Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәаҿ иаҳәоит ус аныҟаҳҵо, иара дышҳаргәырӷьо, игәы ишахәо (Ажәамаанақәа 27:11).
Acoli[ach]
(Carolok 27:11) Bedo ki winywa mono ada kelo yomcwiny bot Won Twer Ducu ma Loyo polo ki lobo-ni?
Adangme[ada]
(Abɛ 27:11) Anɛ tue bumi nɛ wa peeɔ ha Je Mluku ɔ Matsɛ ɔ haa e bua jɔɔ niinɛ lo?
Afrikaans[af]
Verbly dit werklik die hart van die Soewereine Heer van die heelal as ons gehoorsaam is?
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте айдылганыла болзо, Ол сӱӱнип јат (Укаа сӧстӧр 27:11). Јер-телекейдиҥ Бийине сӧсуккур болгоныс Оны чын ла сӱӱндирет пе?
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:11) ታዛዥነታችን የአጽናፈ ዓለሙን ሉዓላዊ ጌታ በእርግጥ ያስደስተዋል?
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) وهل حقا تفرِّح طاعتنا قلب السيد الرب المتسلط على كل الكون؟
Mapudungun[arn]
Biblia ta feypiley taiñ ayüwüñmayafiel ñi piwke (Proverbios 27:11).
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamında deyilir ki, bununla biz Onun qəlbini sevindiririk (Məsəllər 27:11).
Basaa[bas]
(Bingéngén 27:11) Baa i yé toi mbale le manôgla més ma nkônha Nwet ngiinda yosôna maséé?
Batak Toba[bbc]
(Poda 27:11) Tutu do boi las roha ni Jahowa molo taulahon lomo ni rohaNa?
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 27:11) An pagkuyog daw niato talagang nakakapagayagaya sa puso kan Soberanong Kagurangnan kan uniberso?
Bemba[bem]
(Amapinda 27:11) Bushe nga twaumfwila Kabumba wa myulu ne sonde, tulalenga umutima wakwe ukusekelela?
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Наистина ли нашето послушание радва сърцето на Върховния господар на Вселената?
Bislama[bi]
(Ol Proveb 27:11) ? Olsem wanem? ? I tru se taem yumi obei, yumi save mekem Haefala Masta blong heven mo wol i glad?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৭:১১) আমাদের বাধ্যতা কি আসলেই নিখিলবিশ্বের সার্বভৌম প্রভুর হৃদয়কে আনন্দিত করে?
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia gúndaagüda wamutu lan lanigi (Ariñawagúni 27:11).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi nqakikotisaj ranima (Proverbios 27:11).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Makalipay ba gayod sa kasingkasing sa Soberanong Ginoo sa uniberso ang atong pagkamasinugtanon?
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 27:11) Itá ach álleasochis a wesewesen apwapwaai letipen ewe Samolun unuselapen láng me fénúfan?
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 27:11) Txibarene wiwelela wehu onohagalaliha murima wa Nabuya Mulamuleli Munddimuwa wa elabo yotene?
Chokwe[cjk]
(Yishima 27:11) Shina Mwene wetu kakwivwa lume kuwaha ku mbunge muze twakumwononokena?
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 27:11) Eski vreman kan nou obeir, sa i fer leker Souvren Senyer liniver kontan?
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan mi lac tijicñesʌben i pusicʼal (Proverbios 27:11).
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче хамӑра ҫапла тытнипе эпир унӑн чӗрине савӑнтаратпӑр тенӗ (Ытарӑшсем 27:11).
Welsh[cy]
(Diarhebion 27:11) Ydy hi’n bosibl inni wneud i galon Penarglwydd y bydysawd lawenhau trwy fod yn ufudd?
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Kan det virkelig passe at vores lydighed kan glæde universets suveræne Herre?
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 27:11) Hapeu, kolo kö a amadrinëne la hni ne la Atre musi nge Joxu ne la hnengödrai memine la fen, hnene la aqane drengethenge së?
Duala[dua]
(Minia 27:11) Mo̱, ye mbale̱ ná sengane̱ lasu di mabwese̱ mulema ma Sango ńe mwaned’a mo̱ń na wase muńe̱nge̱ e?
Jula[dyu]
A ka Kuma b’a fɔ ko o b’a “nisɔndiya” (Talenw 27:11). Yala an ka kanminɛli be se ka duniɲa kuru bɛɛ Masaba ninsɔndiya tiɲɛn na wa?
Ewe[ee]
(Lododowo 27:11) Ðe míaƒe toɖoɖo doa dzidzɔ na míaƒe Aƒetɔ xexea me katã ƒe Dziɖulagã la vavã?
Efik[efi]
(Mme N̄ke 27:11) Ndi edi akpanikọ ke esịt esidat Jehovah Abasi, emi edide Akakan Ọbọn̄ ye Andikara ofụri ekondo, ke ini ikopde uyo esie?
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Φέρνει η υπακοή μας πράγματι χαρά στην καρδιά του Υπέρτατου Κυρίου του σύμπαντος;
English[en]
(Proverbs 27:11) Does our obedience really bring joy to the heart of the Sovereign Lord of the universe?
Spanish[es]
La Biblia dice que le alegramos el corazón (Proverbios 27:11).
Persian[fa]
(امثال ۲۷:۱۱) آیا واقعاً ما میتوانیم با اطاعت خود دل یَهُوَه، سلطان عالَم را شاد کنیم؟
Finnish[fi]
Hänen Sanansa sanoo, että näin ilahdutamme hänen sydämensä (Sananlaskut 27:11). Tuottaako tottelevaisuutemme tosiaan iloa kaikkeuden Suvereenin Herran sydämelle?
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) E vakamarautaki koya dina na Turaga Cecere ni lomalagi kei vuravura na noda talairawarawa?
Faroese[fo]
(Orðtøkini 27:11) Kann okkara lýdni veruliga gleða alheimsins Fullveldisharra?
French[fr]
(Proverbes 27:11.) Notre obéissance peut- elle vraiment susciter de la joie dans le cœur du Souverain Seigneur de l’univers ?
Ga[gaa]
(Abɛi 27:11) Ani eji anɔkwale akɛ toiboo ni wɔfeɔ lɛ haa jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛ lɛ tsui nyɔɔ emli?
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 27:11, BG) Te koaua bwa ongeabara e boni kakimwareireia nanon te Uea ae Moan te Rietata i aoni bwaai ni kabane?
Guarani[gn]
La Biblia heʼi upéva ‘ombovyʼaha’ chupe (Proverbios 27:11).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૭:૧૧) પણ શું આપણે આજ્ઞાઓ પાળીને સાચે જ વિશ્વના માલિક યહોવાનું હૃદય ખુશ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
Talatüsü naaʼin saashin tü Wiwüliakat (Proverbios 27:11).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 27:11) Be tonusise mítọn nọ hẹn homẹhun Oklunọ Nupojipetọ wẹkẹ lọ tọn nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
(Misalai 27:11) Da gaske ne biyayyarmu tana faranta wa Mai Iko duka rai?
Hebrew[he]
האם ציותנו באמת מסב שמחה לליבו של ריבון היקום?
Hindi[hi]
(नीतिवचन 27:11) मगर क्या हम मामूली इंसान सारे जहान के मालिक यहोवा का दिल वाकई खुश कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Nalipay gid bala ang Soberanong Ginuo sang uniberso kon ginatuman naton sia?
Hmong[hmn]
(Paj Lug 27:11) Tiamsis Yehauvas yog tus muaj hwjchim kav ib puas tsav yam, peb ua puas tau rau nws xyiv fab tiag?
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 27:11) Iseda kamonai karana ese iunives ena Siahu Ibounai Diravana Iehova ia hamoalea diba, a?
Herero[hz]
(Omiano 27:11) Onḓuviro yetu tjiri i yorokisa Mukuru wetu wokombandambanda poo indee?
Iban[iba]
(Jaku Dalam 27:11) Kati kitai ke ngasi amat ngagaka ati Jehovah?
Ibanag[ibg]
(Proverbio 27:11) Talaga kari nga makapagayayà ta futu na Katannangan nga Yafu ta uniberso i pattuppal tam?
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Apakah ketaatan kita memang membuat hati Tuan Yang Berdaulat di alam semesta bersukacita?
Igbo[ig]
(Ilu 27:11) Ọ bụrụ na anyị erube isi, ọ̀ ga-eme ka obi Ọkaakaa Onyenwe eluigwe na ụwa ṅụrịa n’ezie?
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Talaga kadi a maragsakan ti puso ti Soberano nga Apo iti uniberso no agtulnogtayo kenkuana?
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 27:11) Gleðjum við virkilega Drottin alheims með því að hlýða honum?
Isoko[iso]
(Itẹ 27:11) Kọ ẹmeoyo mai o rẹ ginẹ wha evawere se Olori Osu ehrugbakpọ na?
Italian[it]
(Proverbi 27:11) La nostra ubbidienza rallegra davvero il cuore del Sovrano dell’universo?
Kamba[kam]
(Nthimo 27:11) Yo nĩvatonyeka wĩwi witũ ũkamũtanĩthya Yeova, ũla nĩwe Mwĩaĩi Mũsumbĩ Mũnene wa nthĩ yonthe?
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 27:11) Ɛlɛ toovenim se ɖa-ñamtʋ pɩzɩɣ pɩla nɛ Kedeŋa Kpeekpe Ñʋʋdʋ taa la leleŋ na?
Kongo[kg]
(Bingana 27:11) Keti bulemfu na beto kepesaka mpenza kyese na Nkwa Kimfumu ya luyalanganu?
Kikuyu[ki]
(Thimo 27:11) Hihi wathĩki witũ kũna nĩ ũkenagia ngoro ya Mwathani Mũnene wa thĩ na igũrũ?
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 27:11) Mbela okudulika kwetu ohaku hafifa ngoo shili omutima wOmwene Omunamapangelo aeshe?
Kalaallisut[kl]
(Uss 27:11) Uagut naalannerput qilammi nunamilu kisimi oqartussaalluni Naalagaasup ilumut nuannaarutigisinnaavaa?
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 27:11) O kuila o ubeleselu uetu, ua mu sangulukisa o muxima ua Ngana ia Ngongo ioso?
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11) ನಮ್ಮ ವಿಧೇಯತೆಯು ವಿಶ್ವದ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಕರ್ತನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
(잠언 27:11) 우리가 하는 순종이 우주 주권자이신 주의 마음을 정말로 기쁘시게 합니까? 분명 그렇습니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 27:11) Kwenene obwowa bwethu bukana leka omuthima ow’Omuthabali w’ebihangwa byosi iniatsema?
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 27:11) Nanchi lukokelo lwetu kya kine lusangajika Nkambo Mfumu wa bintu byonse nyi?
Krio[kri]
(Prɔvabs 27:11) Yu tink se we wi de obe Jiova, de rili mek in at gladi?
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 27: 11) Baa Mɛlɛka naŋ pa kɔl kpeekpei a diikɔŋ naa o ndu lo?
Kwangali[kwn]
(Yisewe 27:11) Ulimburukwi wetu yosili kuhafesa Hompa Mupangeli gwanayinye ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 27:11) Nga lemvo weto uyangidikanga kieleka ntima wa Mfumu a Nsema wawonso?
Kyrgyz[ky]
Өзүнүн Сөзүндө айтылгандай, мындай учурда анын жүрөгү кубанат (Накыл сөздөр 27:11).
Lamba[lam]
(Ifisimpi 27:11) Kani lomba fya cine ati umutima wa Mfumu Iicilile pa calo na mwiulu ulasangalala kani twayumfwila?
Ganda[lg]
(Engero 27:11) Ddala kituufu bwe tuba abawulize tusanyusa omutima gw’Omufuzi w’Obutonde Bwonna?
Lingala[ln]
(Masese 27:11) Ezali mpenza solo ete botosi na biso esepelisaka motema ya Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso na molɔ́ngɔ́ mobimba?
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 27:11) ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ຄວາມ ຍິນດີ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ມາ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແຫ່ງ ເອກະພົບ ບໍ?
Lozi[loz]
(Liproverbia 27:11) Kana buipeyo bwa luna luli bwa tabisa pilu ya Muambakani ya Pahami?
Lithuanian[lt]
Savo Žodyje jis sako, kad tuo ‘džiuginame jo širdį’ (Patarlių 27:11).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 27:11) Lelo bine kikōkeji kyetu kisangajanga mutyima wa Mfumu Mubikadi wa diulu ne ntanda?
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 27:11) Ditumikila dietu didiku bushuwa mua kusankisha mutshima wa Mukalenge wa diulu ne buloba anyi?
Luvale[lue]
(Vishimo 27:11) Uno chikupu kwononoka chetu cheji kwivwisanga kuwaha Mwata Wakulitulaho uze atenga vyuma vyosena nyi?
Lunda[lun]
(Yishimu 27:11) Komana kwovwahila kwetu kwazañaleshaña muchima waChinaweji Mwanta wakuleña kwejima?
Luo[luo]
(Ngeche 27:11) Be ka wawinjo Ruoth Ma Jaloch e piny gi polo biro kelo mor e chunye gadier?
Lushai[lus]
(Thufingte 27:11) Kan thuâwihna chuan lei leh vâna Lal Chungnungber thinlung chu a tilâwm thei tak zet em?
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tuʼjil Tyol qa in tzalaj (Proverbios 27:11).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko nyajxondakëmë jyot kyorasoon (Proverbios 27:11).
Morisyen[mfe]
(Proverbes 27:11) Eski nou l’obeissance kapav vrai-mem faire leker Souverain Seigneur l’univers content?
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Faly tokoa ve ny fon’ilay Tompo Fara Tampony rehefa mankatò azy isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mapinda 27:11) Uzye i cumicumi icuvwila citu cikazanzya umwenzo wakwe Leza wino a Kateeka wa Papela-pela?
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 27: 11) M̦ool ke men in bwe jej kam̦õn̦õn̦õik bũruon Jeova ñe jej pokake e?
Mískito[miq]
Baibil bila yawan ai ‘kupia lilia daukisa’ wisa (Sins laka 27:11). Rait pali yawan bila wali ba mita, Karnika Sut Bri Gâdka kupia lilia daukisa ki?
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 27:11) നമ്മുടെ അനുസ രണം അഖിലാ ണ്ഡ ത്തി ന്റെ പരമാ ധി കാ രി യെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു മെ ന്നതു സത്യമാ ണോ? തീർച്ച യാ യും.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 27:11) Rẽ yĩnga tõnd sakrã sɩd kõta yĩngr la tẽng Naabã sũ-noogo?
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २७:११) पण, आपल्या आज्ञाधारकतेमुळे विश्वावर प्रभुत्व गाजवणाऱ्याचे मन खरोखरच आनंदित होत असेल का?
Malay[ms]
(Amsal 27:11) Dapatkah kepatuhan kita benar-benar menggembirakan hati Pemerintah Alam Semesta Yang Berdaulat?
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) L- ubbidjenza tagħna verament tferraħ qalb il- Mulej Sovran taʼ l- univers?
Burmese[my]
(ပညာ အလိမ္မာ ၂၇:၁၁) ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ နာ ခံ မှု ဟာ စ ကြ ဝ ဠာ ပိုင် သအုပ် စိုး ရှင် ရဲ့ စိတ် ကို တ ကယ် ရွှင် လန်း စေ ပါ သလား။ တ ကယ် ရွှင် လန်း စေ ပါ တယ်၊
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Kan vår lydighet virkelig glede hjertet til universets suverene Overherre?
Nyemba[nba]
(Visimo 27:11) Vuno Sakatanga ua melu na mavu ue ku zolela mpundu nga tu mu ononoka ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua ya tlauel yolpaki (Proverbios 27:11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa tikyolpaktiaj (Proverbios 27:11).
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 27:11) Ndizvonadi here kuti kuzwira kwedu kunodakajisadi kamare Tenji wedu Mukurukuru wo mudenga no pasi?
Nepali[ne]
(हितोपदेश २७:११) के हाम्रो आज्ञाकारिताले ब्रह्माण्डकै सर्वोच्च प्रभुको हृदयलाई साँच्चै आनन्दित तुल्याउँछ होला र?
Ndonga[ng]
(Omayel. 27:11) Mbela okuvulika kwetu ohaku nyanyudha ngaa lela Omuwa Omunamapangelo agehe?
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 27:11, BNM) Mano, wiiwelela wahu chiryene onnahakalaliha murima wa Mulamuleli a elapo?
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 27:11) Fakafiafia mooli kia he omaoma ha tautolu e loto he Iki Pule Katoatoa he lagi mo e lalolagi?
Dutch[nl]
Maakt jouw gehoorzaamheid echt het hart blij van de Soevereine Heer van het universum?
Northern Sotho[nso]
(Diema 27:11) Na go kwa ga rena go tloga go thabiša pelo ya Mmuši Morena wa legohle?
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Kodi n’zoonadi kuti tikamamvera timakondweretsa mtima wa Ambuye Wamkulu Koposa m’chilengedwe chonse? Inde.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 27:11) Okuti okutavela kuetu tyotyili tyihambukiswa omutima Wohamba Tatekulu youye?
Nyankole[nyn]
(Enfumu 27:11) Okworoba kwaitu buzima nikushemeza omutima gw’ow’Obushoboorozi Bwona?
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 27:11) Kodi kubvera kwathu kumbakondwesadi mtima wa Mbuya wathu wa cirengedwe cense?
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 27:11) Asoo amgba yɛ tieyɛ ne maa aleɛabo Tumivolɛ Awulae ne anye die?
Oromo[om]
(Fakkeenya 27:11) Dhugumaan abboomamuun keenya Gooftaa uumama cufaa ni gammachiisaa?
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo mää ge di “johyabihu̱ rä koraso” (Proverbios 27:11).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11) ਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵਾਕਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
(Proverbionan 27:11) Pero, di bèrdat nos obedensia por alegrá e kurason di e Señor Soberano di universo?
Palauan[pau]
(Osisechakl 27:11) Me a blekongesenges er kid ngmera el sebechel el odeuir a rengul Ngika el kot el ngarbab el Merreder?
Plautdietsch[pdt]
Jo, wiels Gott sien Wuat sajcht, daut moakt am “daut Hoat froo” (Spricha 27:11).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 27:11) Ia duwe, atail peik kin uhdahn kaperenda Kaunepen lahng oh sampah?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 27:11) Sera ki na bardadi no obdiensia ta pui pa Suberanu Siñor di Universu fika kontenti?
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Será que nossa obediência realmente alegra o coração do Soberano Senhor do Universo?
Quechua[qu]
Awmi, shonquntam kushitsintsik nimantsikmi Bibliaqa (Proverbios 27:11).
Cusco Quechua[quz]
‘Sonqontan kusichinchis’, nispan Biblia nin (Proverbios 27:11).
Rarotongan[rar]
(Maseli 27:11) Te akarekareka tikai ra ainei to tatou tu akarongo i te ngakau o te Atu Ngateitei rava atu o te ao katoa e pini ua ake?
Rundi[rn]
(Imigani 27:11) Ukugamburuka kwacu kwoba vy’ukuri kunezereza umutima w’Umukama Segaba w’ibiriho vyose?
Ruund[rnd]
(Jinswir 27:11) Ov, kuziyil kwetu kwakin kufanyidin kusangaresh muchim wenday Mwant Mukaleng wa mangand?
Romanian[ro]
Dar chiar îi bucurăm inima Domnului Suveran al universului prin ascultarea noastră?
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 27:11) Ka te ka ‘os tovavhina a‘oaf aier huạg ‘on Gagaj Puer Purer ne lạgi ma rȧn te‘?
Russian[ru]
Неужели наше послушание на самом деле радует сердце Владыки Вселенной?
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rye rivuga ko ‘dushimisha umutima we’ (Imigani 27:11).
Sena[seh]
(Misangani 27:11) Kodi kubvera kwathu kusakomeresadi ntima wa Mbuya Ntongi wakudzulu na pantsi?
Sango[sg]
Mbeti ti lo, Bible, atene so tongana e sara tongaso, e yeke “zia ngia na bê” ti lo (aProverbe 27:11).
Sidamo[sid]
(Lawishsha 27:11) Kalqete alamera Aliidiha ikkino Mootichcha hajajamanke addinta hagiirsiissannosi?
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) Naozaj naša poslušnosť prináša radosť Zvrchovanému Panovníkovi vesmíru?
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 27:11) Marina vatany va fa mampifalifaly ty fo azy Tompo Fara Tampony iny ty fanorihantsika ty safàny?
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) Ali s svojo poslušnostjo res razveseljujemo srce Vrhovnemu gospodu vesolja?
Samoan[sm]
(Faataoto 27:11) Ae pe e fiafia moni lava le finagalo o le Alii Pule Silisili Ese i le aoao o mea, pe a tatou usiusitaʻi iā te ia?
Shona[sn]
(Zvirevo 27:11) Kuteerera kwatinoita kungabva kwafadza mwoyo waChangamire Ishe wezvinhu zvose zvakasikwa here?
Albanian[sq]
(Proverbat 27:11) A ka mundësi që bindja jonë t’i gëzojë zemrën Zotërisë Sovran të universit?
Swati[ss]
(Taga 27:11) Kulalela kwetfu kuyenta ijabule yini vele iNkhosi lenguMbusi wendzawo yonkhe?
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Na ha re mamela re hlile re thabisa pelo ea ’Musi Morena oa bokahohle?
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:11) Gläder vår lydnad verkligen Jehova, han som är universums suveräne Herre?
Swahili[sw]
(Methali 27:11) Je, kweli utii wetu unafanya moyo wa Bwana Mwenye Enzi Kuu ushangilie?
Congo Swahili[swc]
(Methali 27:11) Je, ni kweli kama wakati tunatii tunafurahisha kabisa moyo wa Bwana, Mutawala wa ulimwengu wote?
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) நம்முடைய கீழ்ப்படிதலைக் கண்டு சர்வலோகப் பேரரசர் உண்மையிலேயே சந்தோஷப்படுகிறாரா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí rí nuʼni gagi a̱jkiu̱u̱n (Proverbios 27:11).
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 27:11) Maibé tuir loloos, Ukun-Naʼin Boot Liu Hotu sei kontente kuandu ita ema halo tuir nia ka lae?
Telugu[te]
(సామెతలు 27:11) మరి మనం లోబడితే విశ్వానికే సర్వాధిపతియైన యెహోవా సంతోషిస్తాడా?
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11, ล. ม.) การ เชื่อ ฟัง ของ เรา นํา ความ ยินดี อย่างแท้ จริง มา สู่ พระทัย ของ พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง แห่ง เอกภพ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 27:11) ተኣዛዝነትና ብሓቂዶ ንልቢ እቲ ልዑላዊ ጐይታ የሐጕሶ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 27:11) Ka sea ungwan imo i Ter Uhemban sha won cii la nahan i saan un iyol miminii?
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüniň aýtmagyna görä, biz onuň «ýüregini şatlandyrýarys» (Süleýmanyň tymsallary 27:11).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Talaga bang nakapagpapagalak sa puso ng Soberanong Panginoon ng uniberso ang ating pagsunod sa kaniya?
Tetela[tll]
(Tukedi 27:11) Onde okitanyiya aso kokaka mɛtɛ ngɛnyangɛnya otema wa Nkum’Olongo?
Tswana[tn]
(Diane 27:11) A go nna kutlo ga rona go ipedisa pelo ya Morena Molaodimogolo wa lobopo?
Tongan[to]
(Palovepi 27:11) ‘Oku fakafiefia‘i mo‘oni ‘e he‘etau talangofuá ‘a e loto ‘o e ‘Eiki Hau ‘o e ‘univēsí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 27:11) Kumbi kuvwiya kwidu kuchitiska nadi kuti mtima wa Ambuya wo ndi Fumu ya Chilengedu Chosi ukondwi?
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 27:11) Sena masimpe kuti tukkomanisya moyo wa Mwami Singuzuzyoonse ciindi notumumvwida?
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala jel xkatik gustoʼaxuk ja skʼujoli (Proverbios 27:11).
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan pi makgapaxuwayaw xnaku (Proverbios 27:11).
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 27:11) Yu ting Bikpela King bilong heven na graun i save amamas taim yumi bihainim tok bilong em?
Turkish[tr]
Sözünde bunun O’nun ‘yüreğini sevindirdiğini’ okuruz (Özdeyişler 27:11).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Xana hakunene ku yingisa ka hina ku nga tsakisa mbilu ya Hosi Leyi Lawulaka vuako hinkwabyo?
Tswa[tsc]
(Mavingu 27:11) Xana lezo zi wula lezaku hi nga neha litsako mbilwini ya Jehova — a Hosi ya Hombe ya wuako gontlhe — hi ku mu ingisa?
Purepecha[tsz]
Bibliajtsïni arhisïndi eskachi jucha úsïnga tsíperakuni mintsitani (Proverbios 27:11).
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә аның «йөрәге сөенә» дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 27:11). Тыңлаучан булуыбыз Галәм Хакименең йөрәген чыннан да сөендерәме?
Tooro[ttj]
(Enfumo 27:11) Mali obuhulizi bwaitu busemeza Yahwe Ruhanga ow’obusobozi bwona?
Tumbuka[tum]
(Zintharika 27:11) Kasi para tikupulikira ndikuti tikukondweska nadi mtima wa Fumu Yikuru ya chilengiwa chose?
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 27:11) E mata, e fai eiloa ne te ‵tou faka‵logo ke fiafia te loto o te Aliki Sili o te lagi mo te lalolagi?
Twi[tw]
(Mmebusɛm 27:11) So osetie a yɛyɛ ma Awurade Tumfoɔ no ma ne koma tɔ ne yam ampa?
Tahitian[ty]
(Maseli 27:11) E oaoa iho â anei te aau o te Arii hau ê e Fatu o te ao taatoa ia faaroo tatou ia ’na?
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal te yalaj kakʼbeytik stseʼelil yoʼtane (Proverbios 27:11).
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti xkuxet noʼox yoʼonton kuʼuntike (Proverbios 27:11).
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта биз шундақ қилсақ, униң көңлини хуш қилимиз дәп ейтилған (Пәнд-нәсиһәтләр 27:11).
Ukrainian[uk]
Так, адже у Біблії сказано, що, слухаючись Бога, ми потішаємо його серце (Прислів’я 27:11).
Umbundu[umb]
(Olosapo 27:11) Anga hẽ epokolo lietu li sanjuisa muẽle Ombiali yoluali luosi?
Urdu[ur]
(امثال ۲۷:۱۱) جیہاں، کائنات کا حاکمِاعلیٰ ہماری فرمانبرداری سے خوش ہوتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Isẹ 27:11) Ẹme-enyo rẹ avwanre sa nẹrhẹ oma vwerhen Osun rẹ akpọ vẹ odjuvwu?
Venda[ve]
(Mirero 27:11) Naa u thetshelesa hashu zwi a takadza Murena Muvhusahoṱhe?
Vietnamese[vi]
Khi vâng lời, chúng ta có thật sự làm vui lòng Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ không?
Makhuwa[vmw]
(Miruku 27:11) Niireke tthiri wiiwelela wahu onnimuhakalaliha Pwiya Muulupale a olumwenku wotheene?
Wolaytta[wal]
(Leemiso 27:11) Nuuni azazettiyoogee Ubbaappe Boollaara Haariya Godaa wozanaa tumuppe ufayssii?
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 27:11) Nakakalipay gud ba ha kasingkasing han Soberano nga Ginoo han uniberso an aton pagsugot ha iya?
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 27:11) Ko tatatou fakalogo ʼe ina fakafiafia moʼoni koa ia te loto ʼo te Tuʼi ʼAliki ʼo te ʼatulaulau?
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Ngaba ngokwenene ukuthobela kwethu kuyenza ibe nemihlali intliziyo yeNkosi enguMongami wendalo iphela?
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 27:11) Rariny Jehovah, Tompontsika Farany An̈abo io, izikoa izy ravoravo.
Yao[yao]
(Miyambo 27:11) Ana yili yisyene kuti patukupikanila Ambuje Ŵamaciligose tukusatendekasya mtima wawo kusangalala?
Yoruba[yo]
(Òwe 27:11) Ǹjẹ́ inú Olúwa Ọba Aláṣẹ ayé òun ọ̀run máa ń dùn bá a bá ṣègbọràn sí i?
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ ku kiʼimaktal u yóol xan (Proverbios 27:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na rusiéchenu ladxidoʼbe (Proverbios 27:11).
Chinese[zh]
箴言27:11)我们的服从真的能令宇宙至高主宰的心欢喜吗?
Zande[zne]
(Asanza 27:11) Ya mo rengo du nzunzu nga gaani giasangba nafu ngbarago ku kpoto gu Bakerepa Bakindo yo nga ga haurago ko? Ii.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia raiby lóono que rabaladx xcalnabanybu (Proverbios 27:11).
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Ingabe ngempela ukulalela kwethu kuyayijabulisa inhliziyo yeNkosi EnguMbusi wendawo yonke?