Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skool moet OP TYD begin en met ’n lied, gebed en woorde van verwelkoming geopen word en daarna soos volg verloop:
Arabic[ar]
يجب ان تبتدئ المدرسة في الوقت المحدَّد بترنيمة، صلاة، وكلمة ترحيب، وبعد ذلك تشرع كما يلي:
Bemba[bem]
Isukulu lilingile ukutendeka MU NSHITA no lwimbo, ipepo, no kulandapo kwa kusengela, kabili lyene ukutwalilila nge fyakonkapo:
Czech[cs]
Škola by měla začínat VČAS a to písní, modlitbou a přivítáním. Další program bude vypadat takto:
Danish[da]
Skolen indledes TIL TIDEN med sang, bøn og velkomst. Derefter foregår den som følger:
German[de]
Die Schule sollte pünktlich mit Lied, Gebet und Willkommensworten beginnen. Das weitere Programm sieht wie folgt aus:
Efik[efi]
Ufọkn̄wed ekpenyene nditọn̄ọ KE INI ke ikwọ, ye akam, ye mme ikọ ekọm ndien akaiso ntem:
Greek[el]
Η σχολή πρέπει να αρχίζει ΕΓΚΑΙΡΑ με ύμνο, προσευχή και καλωσόρισμα, και κατόπιν θα συνεχίζει ως εξής:
English[en]
The school should begin ON TIME with song, prayer, and remarks of welcome and then proceed as follows:
Spanish[es]
La escuela debe comenzar A TIEMPO con cántico, oración y expresiones de bienvenida; luego se procederá de la siguiente manera:
Estonian[et]
Kool peaks algama TÄPSELT ETTENÄHTUD AJAL laulu, palve ja tervitustega ning jätkuma järgnevalt:
Finnish[fi]
Koulun tulee alkaa AJALLAAN laululla, rukouksella ja tervetuliaissanoilla, minkä jälkeen se jatkuu seuraavasti:
French[fr]
L’école commencera À L’HEURE par un cantique et une prière. Après les paroles d’ouverture, elle se poursuivra comme suit:
Hindi[hi]
यह स्कूल ठीक समय पर गीत, प्रार्थना और स्वागत के शब्दों के साथ शुरू होना चाहिए और फिर निम्नलिखित तरीक़े से आगे बढ़ना चाहिए:
Croatian[hr]
Škola treba početi NA VRIJEME pjesmom, molitvom i izrazima dobrodošlice, a zatim će se odvijati ovako:
Hungarian[hu]
Az iskolának énekkel, imával és néhány üdvözlő szóval kell IDŐBEN elkezdődnie, majd a következőképpen kerül levezetésre:
Indonesian[id]
Sekolah hendaknya dimulai TEPAT WAKTU dng nyanyian, doa dan kata sambutan, lalu dilanjutkan sbg berikut:
Icelandic[is]
Skólinn mun hafinn Á RÉTTUM TÍMA með söng og bæn og allir boðnir velkomnir og síðan haldið áfram sem hér segir:
Italian[it]
La scuola inizierà IN ORARIO con cantico, preghiera e benvenuto, proseguendo poi come segue:
Japanese[ja]
学校は時間どおりに歌と祈りおよび歓迎の言葉で始め,その後,次のように続きます。
Korean[ko]
학교는 정시에 노래와 기도 그리고 환영사로 시작한 다음, 아래와 같이 진행해야 한다.
Lozi[loz]
Sikolo si swanela ku kalisa KA NAKO ili ka pina, tapelo, ni manzwi a kamuhelo mi cwale ni ku zwelapili sina cwana:
Lithuanian[lt]
Mokyklos programa turi prasidėti LAIKU giesme, malda ir sveikinimo žodžiais. Tolesnė eiga tokia:
Latvian[lv]
Skolai jāsākas LAIKĀ ar dziesmu, lūgšanu un ievadvārdiem un jāturpinās tā, kā šeit ir norādīts.
Malagasy[mg]
Tokony hanomboka ARA-POTOANA amin’ny hira sy ny vavaka ary teny fiarahabana tonga soa ny sekoly, ary avy eo dia ho toy izao ny fizotrany:
Macedonian[mk]
Школата треба да започнува НАВРЕМЕ со песна, молитва и изрази на добредојде, а потоа следи:
Malayalam[ml]
ഗീതം, പ്രാർഥന, സ്വാഗതം എന്നിവയോടെ സ്കൂൾ കൃത്യസമയത്ത് ആരംഭിക്കുകയും പിൻവരുന്ന പ്രകാരം തുടരുകയും ചെയ്യണം:
Marathi[mr]
प्राशालेचा कार्यक्रम गायन, प्रार्थना व स्वागतपर अभिवादनाने वेळेवर सुरू केल्यानंतर तो पुढील प्राकारे चालवला जावा:
Norwegian[nb]
Skolen skal begynne PRESIS med sang, bønn og velkomsthilsen, og deretter følger:
Dutch[nl]
De school dient OP TIJD te beginnen met lied, gebed en een verwelkoming, en dan als volgt verder te gaan:
Nyanja[ny]
Sukulu iyenera kuyamba PANTHAŴI YAKE ndi nyimbo, pemphero, ndi mawu amalonje, ndiyeno kupitiriza motere:
Polish[pl]
Szkoła powinna rozpocząć się PUNKTUALNIE pieśnią, modlitwą i uwagami wstępnymi. Dalszy program przedstawia się następująco:
Portuguese[pt]
A escola deve começar NA HORA MARCADA com cântico, oração e expressões de boas-vindas, e prosseguirá então como segue:
Romanian[ro]
Şcoala va începe LA TIMP cu cântare, rugăciune şi cuvinte de bun venit, apoi se va desfăşura după cum urmează:
Russian[ru]
Школа должна начинаться ВОВРЕМЯ и открывается песней, молитвой и словами приветствия, затем следует:
Kinyarwanda[rw]
Ishuri rigomba kuzajya ritangira KU GIHE ritangijwe indirimbo, isengesho, hamwe nʼijambo ryo gusobanura ibigiye gukurikiraho, hanyuma rikomeze ku buryo bukurikira:
Slovak[sk]
Škola by sa mala začínať NAČAS piesňou, modlitbou a privítaním. Potom bude nasledovať takýto program:
Slovenian[sl]
Šola bi se morala začeti PRAVOČASNO s pesmijo, molitvijo in izrazi dobrodošlice, zatem pa potekati takole:
Samoan[sm]
E tatau ona amata le aʻoga I LE TAIMI TONU i le pese, tatalo, ma ni upu faafeiloai ona faagasolo lea e pei ona faatulaga mai i lalo:
Albanian[sq]
Shkolla do të fillojë NË KOHËN E CAKTUAR me këngë, lutje e përshëndetje mirëseardhjeje dhe do të vazhdojë kështu:
Serbian[sr]
Škola treba započeti NA VREME pesmom, molitvom i izrazima dobrodošlice, a zatim da teče na sledeći način:
Sranan Tongo[srn]
A skoro moesoe bigin BITEN, nanga singi, begi èn nanga wan toe wortoe foe bari sma wan switikon, èn baka dati a sa go doro leki fa wi e skrifi now:
Southern Sotho[st]
Sekolo se lokela ho qala KA NAKO ka pina, thapelo le mantsoe a kamohelo ’me se tsoele pele ka mokhoa o latelang:
Swedish[sv]
Skolan bör börja I TID med sång och bön och välkomstord, och därpå fortsätter den enligt följande:
Swahili[sw]
Shule yapaswa kuanza KWA WAKATI kwa wimbo, sala, na maneno ya kukaribisha kisha kuendelea kama ifuatavyo:
Tamil[ta]
பாட்டு, ஜெபம் மற்றும் வரவேற்புக் குறிப்புகளுடன் பள்ளி சரியான நேரத்தில் ஆரம்பிக்கப்பட்டு, பின்வருமாறு நடத்தப்படும்:
Telugu[te]
పాట, ప్రార్థన మరియు ఆహ్వానపు మాటలతో పాఠశాల సరిగ్గా సమయానికి ప్రారంభమవ్వాలి, ఆ తర్వాత ఈ క్రింది విధంగా కొనసాగాలి:
Tswana[tn]
Sekolo se tshwanetse go simolola KA NAKO ka pina, thapelo le dikakgelo tsa go amogela ba ba leng gone mme se bo se tswelela jaana:
Turkish[tr]
Program, ilahi, dua ve açılış sözleriyle VAKTİNDE başlamalı. Daha sonra, aşağıda gösterildiği gibi devam edecek.
Tsonga[ts]
Xikolo xi fanele ku sungula HI NKARHI hi risimu, xikhongelo ni marito yo amukela, ivi xi fambisa xileswi:
Tahitian[ty]
E haamata te haapiiraa I TE HORA MAU na roto i te himene, te pure, e te omuaraa parau e i muri mai e e faahaerehia mai te itehia i teie nei:
Ukrainian[uk]
Школа повинна починатися ВЧАСНО піснею, молитвою і вітанням, а потім йтиме:
Vietnamese[vi]
Trường học sẽ bắt đầu ĐÚNG GIỜ với bài hát, cầu nguyện và lời chào, rồi tiếp diễn như sau:
Xhosa[xh]
Isikolo sifanele siqalise KWANGEXESHA ngengoma nomthandazo namagqabaza olwamkelo, size ke siqhubeke ngokulandelayo:
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀ ilé ẹ̀kọ́ náà LÁKÒÓKÒ pẹ̀lú orin, àdúrà àti àwọn ọ̀rọ̀ ìkíni káàbọ̀, kí a sì tẹ̀ síwájú báyìí:
Chinese[zh]
训练班应以唱诗、 祷告和致欢迎词准时开始, 然后按照以下的秩序举行:
Zulu[zu]
Isikole kufanele siqale NGESIKHATHI ngengoma, umthandazo, namazwi okwamukela bese siqhubeka ngendlela elandelayo: