Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om lokale myndigheder og aktører skal bygge på beskæftigelsesretningslinjerne og de nationale handlingsplaner, når de opstiller deres strategier, bør processen være tovejs: Fællesskabet og de nationale og regionale aktører bør igen informere og inddrage de lokale aktører i handlingsplanprocessen.
German[de]
Der Prozess sollte jedoch keine Einbahnstraße sein: die Akteure auf Gemeinschaftsebene und auf nationaler und regionaler Ebene sollten umgekehrt die Akteure auf lokaler Ebene informieren und in den NAP-Prozess einbeziehen.
Greek[el]
Ενώ οι τοπικές αρχές και οι τοπικοί παράγοντες πρέπει να βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές απασχόλησης και στα ΕΣΔ κατά την κατάρτιση της εκάστοτε στρατηγικής τους, η διαδικασία πρέπει να έχει δύο κατευθύνσεις: οι κοινοτικοί, εθνικοί και περιφερειακοί παράγοντες πρέπει τόσο να πληροφορούν όσο και να προωθούν σε συμμετοχή τους τοπικούς παράγοντες κατά τη διαδικασία των ΕΣΔ.
English[en]
While local authorities and actors must build on the employment Guidelines and NAPs when drawing up their strategies, the process should be two-way: Community, national and regional actors should in turn inform and involve local players in the NAP process.
Spanish[es]
Y aunque las autoridades y los actores locales deben basarse en las directrices para el empleo y en los PNA a la hora de diseñar sus estrategias, el proceso debería ser de doble dirección: los actores regionales, nacionales y comunitarios deberían a su vez informar a los actores locales y hacerles participar en el proceso de los PNA.
Finnish[fi]
Strategioita laatiessaan paikallisviranomaisten ja -toimijoiden on tukeuduttava työllisyyden suuntaviivoihin ja kansallisiin toimintasuunnitelmiin, mutta prosessin pitäisi olla kahdensuuntainen: yhteisön tason sekä keskus- ja aluetason toimijoiden olisi puolestaan tiedotettava kansallisia toimintasuunnitelmia koskevasta prosessista paikallistoimijoille ja otettava nämä mukaan siihen.
French[fr]
Si les autorités et les acteurs locaux doivent s'inspirer des lignes directrices pour l'emploi et des PAN pour élaborer leurs stratégies, le processus doit fonctionner dans les deux sens: les acteurs communautaires, nationaux et régionaux devraient, à leur tour, informer les intervenants locaux et les faire participer au processus du PAN.
Italian[it]
Se è vero che le autorità e gli attori locali dovrebbero prendere le mosse dagli orientamenti per l'occupazione e dai PAN all'atto di elaborare le loro strategie, il processo dovrebbe andare però nei due sensi: gli attori comunitari, nazionali e regionali dovrebbero a loro volta informare e coinvolgere gli attori locali nel processo dei PAN.
Dutch[nl]
Bij het uitwerken van hun strategieën moeten lokale overheden en actoren voortbouwen op de richtsnoeren voor de werkgelegenheid en de nationale actieplannen. Tegelijkertijd dient er sprake te zijn van tweerichtingsverkeer, in die zin dat de Gemeenschap, de lidstaten en regionale actoren op hun beurt informatie moeten verstrekken aan de actoren op lokaal niveau en hen bij het NAP-proces moeten betrekken.
Portuguese[pt]
Ainda que as autoridades e os agentes locais devam ter por base as Orientações para o Emprego e os PAN aquando da concepção das respectivas estratégias, o processo deverá ser bilateral: os agentes comunitários, nacionais e regionais devem, por seu turno, informar e envolver os agentes intervenientes locais no processo do PAN.
Swedish[sv]
Vid utarbetandet av strategier måste de lokala myndigheterna och aktörerna visserligen utgå från sysselsättningsriktlinjerna och de nationella handlingsplanerna, men det bör vara en tvåvägsprocess - de europeiska, nationella och regionala aktörerna skall i sin tur informera lokala aktörer och engagera dem i arbetet med de nationella handlingsplanerna.