyrien.
Hungarian[hu]
Izráelből és Júdából rövid időn belül a hatalmas asszír birodalom alatt kucorgó hűbéri államok lettek.
Italian[it]
In breve tempo, Israele e Giuda divennero deboli stati vassallo sotto il potente impero assiro.
Norwegian[nb]
I løpet av kort tid ble Israel og Juda svake vasallstater under det mektige Assyria.
Dutch[nl]
In slechts korte tijd vervielen Israël en Juda onder het juk van het machtige Assyrische Rijk tot zwakke vazalstaten.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, Israel e Judá tornaram-se reinos vassalos oprimidos pelo grande poder do império assírio.
Russian[ru]
За краткий промежуток времени Израильское и Иудейское царства стали слабыми вассальными государствами, трепещущими перед могущественной Ассирийской империей.
Samoan[sm]
O se taimi puupuu na faavaivaiina ai Isaraelu ma Iuta ma avea ai ma ni pologa i lalo o le malo matautia o Asuria.
Swedish[sv]
På kort tid blev Israel och Juda svaga vasallstater som hukade sig under det mäktiga assyriska riket.
Tongan[to]
ʻI ha kiʻi vahaʻataimi nounou, ne kamata ke hoko ʻa ʻIsileli mo Siuta ko e ongo puleʻanga ne moʻulaloa ki he puleʻanga mālohi ʻo ʻAsiliá.
Ukrainian[uk]
За короткий період часу Ізраїль та Юда перетворилися на слабкі держави і стали приниженими вассалами могутньої Асирійської імперії.