Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kasagaran, hinunoa, ang tabi mokiling sa negatibo ug moresultag seryosong kadaot sa dungog sa uban.
Danish[da]
Sladder har som regel en negativ drejning og kan resultere i at andres omdømme skades alvorligt.
German[de]
Oft wendet sich Geschwätz allerdings ins Negative und schadet dem Ruf anderer ernstlich.
Greek[el]
Συχνά όμως, το κουτσομπολιό παίρνει αρνητική χροιά και προκαλεί σοβαρή βλάβη στην υπόληψη των άλλων.
English[en]
Often, though, gossip veers toward the negative and results in serious damage to the reputation of others.
Spanish[es]
Pero con frecuencia, esta habla ociosa se centra en aspectos negativos y resulta en grave menoscabo de la reputación de otros.
Finnish[fi]
Usein juoruilu muuttuu kuitenkin kielteiseksi ja tuottaa vakavaa vahinkoa toisten maineelle.
French[fr]
Toutefois, on a bien souvent tendance à glisser du bavardage à la médisance, et à ternir ainsi la réputation d’autrui*.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa masami ang kutsukutso nagakadto sa negatibo nga butang kag nagaresulta sa serioso nga halit sa dungog sang iban.
Italian[it]
Spesso, però, i discorsi assumono risvolti negativi e finiscono per danneggiare gravemente la reputazione altrui.
Japanese[ja]
しかし,うわさ話は陰口に変わり,他の人の評判をひどく損ねる結果になることが少なくありません。
Korean[ko]
하지만, 남의 소문 이야기는 흔히 건전치 못한 쪽으로 방향이 바뀌어 다른 사람의 명예에 심각한 훼손을 초래한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുശുകുശുപ്പ് മിക്കപ്പോഴും നിഷേധാത്മകമായിത്തീരുകയും മററുള്ളവരുടെ സൽപ്പേരിനു ഗൗരവതരമായ കളങ്കം വരുത്താനിടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Men ofte dreier sladderen seg om negative ting og skader andres rykte.
Dutch[nl]
Geklets neemt echter vaak een negatieve wending en loopt dan uit op het ernstig schaden van de reputatie van anderen.
Portuguese[pt]
Com freqüência, porém, a tagarelice gira em torno dos aspectos negativos, e resulta em graves danos para a reputação de outros.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata lesebo le sekamela linthong tse mpe ’me le fella ka ho senyeha ho kotsi ha botumo ba ba bang.
Swedish[sv]
Men ofta tenderar skvaller att bli negativt och leder till att andras rykte allvarligt skadas.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, mara nyingi porojo huelekezwa kwenye mambo yasiyofaa na hutokeza hasara nzito kwa sifa ya wengine.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், புறங்கூறுதல் எதிர்மறையான காரியங்களிடமாகச் சாய்வு கொண்டதும், மற்றவர்களுடைய நற்பெயருக்குக் கேடு விளைவிப்பதாயும் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Madalas, kung gayon, na ang tsismis ay bumabaling sa mga bagay na negatibo at nagbubunga ng malubhang pinsala sa reputasyon ng iba.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, mea ohie roa ia faahuri i te paraparau-noa-raa no vetahi ê ei ohumu, e ia faaino roa i te roo maitai a vetahi ê*.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile, ukuhleba kuthambekele kokuphambene futhi kuphumela ekulimaleni okungathi sína kwedumela labanye.