Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek vermoed hy besef dat om ’n karatevegter te wees en mense met sy hande en voete seer te maak, onverenigbaar is met die medelye, teerheid en besorgdheid wat die liefde wat onder ware Christene gevind word, kenmerk.
Amharic[am]
የካራቴ ስፖርተኛ በመሆን ሰዎችን መጉዳት በእውነተኛ ክርስቲያኖች መካከል የሚታየው ፍቅር መለያ ከሆኑት እንደ ርኅራኄ፣ አዘኔታና አሳቢነት ያሉ ባሕርያት ጋር የማይጣጣም መሆኑን እንደተገነዘበ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
فهو يدرك دون شك ان رياضة الكاراتيه، التي تنطوي على ايذاء الآخرين باللّكم والرفس، بعيدة كل البعد عن الرأفة والرقة والاهتمام التي هي اوجه للمحبة الموجودة بين المسيحيين الحقيقيين.
Bemba[bem]
Nalimwene ukuti alilwike ukutila ukulwa karate, e kutila ukulacena abantu ukubomfya iminwe na makasa, kwalipusana no kuba ne mibele iilenga Abena Kristu ba cine ukwishibikwa ukutila balikwata ukutemwa, imibele yapala icikuuku, ukunakilila, no kulasakamana bambi.
Bulgarian[bg]
Виждах как той осъзнава, че е невъзможно да се занимава с карате, да удря другите с ръцете и краката си, и едновременно с това да проявява състрадание, нежност и загриженост — качества, които са характерни за любовта сред истинските християни.
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan nga iyang naamgohan nga ang pagkakaratista sukwahi sa mga hiyas sa tinuod nga Kristohanon nga mao ang pagkamaluluy-on, pagkamaayo, ug pagpabili sa uban.
Czech[cs]
Měl jsem dojem, že si uvědomuje, že být karatistou, tedy zasazovat údery druhým, nejde dohromady se soucitem, jemností a zájmem o druhé, což jsou charakteristické rysy křesťanské lásky.
Danish[da]
Jeg fornemmer at han forstår at man ikke kan udøve karate og skade andre med sine hænder og fødder og samtidig være medfølende, blid og omsorgsfuld, egenskaber der hører med til den kærlighed som kendetegner sande kristne.
German[de]
Ihm scheint bewusst zu werden, dass sich das Leben eines Karatekämpfers, der andere mit seinen Händen und Füßen schwer verletzen kann, kaum mit der Nächstenliebe, dem Mitgefühl und der Freundlichkeit wahrer Christen vereinbaren lässt.
Ewe[ee]
Ewɔ nam abe Kojo de dzesii be karatdada, si nye asiwo kple afɔwo zazã atsɔ awɔ nu vevi amewo la, mate ŋu awɔ ɖeka kple dɔmetɔtrɔ, lɔlɔ̃, kple ɖetsɔleme si Kristotɔ vavã siwo lɔ̃a wo nɔewo ɖena fiana la o ene.
Efik[efi]
Mmọfiọk ke enye edikụt ke ndin̄wana karet, ntịgha owo ke ukot nnyụn̄ nyịbi owo nnọ unan asan̄a ata isio ye edu mbọm, sụn̄sụn̄ ido, edikere mban̄a ye ima oro ata mme Christian ẹnyenede ke otu idemmọ.
Greek[el]
Έχω την αίσθηση ότι συνειδητοποιεί πως το να είναι αθλητής του καράτε, τραυματίζοντας άλλους με τα χέρια και τα πόδια του, δεν μπορεί να συμβιβαστεί με τη συμπόνια, την τρυφερότητα και το ενδιαφέρον που χαρακτηρίζουν την αγάπη μεταξύ των αληθινών Χριστιανών.
English[en]
I sense that he realizes that being a karate fighter, hurting others with his hands and feet, cannot be compatible with the compassion, tenderness, and concern that is characteristic of the love found among true Christians.
Estonian[et]
Näen, et ta adub, et kui ta jätkab karatega tegelemist, tehes teistele oma käte ja jalgadega haiget, ei sobi see kokku selliste omadustega nagu kaastunne, hellus ja hoolivus – omadustega, mis iseloomustavad tõeliste kristlaste seas valitsevat armastust.
Finnish[fi]
Hän tuntuu tajuavan, ettei toisten satuttamista käsillä ja jaloilla karatessa voi sovittaa yhteen sen myötätunnon ja hellävaraisuuden kanssa, joka on tunnusomaista tosi kristittyjen keskuudessa vallitsevalle rakkaudelle.
Fijian[fj]
E kila ni nodra vakamavoataki na so ena karate e sega ni salavata kei na yalololoma, yalomalumalumu, kei na loloma e kilai kina na lotu vaKarisito dina.
French[fr]
Il comprend, je le sens, qu’être karatéka — faire du mal aux autres avec ses mains et ses pieds — n’est pas compatible avec la compassion, la douceur et la sollicitude caractéristiques de l’amour qui existe entre les vrais chrétiens.
Ga[gaa]
Miyɔse akɛ Kojo na akɛ, enyɛŋ eya nɔ ekɛ ehe awo karate nɔmɔ mli ni ekɛ eniji kɛ enaji apila mɛi, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ etsɔ anɔkwa Kristofoi ni jieɔ suɔmɔ sui ni ji musuŋtsɔlɛ, mɔhedɔɔ, kɛ mɔhesusumɔ kpo lɛ ateŋ mɔ kome.
Gun[guw]
N’mọdọ e na ko doayi e go dọ karaté he nọ biọ dọ avùnhotọ lọ ni yí alọ po afọ etọn lẹ po do gbleawuna mẹdevo lẹ jẹagọdo awuvẹmẹ po mẹtọnhopọn he nọ dohiagona owanyi he tin to Klistiani nugbo lẹ ṣẹnṣẹn po.
Hausa[ha]
Na lura cewa ya fahimci cewa wanda yake yin karate, ji wa mutane rauni, ba zai jitu da halayen Kirista kamar su juyayi, ƙauna da kuma kula da mutane ba.
Hebrew[he]
נראה לי כי הוא מבין שאי־אפשר להיות לוחם קראטה ולהכות באחר בידיים וברגליים, ויחד עם זאת לגלות רחמים, רכות ואכפתיות המהווים ביטוי לאהבה השוררת בקרב המשיחיים האמיתיים.
Hiligaynon[hil]
Nahantop ko nga nahangpan ni Kojo nga subong karatidor, ang pagsakit sa iban wala nahisanto sa kaluoy, kaayo, kag kabalaka nga amo ang kinaiya sang gugma nga makita sa tunga sang matuod nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
To, lau itaia ia laloparara karate gadara amo ma haida ia haberoa diba, unai be lalokau bona hebogahisi karana lasi, bona Keristani taudia korikoridia edia kara lasi.
Croatian[hr]
Imao sam osjećaj da je uvidio kako to što se bavi karateom i što svoje protivnike udara rukama i nogama nije spojivo sa suosjećajnošću, blagošću i obzirnošću — osobinama koje proizlaze iz ljubavi što je gaje pravi kršćani.
Hungarian[hu]
Azt már felismerte, hogy a karate, vagyis az, hogy valaki a kezét és a lábát arra használja, hogy bántson másokat, nem összeegyeztethető a könyörülettel, a gyöngédséggel és a figyelmességgel, olyan tulajdonságokkal, melyek az igaz keresztények között lévő szeretetet jellemzik.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից, սակայն, տեսնում էի, որ նա հասկանում է, որ կարատեով զբաղվելը, ուրիշներին ձեռքերով եւ ոտքերով հարվածելը կարեկցանքի, մեղմության, հոգատարության եւ սիրո դրսեւորում չէ ու բնորոշ չէ ճշմարիտ քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Saya tahu dia menyadari bahwa menjadi seorang karateka, mencederai orang lain dengan kaki dan tangannya, tidak selaras dengan keibaan hati, kelembutan, dan kepedulian yang adalah ciri kasih di kalangan orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
M maara na ọ ghọtala na ịgba karat, ya bụ, iji ụkwụ na aka na-emerụ ndị ọzọ ahụ́, adabaghị n’àgwà ndị dị ka ọmịiko, ịdị nro, na ichebara ndị ọzọ echiche, bụ́ àgwà ndị e ji ama na ezi Ndị Kraịst hụrụ onwe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Madlawko a maam-amirisna a ti panagbalinna a karatista, a mangdangdangran iti sabsabali babaen kadagiti ima ken sakana ket maikontra iti kinaasi, pannakipagrikna, ken pannakaseknan a pakailasinan ti ayat nga ipakpakita dagiti pudno a Kristiano.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ o vuhumu inọ re ọ jọ ọgba ekareti, nọ ọ rẹ rehọ abọ gbe awọ nwa amọfa oma, o rọwokugbe ẹzi ọdawẹ, ẹwo gbe ororokẹ hẹ nọ e rrọ oka uyoyou nọ o rrọ udevie Ileleikristi uzẹme.
Italian[it]
Credo si renda conto che essere un karateka e fare del male ad altri usando le mani e i piedi non è compatibile con la compassione, la tenerezza e la premura che contraddistinguono l’amore che esiste tra i veri cristiani.
Korean[ko]
하지만 알 수 있었던 것은, 가라테 유단자로서 자신의 손과 발로 다른 사람을 다치게 하는 행동이 참그리스도인들 가운데 발견할 수 있는 사랑의 특징인 동정심이나 부드러움이나 다른 사람에 대한 관심과 조화를 이룰 수 없다는 사실을 그가 깨달았다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Namwene kuba’mba Kojo wayukile kuba’mba kwikala muntu wa bibaka, ko kuba’mba kukozha bakwabo na maboko ne maulu anji, kechi kwakonsha kwendela pamo na lusa, kifyele, ne kuta muchima bantu byubilo bya butemwe bitanwa mu bena Kilishitu bakine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye ziku vo Kojo ozeye wo vo nwana karaté yo lweka akaka ke dina ngwizani ko yo zola ye nkenda besonganga Akristu akieleka.
Ganda[lg]
Yali akitegedde bulungi nti okukuba kalati, omuli okukozesa emikono gye n’amagulu ge okulumya abalala, tekikwatagana na ngeri gamba ng’okwagala, obusaasizi, ekisa, n’okufaayo ku balala, engeri Abakristaayo ab’amazima ze balina okwoleka.
Lingala[ln]
Nazalaki komona ete Kojo ayebaki ete moto ya karate, oyo amesani konyokola baninga na mabɔkɔ mpe makolo na ye, akoki te kozala moklisto oyo azali moto ya motema mawa, ya boboto, oyo amityaka na esika ya basusu, makambo oyo emonisaka bolingo ya baklisto ya solo.
Lozi[loz]
Kono ne ni boni kuli u lemuhile kuli mutu ya lata karate, ya holofaza ba bañwi ka mazoho ni ka mahutu a hae, ha koni ku ba ni mufelañeke, sishemo, ni ku iseza pilu ku ba bañwi ilikuli a bonise lilato le ba bonisana Bakreste ba niti.
Lithuanian[lt]
Manau, jis puikiai supranta, jog karatė kovotojas, žalojantis kitus rankomis ir kojomis, negali būti tikru krikščioniu — rodančiu meilę, užuojautą, švelnumą, besirūpinančiu kitais.
Luba-Lulua[lua]
Kojo wakumvua ne: kuikala mututshianganyi wa miseba ne makofi kakuvua kuleja luse, bulenga, diditeka pa muaba wa bakuabu bidi bikale imue mishindu ya kulejangana dinanga munkatshi mua bena Kristo balele.
Luvale[lue]
Oloze ngwamwene ngwami atachikijile ngwenyi mulimo wenyi wakalati wakuveta nakulemeka vakwavo kawalitombola navilinga vyavaka-Kulishitu vyazangi nakekeko.
Macedonian[mk]
Изгледа сфаќа дека каратето, спорт во кој човек ги повредува другите со своите раце и нозе, нема никакви допирни точки со сочувството, нежноста и грижата кои се карактеристични за љубовта што владее меѓу вистинските христијани.
Burmese[my]
ကရားတေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကိုယ့်ခြေလက်တွေနဲ့ သူတစ်ပါးကိုထိခိုက်နာကျင်အောင်လုပ်တာက ခရစ်ယာန်စစ်တွေကြားမှာတွေ့ရတဲ့ သနားညှာတာစိတ်၊ ချစ်ခင်ကြင်နာစိတ်၊ တစ်ဖက်သားအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်စိတ်စတဲ့ မေတ္တာရဲ့စရိုက်လက္ခဏာတွေနဲ့ လုံးဝမအပ်စပ်ဘူးဆိုတာ သူနားလည်တယ်လို့ ကျွန်တော်ခံစားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har inntrykk av at han forstår at det å være karateutøver, å skade andre med slag og spark, ikke passer seg for en sann kristen, ettersom de kristne skal vise hverandre kjærlighet, medfølelse og omtanke.
Dutch[nl]
Ik voel dat hij beseft dat karate, anderen bezeren met je handen en voeten, niet te verenigen is met het medegevoel, de tederheid en de zorgzaamheid die kenmerkend zijn voor de liefde onder ware christenen.
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore o a lemoga gore go ba mmapadi wa karate, go gobatša batho ba bangwe ka maoto le diatla tša gagwe, ga go dumelelane le kwelobohloko, bonolo le go tshwenyega ka batho ba bangwe tšeo e lego dika tša lerato leo le lego gona gare ga Bakriste ba therešo.
Nyanja[ny]
Koma ndinaona kuti iye wazindikira zoti kukhala munthu wa karate, n’kumavulaza ena ndi manja komanso miyendo yake, ndi kosagwirizana ndi chifundo, kukoma mtima, ndi kuganizira ena, makhalidwe amene Akhristu oona amakhala nawo chifukwa cha chikondi.
Polish[pl]
Czy zrozumie, że karate i zadawania ciosów nie da się pogodzić z przymiotami prawdziwego chrześcijanina, jakimi są miłość, współczucie, delikatność i życzliwość?
Portuguese[pt]
Sinto que ele percebe que ser um lutador de caratê, ferindo outros com suas mãos e pés, não é compatível com a compaixão, a bondade e a preocupação que caracterizam o amor demonstrado pelos cristãos verdadeiros.
Rundi[rn]
Ndibaza yuko atahura ko kuba umukarateka ababaza abandi akoresheje amaboko n’amaguru vyiwe bidashobora kujana n’impuhwe, ikibabarwe be n’ukwitwararikana biranga urukundo ruri mu bakirisu b’ukuri.
Romanian[ro]
Pare să fi înţeles că nu poţi fi şi creştin adevărat, şi karatist. Nu poţi spune că manifeşti iubire, compasiune şi grijă dacă-i loveşti pe alţii cu pumnii şi picioarele.
Russian[ru]
Он понимает, что занятия карате, при которых надо бить соперника руками и ногами, противоречат духу истинного христианства — любви, состраданию, нежным чувствам и заботе.
Sinhala[si]
ඒත් අනික් අයට, අතින් පයින් පහර දීම බයිබලයට පටහැනි බව කෝජෝ තේරුම් අරන් ඇති කියලා මම හිතනවා.
Slovak[sk]
No vidím, že si uvedomuje, že byť karatistom a svojimi rukami a nohami ubližovať druhým nie je zlučiteľné so súcitom, nehou a záujmom, ktorý charakterizuje lásku medzi pravými kresťanmi.
Slovenian[sl]
Čutim, da se zaveda, da karateja, pri katerem poškoduje druge s svojimi rokami in nogami, ne more združiti s sočutjem, nežnostjo in skrbjo, značilnostmi ljubezni, kakršno je najti med pravimi kristjani.
Samoan[sm]
Ou te lagona ua malamalama o ia, o le avea ma tama karate, ma manunuʻa ai isi i ana tuʻi ma kiki, e lē ōgatusa ma le uiga o le alofa lea e iai i Kerisiano moni, ma o loo faaalia ai le manatunatu i le lelei o isi.
Shona[sn]
Ndinofunga kuti ari kuona kuti kutamba karati, achikuvadza vamwe nemaoko ake uye makumbo, hazviwirirani netsitsi, unyoro uye kuva nehanya huri unhu hwerudo runowanikwa pakati pevaKristu vechokwadi.
Albanian[sq]
E shoh se ai e kupton që të merresh me karate, domethënë të godasësh të tjerët me këmbë e duar, bie ndesh me dhembshurinë, butësinë dhe interesimin për të tjerët, që janë karakteristika të dashurisë mes të krishterëve të vërtetë.
Serbian[sr]
Imam utisak da razume da bavljenje karateom i povređivanje drugih svojim udarcima nije u skladu sa samilošću, obzirnošću i brigom za druge, što su obeležja ljubavi koja postoji među pravim hrišćanima.
Southern Sotho[st]
Kea bona hore oa lemoha hore ho ba seloani sa karate, e leng se bolelang ho lematsa batho ba bang ka matsoho le ka maoto a hae, ha ho tsamaisane le ho ba le kutloelo-bohloko, bonolo, le ho ameha ka ba bang e leng litšobotsi tse bontšang lerato le fumanoang har’a Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Jag vet att han förstår att han genom att utöva karate – och skada andra med sina händer och fötter – handlar i strid med den medkänsla, ömhet och omtanke som utmärker kärleken mellan sanna kristna.
Swahili[sw]
Ninahisi anatambua kuwa akiwa mpiganaji wa karate anayewaumiza watu akitumia mikono na miguu yake, hawezi kuwa na sifa za Wakristo wa kweli zinazochochewa na upendo kama vile huruma, wororo na kuwahangaikia watu.
Congo Swahili[swc]
Ninahisi anatambua kuwa akiwa mpiganaji wa karate anayewaumiza watu akitumia mikono na miguu yake, hawezi kuwa na sifa za Wakristo wa kweli zinazochochewa na upendo kama vile huruma, wororo na kuwahangaikia watu.
Thai[th]
ผม มี ความ รู้สึก ว่า เขา ตระหนัก ใน ความ เป็น นัก สู้ คาราเต้ ซึ่ง ใช้ ทั้ง มือ และ เท้า ทํา ให้ ผู้ อื่น เจ็บ ปวด เช่น นั้น ไม่ อาจ สอดคล้อง กับ ความ เมตตา ความ อ่อนโยน และ ความ ห่วงใย อัน เป็น คุณลักษณะ ของ ความ รัก ท่ามกลาง คริสเตียน แท้.
Tigrinya[ti]
ከም ተቓላሳይ ካራተ ዄንካ ብኢድካን ብእግርኻን ንኻልኦት ምጕዳእ፡ ምስቲ መለለዪ ፍቕሪ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ዝዀነ ርሕራሐን ለውሃትን ሓልዮትን ዘይቃዶ ምዃኑ ኸም እተገንዘበ ኣስተውዓልኩ።
Tiv[tiv]
Kpa m nenge mer a kav er anumbe na a nôngon num vihin mbagenev iyol la a zough sha mhôônom ma kôron man ieren i kundu kundu i i gbe u Mbakristu vea lu a mi la ga yô.
Tagalog[tl]
Pero alam kong batid niya na ang pagiging karatista at ang pananakit sa iba ay salungat sa pagkamahabagin, pagmamahal, at pagmamalasakit —mga aspekto ng pag-ibig na makikita sa mga tunay na Kristiyano.
Tetela[tll]
Koko, lakɛnyi dia nde akashihodia dia kɛnyaka tɔkɛnyɔ ta karate pomuyaka anto akina l’anya ndo l’ekolo, dui diahɔtɔnɛ la kɛtshi, lɔsɛngɔ ndo ndjakiyanya dikambo di’anto akina, mbuta ate waonga wɔtɔnɛ la ngandji kele la Akristo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke akanya gore o ne a lemogile gore go nna motshameki wa karate, yo o dirisang diatla le dinao go utlwisa batho ba bangwe botlhoko, go ne go sa tsamaisane le go nna kutlwelobotlhoko, pelotlhomogi le go akanyetsa ba bangwe e leng dinonofo tse di bontshang gore Bakeresete ba boammaaruri ba a ratana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndabona kuti wazyiba kuti ikubelesya maanza amaulu ikuuma bamwi takweendelani abube mbobatondezya Banakristo bakasimpe mbuli luzyalo, lubomba aluyando.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi pilim olsem em i luksave olsem pasin bilong mekim karate, na paitim narapela man long han na lek, dispela pasin em i no stret long pasin sori na pasin bilong tingim gut ol man, em ol i mak bilong pasin laikim i stap namel long ol trupela Kristen.
Turkish[tr]
Bir karateci olmanın, yumruk ve tekmelerle başkalarını incitmenin İsa’nın gerçek takipçileri arasında bulunan sevginin gerektirdiği merhamet, şefkat ve ilgiyle bağdaşmayacağını fark ettiğini hissediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketa leswaku a a swi xiya leswaku ku va mutlangi wa karati, ku vavisa van’wana hi mavoko ni hi milenge yakwe a swi nga fambisani ni rirhandzu, ntwela-vusiwana, musa ni ku khathalela van’wana, ku nga timfanelo leti Vakreste va ntiyiso va tiviwaka ha tona.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti nayo wamanya kuti munthu uyo wakutemwa karati wangaŵa na mikhaliro yiwemi yayi nga ni lusungu na kughanaghanira ŵanji, iyo Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakumanyikwa nayo.
Twi[tw]
Mehwɛ a ohu sɛ sɛ́ obi a ɔbɔ karate no, ne nsa ne ne nan a ɔde bɛboro afoforo ne ayamhyehye, tema, ne ɔdɔ a nokware Kristofo wɔ a ɛkyerɛ sɛ wodwen afoforo ho no nhyia.
Umbundu[umb]
Pole nda kolelele okuti eye wa limbuka okuti oku lemeha vakuavo loku yaka ka ci litava lovituwa vi sangiwa pokati Kakristão, ndeci ohenda, kuenda ocisola.
Venda[ve]
Ndi vhona uri u ḓo ṱhogomela uri u lwa karati, u vhaisa vhaṅwe nga zwanḓa zwawe na milenzhe, a zwi tshimbidzani na u pfela vhuṱungu, vhulenda, na u vhilaelela dzine dza vha pfaneleo dza lufuno dzine dza wanala kha Vhakriste vha ngoho.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy anh đã nhận ra rằng một võ sinh karate dùng tay và chân làm người khác bị thương thì không phù hợp với lòng trắc ẩn, tính mềm mại và sự quan tâm. Đó là những nét tính của tình yêu thương, đức tính nổi bật của những người thật lòng theo Chúa Giê-su.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba uyazi ukuba ukuthand’ ikarati, esenzakalisa abanye, akuvisisani nokuba nemfesane, uvelwano nenkxalabo ebalaselisa uthando lwamaKristu okwenyaniso.
Yoruba[yo]
Mo ronú pé òun fúnra ẹ̀ ti mọ̀ pé bí òun ṣe ń ja kọnfú, tóun sì ń fọwọ́ àti ẹsẹ̀ òun ṣàwọn èèyàn léṣe ò bá ìfẹ́ tó wà láàárín àwọn Kristẹni tòótọ́ mu, torí irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ a jẹ́ kó máa gba tàwọn ẹlòmíì rò, kó sì máa ṣàánú àwọn èèyàn.
Zulu[zu]
Nginomuzwa wokuthi uyaqaphela ukuthi ukuba umdlali we-karate, ukulimaza abanye ngezandla nangezinyawo, akuhambisani nozwela, ubumnene nokukhathalela okubonakalisa uthando oluphakathi kwamaKristu eqiniso.