Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af kamelens omstillelige legemstemperatur sveder den kun lidt, undtagen i dagens varmeste timer, mens et menneske i de samme omgivelser sveder næsten fra solen står op til den går ned. . . .
German[de]
Die wechselnde Körpertemperatur des Kamels bewirkt, daß es wenig schwitzt, ausgenommen in den heißesten Stunden des Tages, während der Mensch in der gleichen Umgebung fast von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang schwitzt . . .
Greek[el]
Σαν αποτέλεσμα της ελαστικής θερμοκρασίας του σώματός της η καμήλα ιδρώνει λίγο εκτός των πολύ θερμών ωρών της ημέρας, ενώ ένας άνθρωπος στο ίδιο περιβάλλον ιδρώνει σχεδόν από το ξημέρωμα ως το ηλιοβασίλεμα. . .
English[en]
As a result of its flexible body temperature the camel sweats little except during the hottest hours of the day, where a man in the same environment perspires almost from sunrise to sunset. . . .
Spanish[es]
Como resultado de su flexible temperatura del cuerpo, el camello suda poco salvo durante las horas más calurosas del día, mientras que el hombre en el mismo ambiente suda casi desde la salida hasta la puesta del Sol. . . .
Finnish[fi]
Mukautuvaisen ruumiinlämpönsä ansiosta kameli hikoilee hyvin vähän päivän kuumimpia tunteja lukuun ottamatta, kun taas ihminen hikoilee samanlaisessa ympäristössä melkein auringonnoususta auringonlaskuun. . . .
French[fr]
Par conséquent, le chameau transpire peu en dehors des heures les plus chaudes de la journée, tandis qu’un homme dans le même milieu transpire de façon constante depuis l’aube jusqu’au coucher du soleil. (...)
Italian[it]
Come risultato della sua variabile temperatura corporale il cammello suda pochissimo eccetto nelle ore più calde del giorno, mentre nello stesso ambiente l’uomo suda quasi dall’alba al tramonto. . . .
Japanese[ja]
体温を適当に変化させる能力を備えているゆえに,ラクダは日中の最も暑い時間以外はほとんど発汗しない。 一方,同じ環境のもとで人間はおよそ日が出てから没するまで汗をかく。 ...
Korean[ko]
낙타의 체온이 변화될 수 있기 때문에, 낙타는 하루중 가장 더운 시간을 제외하고는 거의 땀을 흘리지 않는다. 반면에 사람이 동일한 환경에 있게 된다면 동틀 때부터 해질 때까지 계속 땀을 흘려야 할 것이다. ···
Norwegian[nb]
På grunn av kamelens skiftende kroppstemperatur svetter den bare lite, unntatt i dagens varmeste timer, mens et menneske i de samme omgivelser svetter nesten fra solen står opp, til den går ned. . . .
Dutch[nl]
Ten gevolge van zijn flexibele lichaamstemperatuur zweet een kameel maar weinig, met uitzondering van de heetste uren van de dag, terwijl een mens in dezelfde omgeving vrijwel van zonsopgang tot zonsondergang transpireert. . . .
Portuguese[pt]
Um resultado de sua flexível temperatura corporal, o camelo sua pouco, exceto durante as horas mais quentes do dia, sendo que um homem no mesmo ambiente perspira quase que do nascer do sol ao pôr-do-sol. . . .
Swedish[sv]
Till följd av att kamelen har en så anpassbar kroppstemperatur svettas den mycket obetydligt utom under dagens hetaste timmar, medan en människa i samma omgivning svettas nästan från soluppgång till solnedgång. . . .