Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури прозрачност на световния пазар, тези разпоредби следва да бъдат изменени, за да се направи ясно разграничение между лющилен градински грах и градински грах, предназначен за консумация с чушките.
Czech[cs]
(2) Za účelem zajištění průhlednosti světového trhu je třeba tato ustanovení pozměnit tak, aby se jasně rozlišilo mezi hrachovými lusky k vylupování a hrachovými lusky, které jsou určeny ke spotřebě včetně lusků.
Danish[da]
(2) For at opnå gennemsigtighed på verdensmarkedet bør disse bestemmelser ændres, bl.a. for at gøre det lettere at skelne ærter, der spises uden bælg, fra ærter, der spises med bælg.
German[de]
(2) Aus Gründen der Transparenz auf dem Weltmarkt empfiehlt es sich, diese Bestimmungen zu überprüfen, um insbesondere genau zu unterscheiden zwischen Erbsen zum Auflösen und Erbsen, die mit den Hülsen verzehrt werden können.
Greek[el]
(2) Για λόγους διαφάνειας στη διεθνή αγορά, είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν οι εν λόγω διατάξεις ούτως ώστε, ιδίως, να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των μπιζελιών προς αποφλοίωση και των μπιζελιών που προορίζονται για κατανάλωση με τον λοβό.
English[en]
(2) In order to ensure transparency on the world market, those provisions should be amended to make a clear distinction between shelling peas and peas intended for consumption with the pod.
Spanish[es]
(2) Por motivos de transparencia en el mercado mundial, conviene revisar dichas disposiciones a fin de distinguir claramente los guisantes para desgranar de aquéllos que pueden consumirse con vaina.
Finnish[fi]
(2) Maailmanmarkkinoiden avoimuuden vuoksi näitä säännöksiä on syytä tarkistaa silvittävien herneiden erottamiseksi sellaisista herneistä, jotka voidaan syödä palkoineen.
French[fr]
(2) Pour des raisons de transparence sur le marché mondial, il est opportun de réviser ces dispositions, afin, notamment, de bien distinguer les pois à écosser des pois qui peuvent être consommés avec la gousse.
Hungarian[hu]
(2) A világpiac átláthatósága érdekében e rendelkezéseket a kifejtőborsó és a hüvellyel együtt fogyasztandó borsó közötti különbségtétel céljából módosítani kell.
Italian[it]
(2) Per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale è opportuno rivedere tali disposizioni, in particolare per distinguere chiaramente i piselli da sgranare da quelli con baccelli eduli.
Lithuanian[lt]
(2) Siekiant užtikrinti pasaulinės rinkos skaidrumą, šie reikalavimai turi būti iš dalies pakeičiami, aiškiai atskiriant žirnius gliaudymui nuo žirnių, skirtų vartojimui kartu su jų ankštimis.
Latvian[lv]
(2) Lai nodrošinātu pasaules tirgus pārredzamību, minētie noteikumi būtu jāgroza, lai būtu skaidra atšķirība starp lobāmiem zirņiem un zirņiem, kas paredzēti patēriņam ar pāksti.
Maltese[mt]
(2) Sabiex ikun hemm trasparenza fis-suq dinji, dawk id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu emendati sabiex ikun hemm distinzjoni ċara bejn li tqaxxar il-piżelli u dawk il-piżelli li jridu jiġu ikkunsmati bil-qoxra.
Dutch[nl]
(2) Ter wille van de transparantie van de wereldmarkt moeten deze bepalingen worden herzien, met name om een duidelijk onderscheid te maken tussen enerzijds doperwten en anderzijds peulen en suikererwten, die in de schil kunnen worden gegeten.
Polish[pl]
(2) W celu zapewnienia przejrzystości na rynku światowym przepisy te powinny być zmienione, aby wyznaczyć jasny rozdział między grochem łuskanym a grochem przeznaczonym do spożycia w strączkach.
Portuguese[pt]
(2) Por razões de transparência no mercado mundial, é oportuno rever essas disposições para, nomeadamente, distinguir bem as ervilhas de grão das ervilhas que podem ser consumidas com a vagem.
Romanian[ro]
Pentru a asigura transparența pe piața mondială, respectivele dispoziții trebuie modificate pentru a se face o distincție clară între mazărea boabe și mazărea pentru consum sub formă de păstăi.
Slovak[sk]
(2) S cieľom zabezpečiť transparentnosť na svetovom trhu by sa tieto ustanovenia mali zmeniť a doplniť tak, aby sa dosiahlo jasné rozlišovanie medzi hráškom na lúpanie a hráškom určeným na konzumáciu so strukom.
Slovenian[sl]
(2) Da bi zagotovili preglednost na svetovnem trgu, je treba te določbe spremeniti tako, da bodo jasno razlikovale med grahom, ki ga je treba oluščiti, in grahom, namenjenim za uživanje v stročju.
Swedish[sv]
(2) För att förbättra överskådligheten på världsmarknaden bör dessa bestämmelser omprövas, bl.a. för att göra en tydlig åtskillnad mellan spritärter och ärter som kan ätas med baljan.