Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1095 ሊቀ ጳጳስ ዳግማዊ ኧርባን አውሮፓውያን ካቶሊኮች ቃል በቃል ሰይፍ እንዲያነሡ ጥሪ አቀረቡ።
Arabic[ar]
في سنة ١٠٩٥ ناشد البابا اوربان الثاني الكاثوليك الاوروبيين ان يشهروا السيف الحرفي.
Cebuano[ceb]
Sa 1095 si Papa Urbano II miawhag sa Uropanhong mga Katoliko sa paggamit sa literal nga espada.
Danish[da]
I 1095 opfordrede pave Urban II alle katolikker i Europa til at løfte det bogstavelige sværd.
German[de]
Im Jahre 1095 rief Papst Urban II. europäische Katholiken auf, zum buchstäblichen Schwert zu greifen.
Greek[el]
Το 1095, ο Πάπας Ουρβανός Β ́ κάλεσε τους Ευρωπαίους Καθολικούς να τραβήξουν το κατά γράμμα σπαθί.
English[en]
In 1095 Pope Urban II called on European Catholics to take up the literal sword.
Spanish[es]
En el año 1095, el papa Urbano II hizo un llamamiento a los católicos europeos para empuñar la espada literal.
Finnish[fi]
Vuonna 1095 paavi Urbanus II vetosi Euroopan katolilaisiin, että nämä tarttuisivat kirjaimelliseen miekkaan.
French[fr]
En 1095, le pape Urbain II appela les catholiques d’Europe à prendre l’épée au sens littéral.
Hungarian[hu]
Az európai katolikusokat 1095-ben II. Orbán pápa felhívta, hogy ragadjanak valódi kardokat.
Indonesian[id]
Pada tahun 1095 Paus Urbanus II mengimbau orang-orang Katolik Eropa untuk mengangkat pedang harfiah.
Italian[it]
Nel 1095 papa Urbano II invitò i cattolici d’Europa a impugnare la spada letterale.
Japanese[ja]
1095年,教皇ウルバヌス2世は実際の剣を取るようヨーロッパ中のカトリック教徒に要請しました。
Korean[ko]
1095년에 교황 우르반 2세는 유럽의 가톨릭 교인들에게 문자적 칼을 잡을 것을 호소하였다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിതൊണ്ണൂററിയഞ്ചിൽ അർബൻ II-ാമൻ പാപ്പാ യൂറോപ്യൻ കത്തോലിക്കരോട് അക്ഷരീയ വാൾ എടുക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1095 oppfordret pave Urban II Europas katolikker til å gripe til det bokstavelige sverd.
Dutch[nl]
In 1095 riep paus Urbanus II de Europese katholieken op, het letterlijke zwaard ter hand te nemen.
Portuguese[pt]
Em 1095, o Papa Urbano II concitou os católicos europeus a tomar a espada literal.
Shona[sn]
Muna 1095 Pope Urban II akadanira vaKaturike veEurope kutora munondo chaiwoiwo.
Southern Sotho[st]
Ka 1095 Mopapa Urban II o ile a bitsa Mak’hatholike a Europe ho nka sabole ea sebele.
Swedish[sv]
År 1095 uppmanade påven Urban II Europas katoliker att ta till det bokstavliga svärdet.
Swahili[sw]
Katika 1095 Papa Urban 2 aliwaitisha Wakatoliki Wanaulaya wachukue upanga halisi.
Tamil[ta]
1095-ல் போப் அர்பன் II ஐரோப்பிய கத்தோலிக்கரை சொல்லர்த்தமான பட்டயத்தை எடுக்கும்படியாக அழைப்பு விடுத்தார்.
Thai[th]
ใน ปี 1095 สันตะปาปา เออร์บัน ที่ สอง เรียก ร้อง ให้ ชาว คาทอลิก ใน ยุโรป จับ ดาบ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Noong 1095 tinawagan ni Papa Urbano II ang mga Katoliko sa Europa upang humawak ng literal na tabak.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1095, ua pii atura te pâpa Urbain II i te mau katolika no Europa ia rave i te ‘o‘e mau.
Chinese[zh]
1095年,教皇乌尔班二世呼吁欧洲天主教徒拿起实际的刀剑。
Zulu[zu]
Ngo-1095 uPapa uUrban II wayaleza amaKatolika aseYurophu ukuba athathe inkemba engokoqobo.