Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang dinhi sa yuta wala lamang sawaya sa Anak sa Diyos ang mga relihiyosong pangulo sa Israel ingong mga salingkapaw kondili iyang gisulti usab ang iyang mga katarongan sa paghimo niana.
Czech[cs]
Když byl Boží Syn na zemi, nejenže odsoudil náboženské vůdce Izraele jako pokrytce, ale také uvedl důvody, které k tomu měl.
Danish[da]
Jesus stemplede ikke alene de religiøse ledere i Israel som hyklere, men angav også grunden til at han gjorde det.
German[de]
Der Sohn Gottes stellte während seines irdischen Lebens die geistlichen Führer Israels nicht nur öffentlich als Heuchler bloß, sondern er gab auch den Grund für diese Bloßstellung an.
Greek[el]
Ο Γιος του Θεού, όταν ήταν στη γη, δεν κατήγγειλε απλώς τους θρησκευτικούς ηγέτες του Ισραήλ ως υποκριτές, αλλά ανέφερε και τους λόγους για τους οποίους το έκανε αυτό.
English[en]
Not only did the Son of God while on earth denounce the religious leaders of Israel as hypocrites but he also stated his reasons for doing so.
Spanish[es]
Cuando el Hijo de Dios estuvo en la Tierra, no solo acusó a los líderes religiosos de Israel de ser hipócritas, sino que también declaró las razones que tenía para hacerlo.
Finnish[fi]
Maan päällä ollessaan Jumalan Poika ei ainoastaan julistanut Israelin uskonnollisia johtajia ulkokullatuiksi, vaan hän esitti myös syyn tuohon julistukseensa.
French[fr]
Quand il était sur terre, le Fils de Dieu ne se contenta pas de dévoiler l’hypocrisie des chefs religieux d’Israël ; il en donna les raisons.
Indonesian[id]
Sewaktu di bumi, Putra Allah tidak saja mengecam para pemimpin agama di Israel sebagai orang-orang munafik tetapi ia juga menyatakan alasannya.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga ti Anak ti Dios, saanna laeng a kinondenar ti papanguluen ti relihion ti Israel kas managinsisingpet no di ket imbagana met dagiti rason no apay nga inaramidna ti kasta.
Italian[it]
Sulla terra il Figlio di Dio non solo denunciò l’ipocrisia dei capi religiosi di Israele, ma spiegò anche perché lo faceva.
Japanese[ja]
神のみ子は地上におられた時,イスラエルの宗教指導者たちを偽善者として糾弾しただけでなく,そうする理由をも示されました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე მსახურებისას ღვთის ძემ ისრაელის სასულიერო პირები თვალთმაქცებად შერაცხა და ამის მიზეზიც ახსნა.
Korean[ko]
하느님의 아들은 지상에 계실 때 이스라엘의 종교 지도자들을 위선자들이라고 질책하셨을 뿐 아니라 질책하신 이유도 알려 주셨다.
Malagasy[mg]
Nilaza an’ireo mpitondra fivavahana teo amin’ny Israely ho mpihatsaravelatsihy ilay Zanak’Andriamanitra tamin’izy tetỳ an-tany, ary nohazavainy ny antony.
Norwegian[nb]
Da Guds Sønn var på jorden, stemplet han ikke Israels religiøse ledere som hyklere helt uten videre, men angav også hvilke grunner han hadde for å gjøre det.
Dutch[nl]
De Zoon van God stelde toen hij op aarde was de religieuze leiders van Israël niet alleen als huichelaars aan de kaak, maar hij zei ook welke redenen hij daarvoor had.
Polish[pl]
Podczas pobytu na ziemi Syn Boży nie tylko piętnował obłudę religijnych przywódców Izraela, czyli ich hipokryzję, lecz także uzasadniał, dlaczego to czyni.
Portuguese[pt]
O Filho de Deus, enquanto estava na terra, não só denunciou os líderes religiosos de Israel como hipócritas, mas também declarou seus motivos para isso.
Russian[ru]
Когда Сын Бога был на земле, он не только обличал лицемерие религиозных руководителей Израиля, но и объяснял, почему называл их лицемерами.
Swedish[sv]
Guds Son stämplade de religiösa ledarna i Israel som hycklare och angav också orsaken till att han gjorde det.
Tagalog[tl]
Noong nasa lupa ang Anak ng Diyos, hindi lamang niya tinuligsa ang mga lider ng relihiyon ng Israel sa kanilang pagpapaimbabaw kundi sinabi rin niya ang mga dahilan kung bakit.
Chinese[zh]
上帝的儿子在地上时,谴责以色列的宗教领袖为人虚伪,并说明谴责他们的理由。