Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det ikke var muligt at fastsætte et objektivt parameter for mindsteværdien af denne, indføres der med dette stykke en generel bestemmelse, der skal hindre, at støtteniveauet i en medlemsstat er lavere end det, der er nødvendigt for at undgå, at asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer må leve i fattigdom.
German[de]
Da kein objektiver Parameter zur Bestimmung der Mindesthöhe dieser Leistungen ermittelt werden konnte, enthält der Absatz eine allgemeine Klausel, die verhindern soll, dass Asylbewerber und die sie begleitenden Familienangehörigen verarmen, weil das Niveau der Leistungen in einem Mitgliedstaat zur Deckung des Bedarfs nicht ausreicht.
Greek[el]
Επειδή δεν ήταν δυνατό να προσδιορισθεί ένα αντικειμενικό κριτήριο βάσει του οποίου να υπολογισθεί το ελάχιστο ύψος της στήριξης αυτής, η υπόψη παράγραφος περιλαμβάνει μία γενική ρήτρα με την οποία επιδιώκεται να αποκλεισθεί η μείωση της στήριξης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος σε επίπεδο κατώτερο από αυτό που απαιτείται προκειμένου οι αιτούντες άσυλο και τα μέλη της οικογενείας τους που τους συνοδεύουν να μην περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας.
English[en]
As it was not possible to identify an objective parameter indicating the minimum value of such support this paragraph introduces a general clause meant to exclude that the level of support in any Member State can go below what is necessary to avoid that applicants and their accompanying family members fall into poverty.
Spanish[es]
Como no era posible determinar un parámetro objetivo que indicase el valor mínimo de tal ayuda, este apartado introduce una cláusula general destinada en principio a excluir que el nivel de ayuda en cualquier Estado miembro pueda ser inferior al necesario para evitar que los solicitantes de asilo y los miembros de la familia acompañantes caigan en la pobreza.
Finnish[fi]
Koska tällaisen tuen vähimmäismäärää ei ole mahdollista määritellä objektiivisesti, tässä kohdassa esitetään yleinen lauseke, jonka tarkoituksena on varmistaa, ettei tuen määrä jää missään jäsenvaltiossa alle sen, mikä tarvitaan estämään turvapaikanhakijoiden ja heidän perheenjäsentensä vajoaminen köyhyyteen.
French[fr]
Comme il n'a pas été possible de trouver un paramètre objectif qui indique la valeur minimum de cette aide, ce paragraphe introduit une disposition générale visant à exclure la possibilité que le niveau d'aide accordé dans un État membre puisse être inférieur à ce qui est nécessaire pour éviter aux demandeurs d'asile et aux membres de leur famille qui les accompagnent de tomber dans la pauvreté.
Italian[it]
Poiché non è stato possibile stabilire un parametro obiettivo per la determinazione del valore minimo di tale aiuto, il paragrafo introduce una clausola generale intesa ad escludere che il livello di aiuto in uno Stato membro sia inferiore a quanto necessario per evitare che il richiedente asilo ed i familiari che lo accompagnano diventino indigenti.
Dutch[nl]
Aangezien het niet mogelijk was een objectieve parameter vast te stellen om de minimumwaarde van dergelijke steun aan te geven, voert dit lid een algemene bepaling in om uit te sluiten dat het niveau van de steun in een lidstaat lager kan liggen dan nodig is om te voorkomen dat asielzoekers en de hen vergezellende gezinsleden armoede lijden.
Portuguese[pt]
Como não é possível obter um parâmetro objectivo que indique o montante mínimo desta ajuda, este número introduz uma cláusula geral destinada a excluir que o nível de ajuda concedido num Estado-Membro seja inferior ao considerado suficiente para evitar que os requerentes de asilo e os membros da sua família acompanhante caiam numa situação de pobreza.
Swedish[sv]
Eftersom det inte har gått att på ett objektivt sätt identifiera en miniminivå för detta stöd innehåller denna punkt en generalklausul som är tänkt att utesluta att stödnivån i en medlemsstat är så låg att de asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar hamnar i fattigdom.