Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Díky ní jsem si uvědomil možnost této zprostředkované přitomnosti, možnost pořídit si vlastního robotického zástupce, do kterého posléze vložíte své vědomí, vložíte jej do jiné formy existence.
Danish[da]
Og det fik mig virkelig til at indse at oplevelsen af at være tilstede via TV -- at man faktisk kan have disse robotagtige avatarer, så ens bevidsthed bliver overført til fartøjet, ind i denne anden form for eksistens.
Greek[el]
Με βοήθησε να συνειδητοποιήσω ότι η εξ αποστάσεως παρουσία που σου εξασφαλίζουν αυτά τα ρομποτικά άβαταρ, εμφυτεύει τη συνείδησή σου μέσα σε μια διαφορετική οντότητα.
English[en]
And it really made me realize that the telepresence experience -- that you actually can have these robotic avatars, then your consciousness is injected into the vehicle, into this other form of existence.
Finnish[fi]
Se sai minut ymmärtämään, että virtuaalinen läsnäolokokemus --- että robottiavatareja voisi oikeasti olla, ja henkilön tietoisuus syötetään laitteeseen, tähän uudenlaiseen olemisen muotoon.
Croatian[hr]
Shvatio sam da je iskustvo daljinskog upravljanja moguće, da doista možete imati te robotske avatare, gdje je vaša svijest ubačena u vozilo, u taj drugi oblik postojanja.
Hungarian[hu]
Egészen hihetetlen élmény volt, és rádöbbentem, hogy a távoli jelenlét,. az, hogy ezek a robot avatarok léteznek, és a tudatunkat belehelyezhetjük ebbe a másik létformába, ez egy nagyon mély élményt biztosít.
Italian[it]
E mi ha veramente fatto rendere conto che nell'esperienza della telepresenza che si può sperimentare tramite questi avatar robot, la mente è iniettata nel veicolo, in quest'altra forma di esistenza.
Portuguese[pt]
Aquilo fez- me perceber a experiência em telepresença, de que podemos ter estes avatares robotizados, e a nossa consciência ser injetada nesse veículo, nesta outra forma de existência.
Romanian[ro]
Și m- a făcut să realizez cu adevărat experiența teleprezentă pe care o poţi avea cu aceşti avatari robotici, când conștiința ta este injectată într- un vehicul, în această altă formă de existență.
Russian[ru]
И тогда я понял, что телевизионное присутствие, возможное благодаря этим роботам- аватарам, помещает твоё сознание в эту машину, в новую форму существования.
Swedish[sv]
Och det fick mig verkligen att inse att erfarenheten av fjärrnärvaro, att du faktiskt kan ha dessa robot- avatarer, sedan blir ditt medvetande injicerat i färdmedlet, in i denna andra form av existens.
Turkish[tr]
Ve bu bana yarattığımız bu robotik avatarlara sahip olup, bilincinizin bu araçlara aktarılması sonucunda bu farklı var oluş biçiminin, teleprezasyonun yaşayabileceğimizi anlamamı sağladı.
Vietnamese[vi]
Và nó khiến tôi thực sự nhận ra rằng sự trải nghiệm về sự hiện hữu ở một nơi khác mà các bạn thực sự có thể dùng những con rôbôt hiện thân tự động hóa, sẽ khiến ý thức của bạn hòa nhập vào cái máy vào một thể tồn tại khác.