Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle názoru zainteresovaných stran se bezolovnaté ložiskové pánve a pouzdra stanou běžnými ve všech budoucích aplikacích.
Danish[da]
Ifølge interessenterne ventes blyfrie lejebøsninger og lejepander at blive normen til alle fremtidige anvendelser.
German[de]
Die Beschränkung der derzeitigen Ausnahme auf Blei-/Bronze-Lagerschalen und –Buchsen scheint die technische Innovation und den Einsatz bleifreier Alternativen zu entmutigen, die beim jetzigen Stand unter Umständen nicht völlig bleifrei sind.
Greek[el]
Κατά τους ενδιαφερομένους, τα κελύφη και οι δακτύλιοι εδράνων χωρίς μόλυβδο υποτίθεται ότι θα είναι ευρέως διαδεδομένα σε όλες τις μελλοντικές εφαρμογές.
English[en]
According to stakeholders, lead-free bearing shells and bushes are supposed to become mainstream in all future applications.
Spanish[es]
Según las partes interesadas, se espera que se generalicen en todas las aplicaciones futuras.
Estonian[et]
Sidusrühmade teatel peaksid pliivabad laagriliuad ja puksid muutuma tulevastes rakendustes üldkasutatavateks.
Finnish[fi]
Asianosaisten mukaan lyijyä sisältämättömät lyijy-pronssilaakerikuoret ja helat ovat tulossa yleisesti käyttöön tulevaisuudessa.
French[fr]
Selon les parties concernées, les coussinets et bagues sans plomb sont appelés à se généraliser dans toutes les applications futures.
Hungarian[hu]
Az érintett felek szerint az ólommentes csapágycsészék és -perselyek valamennyi jövőbeni alkalmazás esetében széles körben elterjedtek lesznek.
Italian[it]
Secondo gli operatori del settore i cuscinetti e pistoni privi di piombo sono destinati a un uso capillare in tutte le future applicazioni.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotosios šalys teigia, kad bešviniai guolių korpusai ir įvorės ateityje taps plačiausiai naudojami praktikoje.
Latvian[lv]
Ieinteresētās personas ir paudušas viedokli, ka turpmāk svinu nesaturošus gultņu ieliktņus un bukses pamatā lietos visos gadījumos.
Maltese[mt]
Skond il-partijiet interessati, bearing shells u boxxli mingħajr ċomb huma mistennija li jintużaw fl-applikazzjonijiet futuri kollha.
Dutch[nl]
Volgens belanghebbenden zullen loodvrije lagerschalen en –zuigers in de toekomst op grote schaal worden gebruikt.
Polish[pl]
Według zainteresowanych stron, panewki i tuleje łożysk nie zawierające ołowiu maja stać się głównym nurtem przyszłych zastosowań.
Portuguese[pt]
Segundo partes interessadas, prevê-se que as capas dos apoios e pistões sem chumbo passem a ser normalmente utilizados em todas as aplicações futuras.
Slovak[sk]
Podľa zúčastnených strán by bezolovnaté ložiskové panvy a púzdra mali v budúcnosti v praktickom využití prevládať.
Slovenian[sl]
Po mnenju zainteresiranih strani bodo ležajne skodele in puše brez svinca v prihodnosti prevladovale pri uporabi.
Swedish[sv]
Enligt berörda parter väntas dessa blyfria lagerskålar och bussningar bli standard.