Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid van God se woord het die krag om wat ten behoewe van ons te doen?
Amharic[am]
እውነት የሆነው የአምላክ ቃል እኛን ምን የማድረግ ኃይል አለው?
Aymara[ay]
¿Diosan yatichäwinakapax kunatakis sapa maynir wal yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Allahın həqiqət kəlamı hansı gücə malikdir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Ɲanmiɛn i ndɛ’n kwla yo man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kayang gibohon para sa sato kan katotoohan kan tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Icine icaba mu cebo ca kwa Lesa cakwata amaka ya kucita cinshi kuli ifwe?
Bulgarian[bg]
Как ни помага истината от Божието слово?
Bislama[bi]
Trutok blong Baebol i gat paoa blong mekem wanem long yumi?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সত্যের বাক্যের আমাদের প্রতি কী করার ক্ষমতা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimo sa kamatuoran sa pulong sa Diyos alang kanato?
Chuukese[chk]
Met manamanen än Kot we kapas mi enlet a tongeni föri fän itach?
Hakha Chin[cnh]
Pathian bia, biatak cu zei ṭhawnnak dah a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i annan pouvwar pour fer kwa pour nou?
Czech[cs]
Co pro nás může vykonat pravda Božího slova?
Chuvash[cv]
Туррӑн чӑнлӑх сӑмахӗн мӗнле вӑй пур?
Danish[da]
Hvad har Guds sandhedsord kraft til at gøre til gavn for os?
German[de]
Was kann die Wahrheit aus Gottes Wort bei uns bewirken?
Dehu[dhv]
Nemene la thangane la nyipici qa hnine la Wesi Ula i Akötresie kowe la mele së?
Ewe[ee]
Ŋusẽ le Mawu ƒe nyateƒenya la ŋu be wòawɔ nu ka na mí?
Efik[efi]
Nso ke akpanikọ Bible ekeme ndinam ke idem nnyịn?
Greek[el]
Τι έχει τη δύναμη να κάνει για εμάς η αλήθεια του λόγου του Θεού;
English[en]
The truth of God’s word has the power to do what in our behalf?
Spanish[es]
¿Qué efecto puede tener en nosotros la palabra de verdad de Dios?
Estonian[et]
Milline vägi on Jumala sõna tõel?
Persian[fa]
کلام خدا قدرت چه کاری را دارد؟
Finnish[fi]
Mitä Jumalan sanan totuudella on voima tehdä hyväksemme?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava ena vukuda na kaukaua ni dina ni vosa ni Kalou?
French[fr]
Quel effet la vérité de la parole de Dieu peut- elle avoir sur nous ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ mli anɔkwalei lɛ baanyɛ afee aha wɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona ni karaoia ibukira mwaakan ana taeka te Atua ae koaua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñanepytyvõ Ñandejára Ñeʼẽ?
Gun[guw]
Etẹwẹ nugbo ohó Jiwheyẹwhe tọn tindo huhlọn nado wà na mí?
Hausa[ha]
Gaskiyar kalmar Allah tana da ikon yin menene a madadinmu?
Hebrew[he]
איך יכולה האמת הטמונה בדבר־אלוהים להשפיע עלינו?
Hindi[hi]
परमेश्वर का सच्चा वचन हमारे लिए क्या करने की ताकत रखता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang sarang mahimo sang kamatuoran sang pulong sang Dios para sa aton?
Croatian[hr]
Kako na nas može utjecati istina Božje riječi?
Haitian[ht]
Ki sa verite ki nan Pawòl Bondye a gen pouvwa pou l fè pou nou?
Hungarian[hu]
Mit képes tenni Isten szavának igazsága az érdekünkben?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ճշմարտությունը ի՞նչ անելու զորություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ խօսքին ճշմարտութիւնը մեզի ի նպաստ ի՞նչ կրնայ ընել։
Indonesian[id]
Kebenaran firman Allah memiliki kuasa untuk melakukan apa demi kepentingan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe eziokwu nke okwu Chineke nwere ike imere anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti kabaelan nga aramiden kadatayo ti kinapudno nga isursuro ti Dios?
Icelandic[is]
Yfir hvaða krafti býr sannleikurinn í orði Guðs?
Isoko[iso]
Didi ẹgba ẹme Ọghẹnẹ o wo?
Italian[it]
Cosa ha il potere di fare la verità della parola di Dio per noi?
Georgian[ka]
რისი ძალა აქვს ღვთის ჭეშმარიტ სიტყვას?
Kongo[kg]
Kyeleka ya ndinga ya Nzambi kele ti kiyeka ya kusala nki sambu na beto?
Kuanyama[kj]
Oshili yeendjovo daKalunga otai dulu oku tu kwafela tu ninge shike?
Kazakh[kk]
Құдай сөзі біздің игілігіміз үшін не істей алады?
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasia sallusuissutaasoq uagut iluaqutissatsinnut susinnaassuseqarpa?
Khmer[km]
តើ សេចក្ដី ពិត នៃ បណ្ដាំ របស់ ព្រះ មាន ឫទ្ធានុភាព ធ្វើ អ្វី ដើម្បី យើង?
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ?
Korean[ko]
하느님의 말씀의 진리에는 우리를 위해 무엇을 할 힘이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bukine bwa mu mambo a Lesa buji na bulume bwa kwitubila ka?
Kwangali[kwn]
Nonkondo musinke da kara nado nonkango daKarunga dousili kwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi kia diambu dia Nzambi adieyi kilenda vanga muna yeto?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын чындык сөзү кандай күчкө ээ?
Ganda[lg]
Maanyi ki agali mu kigambo kya Katonda eky’amazima?
Lingala[ln]
Solo ya liloba ya Nzambe ezali na nguya ya kosala nini epai na biso?
Lozi[loz]
Niti ya linzwi la Mulimu i na ni maata a ku lu eza cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokią galią mums turi Dievo žodžio tiesa?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bubinebine bwa kinenwa kya Leza budi na bukomo bwa kwitulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Bulelela bua mu dîyi dia Nzambi budi ne bukole bua kutuenzela tshinyi?
Luvale[lue]
Muchano wamumazu aKalunga ukwechi ngolo jakutukafwa tulinge vyuma muka?
Lunda[lun]
Chalala chezu daNzambi chikweti ñovu yakukoña chumanyi kudetu?
Luo[luo]
Adiera mar wach Nyasaye nigi teko mar timonwa ang’o?
Lushai[lus]
Pathian thu thutak chuan kan tân eng nge a tih theih?
Latvian[lv]
Kāds spēks piemīt Dieva patiesības vārdiem?
Morisyen[mfe]
Ki pouvoir l’enseignement ki sorti dan la Bible kapav ena lor nou?
Malagasy[mg]
Afaka manao inona ny fahamarinana ao amin’ny tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Mol eo jen nan in Anij eor an kajur ñõn kõmõn ta ñõn kij?
Macedonian[mk]
Што може да направи вистината од Божјата реч за нас?
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിലെ സത്യത്തിന് എന്തിനുള്ള കഴിവുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны сургаал юу хийх хүчтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam goamã sẽn yaa sɩdã tõe n maan tõndo?
Maltese[mt]
Il- verità tal- kelma t’Alla x’għandha l- qawwa li tagħmel għan- nom tagħna?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်အမှန်တရားတွင် အဘယ်အစွမ်းရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva har Guds sannhetsord kraft til å gjøre til gagn for oss?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनमा हाम्रो लागि के गरिदिने क्षमता छ?
Ndonga[ng]
Oshili yoohapu dhaKalunga oyi na oonkondo dhoku tu ningila shike?
Niuean[niu]
Ko e malolō he kupu mooli he Atua kua taute e heigoa ma tautolu?
Dutch[nl]
Wat kan de waarheid van Gods woord met ons doen?
Northern Sotho[nso]
Therešo ya lentšu la Modimo e na le matla a go direla’ng?
Nyanja[ny]
Kodi choonadi cha m’Mawu a Mulungu chili ndi mphamvu yotani pamoyo wathu?
Nyaneka[nyk]
Otyili tyondaka ya Huku tyina epondolo liokulinga tyi momuenyo wetu?
Oromo[om]
Dhugaan dubbii Waaqayyoo humna akkamii qaba?
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхасы цавӕр тых ис?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawaan ed sikatayo na tuan salita na Dios?
Papiamento[pap]
Ki efekto e bèrdat di e palabra di Dios por tin riba nos?
Palauan[pau]
A klemerang el tekingel a Dios, ngngar er ngii a klisichel el remuul a ngerang el kired?
Pijin[pis]
Trufala toktok bilong God savve duim wanem samting?
Polish[pl]
Jaki wpływ może mieć na nas prawda ze słowa Bożego?
Pohnpeian[pon]
Dahme padahk mehlel en sapwellimen Koht mahsen kin wiahiong kitail?
Portuguese[pt]
A verdade da palavra de Deus tem o poder de fazer o que em nosso favor?
Quechua[qu]
¿Imapaqtaq Diospa Palabran yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapawachwan Diospa cheqap palabran?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawasunman Diospa simin?
Rundi[rn]
Ukuri kwerekeye ijambo ry’Imana gufise ububasha bwo gukora iki ku bw’ineza yacu?
Ruund[rnd]
Ov, uyakin wa usu wa dizu dia Nzamb ukutwish kutubachik ku kusal ik?
Romanian[ro]
Ce putere are adevărul cuvântului divin?
Russian[ru]
Какой силой обладает истина Божьего слова?
Kinyarwanda[rw]
Ukuri kw’ijambo ry’Imana gufite imbaraga zo gukora iki?
Sango[sg]
Tënë ti Nzapa so ayeke tâ tënë ayeke na ngangu ti sara nyen ndali ti nzoni ti e?
Sinhala[si]
දෙවිගේ වචනයට බලයක් තිබෙන්නේ කුමක් කිරීමටද?
Slovak[sk]
Čo dokáže pre nás urobiť pravda Božieho slova?
Slovenian[sl]
Kako lahko na nas učinkuje biblijska resnica?
Samoan[sm]
O le ā e faia e le mana o le upu moni o le afioga a le Atua iā i tatou?
Shona[sn]
Chokwadi cheshoko raMwari chine simba rokutiita sei?
Albanian[sq]
Ç’fuqi ka e vërteta e fjalës së Perëndisë te ne?
Serbian[sr]
Kako istina iz Božje Reči može uticati na nas?
Sranan Tongo[srn]
Fa den tru tori fu Gado Wortu kan yepi wi?
Swati[ss]
Liciniso lelivi laNkulunkulu linemandla ekusentelani?
Southern Sotho[st]
’Nete ea lentsoe la Molimo e na le matla a ho re etsetsa’ng?
Swedish[sv]
Vilken verkan kan Guds sanningsord ha på oss?
Swahili[sw]
Kweli ya neno la Mungu ina nguvu za kutufanyia nini?
Congo Swahili[swc]
Kweli ya neno la Mungu ina nguvu za kutufanyia nini?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சத்திய வார்த்தைக்கு என்ன செய்வதற்கான சக்தி இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Lia-loos husi Maromak nia liafuan iha kbiit atu halo saida?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యసత్యానికి ఏ శక్తి ఉంది?
Tajik[tg]
Ҳақиқати Каломи Худо чӣ гуна қудрат дорад?
Thai[th]
ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า มี พลัง เช่น ไร ที่ เป็น ประโยชน์ สําหรับ เรา?
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ኣምላኽ ቃል ሓቂ፡ እንታይ ንኺገብረልና እዩ ኽእለት ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Mimi u mkaanem ma Aôndo ngu a tahav mbu eren nyi sha ci wase?
Turkmen[tk]
Hudaýyň hakykat sözüniň bize nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang kayang gawin ng katotohanan ng salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Akambo wa mɛtɛ wa l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ la wolo wa tosalɛ na?
Tswana[tn]
Dithuto tsa boammaaruri tsa lefoko la Modimo di na le maatla a go re direla eng?
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘o e folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘i ai hono mālohi ke fai ‘a e hā ma‘atautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kasimpe kali mujwi lya Leza katugwasya buti?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan tlawa xtachuwin Dios kkilatamatkan?
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong God i gat strong long mekim wanem bilong helpim yumi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü üzerimizde nasıl bir güce sahiptir?
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa rito ra Xikwembu wu ni matimba ya ku hi endlela yini?
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы хакыйкатьнең нинди көче бар?
Tumbuka[tum]
Kasi mazgu gha Ciuta ghali na nkhongono wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o fai ne te malosi o te munatonu a te Atua ki a tatou?
Twi[tw]
Dɛn na tumi a ɛwɔ Onyankopɔn asɛm a ɛyɛ nokware mu no betumi ayɛ ama yɛn?
Tahitian[ty]
Eaha ta te parau mau a te Atua e nehenehe e rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ spas ta jtojolaltik li skʼop Dios ti melele?
Ukrainian[uk]
Яку силу має Боже слово правди?
Umbundu[umb]
Ocili condaka ya Suku ci kuete unene we vokuetu?
Urdu[ur]
خدا کا کلام کیا کرنے کا اثر رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Mafhungo-ngoho a ipfi ḽa Mudzimu a na maanḓa a u ri itela mini?
Vietnamese[vi]
Lẽ thật của lời Đức Chúa Trời có quyền năng làm gì cho chúng ta?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa tumay nuna waatiyo wolqqay deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahihimo ha aton han kamatuoran ha pulong han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe lava fakahoko maʼa tātou e te moʼoni ʼo te folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni ilizwi likaThixo elinamandla okuyenza?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge rin’ e thin rok Got ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ni òtítọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lágbára láti ṣe fún wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax páajtalil yaan tiʼ u tʼaan Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané guiráʼ ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios laanu yaʼ.
Chinese[zh]
使徒保罗说,受膏基督徒的会众在上帝眼中是洁净的,就像许配给基督的贞洁新娘一样。
Zande[zne]
Gu rengo du rogo fugo Mbori yo na ome ka manga ginipai tipa rani?
Zulu[zu]
Iqiniso lezwi likaNkulunkulu linamandla okwenzani kithi?