Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dink jy is nodig om te ontkom aan die naderende vernietiging van die goddelose, wat diegene insluit wat die Bybel se profesieë minag?
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 9, 10) በመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች የሚያፌዙትን ጨምሮ በክፉዎች ላይ ከሚመጣው በፍጥነት እየቀረበ ካለው ጥፋት ለመትረፍ ምን ማድረግ የሚያስፈልግ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧: ٩، ١٠) فماذا تعتقدون انه يلزم فعله لتجنب الدمار الوشيك للاشرار بمن فيهم الذين يستهزئون بنبوات الكتاب المقدس؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:9, 10) Ano sa paghona nindo an kaipuhan tanganing makalikay sa nagdadangadang na pagkalaglag kan mga maraot, kabale an mga nagtutuya sa mga hula kan Biblia?
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:9, 10) Cinshi muletontonkanya cingacitwa pa kusengauka ubonaushi bwa babifi ubuleisa, ukusanshako na bapumya ukusesema kwa mu Baibolo?
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:9, 10) Какво мислиш, че е необходимо, за да се избегне наближаващото унищожение на злите, включително и на тези, които се присмиват на библейските пророчества?
Bislama[bi]
(Ol Sam 37: 9, 10) ? Yu ting se yumi mas mekem wanem blong no lus wetem rabis wol ya mo olgeta we oli stap jikim ol profet tok blong Baebol?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:৯, ১০) দুষ্টদের অর্থাৎ বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীকে যারা তুচ্ছ করে, তাদেরকে ধ্বংস করার সময় রক্ষা পেতে হলে আমাদের কী করা দরকার বলে আপনি মনে করেন?
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:9, 10) Sa imong hunahuna unsay gikinahanglan aron makalikay sa nagsingabot nga kalaglagan sa mga daotan, lakip niadtong nagtamay sa mga tagna sa Bibliya?
Czech[cs]
(Žalm 37:9, 10) Co je podle vašeho názoru nutné udělat, aby se člověk vyhnul blížící se zkáze ničemných včetně těch, kdo se posmívají biblickým proroctvím?
Danish[da]
(Salme 37:9, 10) Hvad mener du er nødvendigt for at undgå den forestående ødelæggelse af de ugudelige, deriblandt dem der hånligt afviser Bibelens profetier?
German[de]
Was ist unserer Meinung nach notwendig, um der drohenden Vernichtung der Bösen — einschließlich derer, die über die biblischen Prophezeiungen spotten — zu entgehen?
Ewe[ee]
(Psalmo 37:9, 10) Nukae nèsusu be ehiã be ame nawɔ be wòate ŋu aƒo asa na tsɔtsrɔ̃ si gbɔna ame vɔ̃ɖiwo kple amesiwo ɖea alɔ̃me le Biblia ƒe nyagblɔɖiwo ŋu dzi kpuie?
Efik[efi]
(Psalm 37:9, 10) Afo ekere ke oyom nso man ẹbọhọ nsobo mme idiọkowo emi ekperede, esịnede mbon oro ẹsakde nsahi ẹban̄a mme ntịn̄nnịm ikọ Bible?
Greek[el]
(Ψαλμός 37:9, 10) Τι πιστεύετε εσείς ότι απαιτείται προκειμένου να διαφύγετε από την επικείμενη καταστροφή των πονηρών, περιλαμβανομένων και εκείνων που αντιμετωπίζουν με ειρωνεία τις Βιβλικές προφητείες;
English[en]
(Psalm 37:9, 10) What do you think is needed in order to avoid the impending destruction of the wicked, including those who scoff at the Bible’s prophecies?
Spanish[es]
¿Qué cree que se necesita para no perecer en la inminente destrucción de los inicuos, entre los que se encuentran aquellos que se burlan de las profecías bíblicas?
Estonian[et]
(Laul 37:9, 10). Mida sinu meelest tuleks teha, et pääseda eelseisvast hävingust, mis tabab kurje ning ka neid, kes suhtuvad põlgusega Piibli ennustustesse?
Finnish[fi]
(Psalmit 37:9, 10.) Mitä sinun käsittääksesi ihmisen pitäisi tehdä välttyäkseen tuholta, joka uhkaa jumalattomia – niitäkin jotka pilkkaavat Raamatun profetioita?
French[fr]
” (Psaume 37:9, 10). À votre avis, que faut- il faire pour échapper à la destruction imminente des méchants, dont font partie ceux qui se moquent des prophéties de la Bible ?
Ga[gaa]
(Lala 37: 9, 10) Mɛni osusuɔ akɛ ehe hiaa bɔni afee ni mɔ ko anyɛ aje hiɛkpatamɔ ni eshwɛ fioo ni ebaaba efɔŋfeelɔi, ní mɛi ni yeɔ Biblia gbalɛi ahe fɛo lɛ fata he lɛ mli lɛ anɔ lɛ?
Hebrew[he]
מה צריך לדעתך לעשות כדי לא להיות בין הרשעים, ובכללם כל המלגלגים לנבואות המקרא, שיישמדו בקרוב?
Hindi[hi]
(भजन ३७:९, १०) आपके हिसाब से हमें क्या करने की ज़रूरत है ताकि हम इन दुष्ट लोगों के साथ और बाइबल की भविष्यवाणियों का मज़ाक उड़ानेवालों के साथ नष्ट न हो जाएँ?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:9,10) Ano sa banta mo ang kinahanglanon agod makalikaw sa nagahilapit nga kalaglagan sang mga malaut, lakip na ang mga nagayubit sa mga tagna sang Biblia?
Croatian[hr]
Što je, prema tvom mišljenju, potrebno da bi netko izbjegao predstojeće uništenje zlih, što uključuje i one koji se rugaju biblijskim proročanstvima?
Hungarian[hu]
Vajon mire van szükség ahhoz, hogy elkerüljük a gonoszok közelgő pusztulását, köztük azokét is, akik gúnyolódnak a Biblia próféciáin?
Indonesian[id]
(Mazmur 37: 9, 10) Menurut saudara, apa yang dibutuhkan agar luput dari kebinasaan yang akan menimpa orang-orang fasik, termasuk orang-orang yang mencemooh nubuat-nubuat Alkitab?
Iloko[ilo]
(Salmo 37:9, 10) Iti panagkunayo, ania ti kasapulan tapno maliklikan ti um-umay a pannakadadael dagiti nadangkes, agraman dagidiay manglalais kadagiti padto ti Biblia?
Icelandic[is]
(Sálmur 37: 9, 10) Hvað heldurðu að þurfi til að umflýja yfirvofandi eyðingu óguðlegra manna, þeirra á meðal manna sem gera gys að spádómum Biblíunnar?
Italian[it]
(Salmo 37:9, 10) Cosa pensate che si debba fare per sfuggire all’incombente distruzione dei malvagi, compresi quelli che scherniscono le profezie della Bibbia?
Japanese[ja]
詩編 37:9,10)聖書預言を嘲笑する人々を含め,邪悪な者の差し迫った滅びを免れるには何が必要だと思われますか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობთ, რა არის საჭირო, რომ ბოროტების, მათ შორის ბიბლიური წინასწარმეტყველებების დამცინავების, კარს მომდგარ განადგურებას გადაურჩეთ?
Korean[ko]
(시 37:9, 10) 성서의 예언을 비웃는 사람들을 비롯하여 악한 사람들의 임박한 멸망을 피하려면 무엇이 필요하다고 생각합니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 37:9, 10) Eloko nini esɛngami mpo moto abika ntango bato mabe mpe bato oyo bazali kotyola bisakweli ya Biblia bakobomama?
Lithuanian[lt]
Dar valandėlė, ir nedorėlio nebebus“ (Psalmių 37:9, 10). Ko, tavo manymu, reikia, kad nebūtum sunaikintas su nedorėliais bei Biblijos pranašystes išjuokiančiais žmonėmis?
Latvian[lv]
(Psalms 37:9, 10.) Kā jums šķiet: kas ir nepieciešams, lai paglābtos, kad tiks iznīcināti bezdievīgie cilvēki, arī tie, kas smīkņā par Bībeles pravietojumiem?
Malagasy[mg]
(Salamo 37:9, 10). Inona no ilaina, araka ny hevitrao, mba tsy ho azon’ilay fandringanana mananontanona ny ratsy fanahy, anisan’izany ireo izay mihomehy an’ireo faminanian’ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Според тебе, што е потребно за да се избегне претстојното уништување на злобните меѓу кои спаѓаат и оние кои се потсмеваат на библиските пророштва?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:9, 10) ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചു തള്ളുന്നവർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആസന്നമായ നാശത്തെ അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്നാണു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നത്?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:९, १०) दुष्ट लोकांवर तसेच बायबलमधील भविष्यवाणींचा उपहास करणाऱ्यांवर लवकरच येणाऱ्या नाशापासून स्वतःचा बचाव करण्याकरता तुम्हाला काय करण्याची गरज आहे?
Maltese[mt]
(Salm 37:9, 10) X’taħseb li hemm bżonn sabiex wieħed jevita l- qerda li ġejja tal- ħżiena, inkluż taʼ dawk li jwaqqgħu għaċ- ċajt il- profeziji Bibliċi?
Burmese[my]
၁၀) ကျရောက်အံ့ဆဲဆဲဖြစ်သော ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်များကို လှောင်ပြောင်သူများအပါအဝင် ဆိုးသွမ်းသူတို့၏ ဖျက်ဆီးခြင်းကိုရှောင်ရန် အဘယ်အရာလိုအပ်သည်ဟု သင်ထင်သနည်း။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 9, 10) Hva mener du vi må gjøre for å kunne bli spart i den nær forestående ødeleggelsen av de onde, som innbefatter dem som hånlig avviser Bibelens profetier?
Nepali[ne]
(भजन ३७:९, १०) तपाईंको विचारमा, बाइबल भविष्यवाणीको हाँसो उडाउनेहरूलगायत सबै दुष्टमाथि आउनै लागेको विनाशबाट बच्न के गर्नुपर्ला?
Dutch[nl]
Wat is er volgens u nodig om aan de ophanden zijnde vernietiging van de goddelozen, met inbegrip van degenen die spotten met de bijbelse profetieën, te ontkomen?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37: 9, 10) O nagana gore ke eng seo se nyakegago bakeng sa go phologa phedišo e batamelago ya ba babe, go akaretša le bao ba nyatšago diporofeto tša Beibele?
Nyanja[ny]
(Salmo 37:9, 10) Kodi mukuganiza kuti chikufunika n’chiyani kuti tipewe chiwonongeko choyandikirachi cha anthu oipa, kuphatikizapo onse amene amanyozera maulosi a Baibulo?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:9, 10) ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆ ਰਹੇ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Salmo 37:9, 10) Kico bo ta pensa ta necesario pa evitá e binidero destruccion dje malbadonan, incluso destruccion di esnan cu ta haci bofon di profecianan di Bijbel?
Polish[pl]
Co twoim zdaniem trzeba uczynić, żeby uniknąć nadciągającej zagłady niegodziwców, między innymi tych, którzy wyśmiewają się z proroctw biblijnych?
Portuguese[pt]
(Salmo 37:9, 10) O que acha que seja necessário para escapar da iminente destruição dos iníquos, inclusive dos que zombam das profecias bíblicas?
Romanian[ro]
Ce credeţi că este necesar pentru a scăpa de iminenta distrugere a celor răi, inclusiv a celor ce îşi bat joc de profeţiile Bibliei?
Russian[ru]
Что, по вашему мнению, необходимо, чтобы не погибнуть вместе с нечестивыми, среди которых окажутся и те, кто насмехается над библейскими пророчествами?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, utekereza ko umuntu agomba gukora iki kugira ngo yirinde kuzagerwaho n’irimbuka ry’ababi ryegereje, hakubiyemo n’abakerensa ubuhanuzi bwa Bibiliya?
Slovak[sk]
(Žalm 37:9, 10) Čo je podľa vás potrebné na to, aby sa človek vyhol blížiacemu sa zničeniu zlých vrátane tých, ktorí sa vysmievajú z biblických proroctiev?
Slovenian[sl]
(Psalm 37:9, 10) Kaj je po vašem treba, da bi se ognili uničenju, ki čaka hudobne, tudi tiste, ki se posmehujejo biblijskim prerokbam?
Samoan[sm]
(Salamo 37:9, 10) O le ā e te manatu e manaomia ona fai ina ia alofia ai mai le faaumatia faatasi ma ē amioleaga o loo faaloloi mai, e aofia ai ma i latou o ē faaamuamu i valoaga a le Tusi Paia?
Shona[sn]
(Pisarema 37:9, 10) Unofunga kuti chii chinodikanwa kudzivisa kuparadzwa kwava kuda kuitika kwavakaipa, kubatanidza vaya vanonyomba uprofita hweBhaibheri?
Albanian[sq]
(Psalmi 37:9, 10) Çfarë mendon se nevojitet që të mos përfshihemi në shkatërrimin kërcënues të të ligjve, ku përfshihen edhe ata që tallen me profecitë e Biblës?
Sranan Tongo[srn]
San yu denki de fanowdu so taki wi kan wai pasi gi a pori di de fu kon tapu den godelowsuwan, èn so srefi tapu den wan di no e lespeki Bijbel profeititori?
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:9, 10) U nahana hore ho hlokahala eng e le hore u qobe timetso e atamelang ea ba khopo, ho akarelletsa le ba somang boprofeta ba Bibele?
Swedish[sv]
(Psalm 37:9, 10) Vad tror du krävs för att undgå det nära förestående tillintetgörandet av de ondskefulla, däribland dem som förlöjligar Bibelns profetior?
Swahili[sw]
(Zaburi 37:9, 10) Wewe unafikiri ni nini kinachohitajika ili kuepuka uharibifu unaokaribia wa waovu na vilevile wale ambao hudhihaki unabii mbalimbali wa Biblia?
Telugu[te]
(కీర్తన 37:9, 10) దుష్టులపైకీ, అలాగే బైబిలు ప్రవచనాలను గురించి ధిక్కారంగా మాట్లాడేవారిపైకీ రానైయున్న నాశనాన్ని తప్పించుకోవడానికి ఏమి చేయవలసి ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:9, 10) คุณ คิด ว่า อะไร เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ หลีก เลี่ยง พินาศกรรม ของ คน ชั่ว ที่ ใกล้ เข้า มา แล้ว รวม ทั้ง คน เหล่า นั้น ที่ หัวเราะ เยาะ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tagalog[tl]
(Awit 37:9, 10) Ano sa palagay mo ang kailangan upang maiwasan ang napipintong pagkapuksa ng balakyot, pati na yaong mga humahamak sa mga hula ng Bibliya?
Tswana[tn]
(Pesalema 37:9, 10) O akanya gore ke eng se se tlhokegang gore motho a tile tshenyego e e tlang ya baikepi, go akaretsa le ba ba nyatsang boporofeti jwa Baebele?
Tongan[to]
(Sāme 37: 9, 10) Ko e hā ‘okú ke fakakaukau atu ‘oku fiema‘ú koe‘uhi ke faka‘ehi‘ehi ai mei he faka‘auha ‘o e fulikivanú ‘oku tu‘unuku maí, ‘o kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau manuki ki he ngaahi kikite ‘a e Tohitapú?
Tok Pisin[tpi]
(Song 37: 9, 10) Yu ting ol man i mas mekim wanem bilong abrusim bagarap i laik painim ol man nogut na ol man i tok bilas long ol tok profet bilong Baibel?
Turkish[tr]
(Mezmur 37:9, 10) Mukaddes Kitaptaki peygamberliklerle alay edenler de dahil tüm kötülerin başına yakında gelecek olan yıkımdan kaçınabilmek için ne yapmak gerektiğini düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:9, 10) Xana u ehleketa leswaku i yini lexi lavekaka ku balekela ndzoviso lowu tshineleke wa lavo biha, ku katsa ni lava va solaka vuprofeta bya Bibele?
Twi[tw]
(Dwom 37:9, 10) Wususuw sɛ dɛn na ɛho hia na ama obi akwati ɔsɛe a ɛreba abɔnefo, ne wɔn a wodi Bible nkɔmhyɛ ho fɛw so no?
Tahitian[ty]
(Salamo 37:9, 10) Ia mana‘o ana‘e outou eaha te titauhia no te ape i te haamouraa e fatata maira o te feia ino e tae noa ’tu te feia e tâhitohito ra i te mau parau tohu o te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Як ви гадаєте, чого потрібно, аби уникнути близького знищення нечестивих, у тому числі тих, хто глузує над пророцтвами Святого Письма?
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:9, 10) Theo bạn, cần phải làm gì hầu tránh khỏi sự hủy diệt dành cho kẻ ác và những kẻ nhạo báng lời tiên tri trong Kinh Thánh?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37: 9, 10) ʼI takotou manatu, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai ke hāofaki tatou mai te fakaʼauha ʼaē kua vave hoko ki te kau agakovi, ʼo kau ki ai mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou vāʼi te ʼu lea faka polofeta ʼa te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
(INdumiso 37: 9, 10) Ucinga ukuba yintoni efunekayo ukuze uphephe ukutshatyalaliswa okusondelayo kwabangendawo, kuquka abo banyelisa iziprofeto zeBhayibhile?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:9, 10) Kí lo rò pé ó yẹ ní ṣíṣe táa bá fẹ́ yẹra fún ìparun àwọn aṣebi tó ń rọ̀dẹ̀dẹ̀ yìí, títí kan àwọn tí ń bẹnu àtẹ́ lu àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì?
Chinese[zh]
诗篇37:9,10)如果你不想跟恶人,包括那些讥嘲圣经预言的人,一同遭受毁灭,你认为我们必须做些什么呢?
Zulu[zu]
(IHubo 37:9, 10) Ucabanga ukuthi yini edingekayo ukuze ugweme imbubhiso ezayo yababi, kuhlanganise nalabo abaklolodela iziprofetho zeBhayibheli?