Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sonder rede gedurende of ná die openingslied en -gebed by die byeenkoms op te daag.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa dai man kutana dapat na pag-abot sa kombension sa oras o pakatapos kan pambukas na awit asin pamibi.
Bislama[bi]
Sam oli kam long asembli taem ol brata oli stap singsing, no biaen long singsing ya.
Cebuano[ceb]
Pinaagig wala-kinahanglanang pag-abot sa kombensiyon sa panahon o human sa unang awit ug pag-ampo.
Czech[cs]
Tím, že zbytečně přicházejí na sjezd během úvodní písně a modlitby, nebo po nich.
Danish[da]
Ved uden gyldig grund at komme for sent og ankomme under eller efter den indledende sang og bøn.
German[de]
Indem sie ohne ersichtliche Gründe erst während des Anfangslieds oder des Gebets oder erst danach an der Kongreßstätte ankamen.
Greek[el]
Με το να φτάνουν στη συνέλευση στη διάρκεια του αρχικού ύμνου και της προσευχής ή και αργότερα, χωρίς να υπάρχει λόγος.
English[en]
By unnecessarily arriving at the convention during or after the opening song and prayer.
Spanish[es]
Por llegar a la asamblea durante el cántico y la oración de apertura, o después de estos, sin tener buenas razones para ello.
Finnish[fi]
Saapumalla konventtiin tarpeettomasti vasta alkulaulun ja -rukouksen aikana tai niiden jälkeen.
French[fr]
En arrivant sans raison à l’assemblée pendant ou après le cantique ou la prière d’ouverture.
Hindi[hi]
अनावश्यक रूप से सम्मेलन में आरंभ के गीत और प्रार्थना के दौरान या बाद में पहुँच जाने के द्वारा।
Croatian[hr]
Nepotrebnim dolaskom na kongres tijekom ili nakon uvodne pjesme i molitve.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy ok nélkül a megnyitó ének és ima közben vagy után érkeznek a kongresszusra.
Indonesian[id]
Tiba di tempat pesta selama atau sesudah nyanyian dan doa pembukaan.
Italian[it]
Arrivando senza motivo all’assemblea durante o dopo il cantico e la preghiera iniziali.
Japanese[ja]
これといった理由もないのに,開会の歌と祈りの最中あるいは終了後に大会会場に到着することによってです。
Korean[ko]
불필요하게도, 시작하는 노래와 기도 도중이나 후에 대회장에 도착함으로써 그렇게 하였다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fahatongavana tsy amin’antony mandritra na aorian’ny hira na ny vavaka fanokafana.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷന് അനാവശ്യമായി പ്രാരംഭ ഗീതത്തിന്റെ സമയത്തോ അതിനുശേഷമോ വന്നെത്തുന്നതിനാൽ.
Marathi[mr]
अधिवेशनाचे गीत व प्रार्थना झाल्यावर तेथे येऊन.
Burmese[my]
အဖွင့်သီချင်းနှင့်ဆုတောင်းချက်ပြီးနောက်မှ စည်းဝေးပွဲသို့ရောက်လာခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved at de uten grunn først kommer til stevnet under eller etter den innledende sangen og bønnen.
Dutch[nl]
Door zonder noodzaak pas tijdens het openingslied en -gebed binnen te komen.
Portuguese[pt]
Desnecessariamente chegando ao congresso durante ou depois do cântico e da oração iniciais.
Romanian[ro]
Prin sosirea la congres în timpul sau după cîntarea de deschidere şi rugăciune.
Slovak[sk]
Tým, že zbytočne prichádzajú na zjazd počas úvodnej piesne a modlitby alebo po nich.
Slovenian[sl]
Zato, ker po nepotrebnem zamujajo, na kongres namreč pridejo med pesmijo ali molitvijo ali celo še pozneje.
Samoan[sm]
E ala i le taunuu faaletatau i le tauaofiaga a o faia pe maeʻa foi le pese ma le tatalo.
Serbian[sr]
Nepotrebnim dolaskom na kongresu u toku ili posle uvodne pesme i molitve.
Sranan Tongo[srn]
Foe di sondro taki a de fanowdoe, den e kon na inisei na a ten te a fosi singi e singi ofoe te den e begi.
Southern Sotho[st]
Ka ho fihla kopanong ka mor’a pina e bulang le thapelo ho sa hlokahale.
Swedish[sv]
Genom att i onödan komma till sammankomsten under eller efter inledningssången och -bönen.
Swahili[sw]
Kwa kufika isivyolazima kwenye mkusanyiko wakati au baada ya wimbo na sala ya kufungua.
Tamil[ta]
ஆரம்ப பாடல் மற்றும் ஜெபத்தின் போது அல்லது அவசியமின்றி அதற்குப் பிறகு, மாநாட்டுக்கு வந்து சேருவதன் மூலம்.
Telugu[te]
కారణసహితముగా ప్రారంభపాట మరియు ప్రార్థన జరుగుచున్నప్పుడుగాని, అటు తరువాతగాని సమావేశమునకు వచ్చుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagdating sa kombensiyon sa panahon o kaya’y pagkatapos ng pambukas na awit at panalangin.
Tswana[tn]
Ka go fitlha kwa kopanong ka nako ya fa go opelwa pina e e simololang le thapelo kana morago ga tsone go sa tlhokege.
Tsonga[ts]
Hi ku fika entsombanweni exikarhi kumbe endzhaku ka risimu ni xikhongelo xo pfula handle ka xivangelo xo twala.
Xhosa[xh]
Ngokuthi ngokungeyomfuneko bafike endibanweni ebudeni okanye emva kwengoma nomthandazo wokuvula.
Chinese[zh]
他们不必要地等到唱开始的诗歌和祷告时,甚或之后,才抵达会场。
Zulu[zu]
Ngokufika emhlanganweni phakathi noma ngemva kwengoma nomthandazo wokuvula ngokungadingekile.