Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omego Knorr ki Henschel kacel ki wele mapol ma gupango dege ki i Amerika ki England gubino dok guneno batija madit loyo mutimme i nge Pentekote—dano 3,775 kulu ma gudoko lulub kor Kricito!
Afrikaans[af]
Broer Knorr, broer Henschel en besoekers wat met gehuurde vliegtuie van die Verenigde State en Engeland gekom het, het een van die grootste Christelike doopgeleenthede sedert Pinkster bygewoon – 3 775 nuwe dissipels is gedoop!
Aja (Benin)[ajg]
Nɔviŋsu Knorr, nɔviŋsu Henschel koɖo mɛ bu ciwo yí so États-Unis koɖo Angleterre vakpɔ ʒinʒindoshimɛ Kristotɔwo tɔ ci yí gangan sɔwu ci wowa so Pantekoti ŋkeke lɔ ji va ɖo egbɛ: amɛ 3 775 blebu yí wa ʒinʒindoshimɛ!
Arabic[ar]
كَمَا شَهِدَ ٱلْأَخَوَانِ نُور وَهِنْشِل وَٱلزُّوَّارُ مِنَ ٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ وَإِنْكِلْتَرَا مَعْمُودِيَّةَ ٧٧٥,٣ شَخْصًا.
Aymara[ay]
Estados Unidos, Inglaterra markanakatwa Knorr jilatasa, Henschel jilatasa, yaqha jilatanakas fletat avionanakat purinipjjäna.
Azerbaijani[az]
Amerika və İngiltərədən çarter uçuşlarla gələn qonaqlar, eləcə də Norr və Henşel qardaş Əllinci gün bayramından bu yana olan ən böyük vəftizlərdən birinin — 3775 nəfərin vəftizinə şahid olmuşdular!
Basaa[bas]
Mankéé Knorr bo mankéé Henschel, ni bilôk bikéé bipe bi bi bi lôl Amérika ni i loñ Ngisi, ba bé maséé i tehe sôble i limut likeñi li li bé loo yak nsoñgi u Pentékôt —hala wee 3 775 bôt!
Central Bikol[bcl]
Nahiling ni Brother Knorr, Brother Henschel, asin kan mga bisita na sakay kan arkiladong eroplano hali sa Estados Unidos asin Inglatera an saro sa pinakadakulang Kristiyanong pagbawtismo puon kan Pentecostes—3,775 bagong disipulo!
Bulgarian[bg]
Брат Нор, брат Хеншел и гости, дошли с чартърни полети от САЩ и Англия, бяха свидетели на едно от най–големите покръствания от Петдесетница насам — 3775 нови ученици!
Bislama[bi]
I neva gat wan namba olsem bifo. Brata Knorr, Brata Henschel, mo ol visita blong Yunaeted Stet mo Inglan, oli kam long plen blong joen long asembli ya, mo blong luk ol 3,775 niufala disaepol oli baptaes. !
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojañ Knorr ba Mojañ Henschel a bôte befe be mbe be yene’e ane bôte ba duban be bete mevion.
Belize Kriol English[bzj]
Brada Knorr ahn Brada Henschel ahn vizitaz fahn di United States ahn England mi si wan a di bigis Kristyan baptizm sins Pentikaas—3,775 mi geh baptaiz!
Catalan[ca]
Els germans Knorr, Henschel i altres, que havien viatjat en vols xàrter des dels Estats Units i Anglaterra, van presenciar un dels batejos més multitudinaris des de la Pentecosta: 3.775 nous germans!
Garifuna[cab]
Ariha lumuti íbiri Knorr luma íbiri Henschel, úara hama amu abisidahatiña ha achülürübaña tidan burí awión Merigagiñe luma Ingülatéragiñe, aban lídangiñe badisei le wéiritimabei lúmagiñe Pentekosutesi, ñein lubéi habadiseira 3,775 iseri disipulugu.
Chopi[cce]
Mwanathu Nathan Knorr ni Henschel ni vapfhumba vamwani va nga ta ngu maganune va txi khukhela Estados Unidos ni Ingleterra va ti ta wona bhabhatiso ya vathu vo tala kukhukhela Pentekoste, kubhabhatisilwe 3.775 wa vagondiswa!
Cebuano[ceb]
Si Brader Knorr ug Henschel, ug ubang bisita gikan sa United States ug England nakasaksi sa usa sa kinadaghanag nabawtismohan sukad sa Pentekostes —3,775 ka bag-ong tinun-an!
Chuukese[chk]
Pwiich Knorr me Henschel me chókkewe mi feito seni Merika me England pwe repwe fiti ena mwichelap, ra rent sepelin me ra kúna án 3,775 wiliti chón tapweló mwirin Jesus ren ar papatais ina eú me lein ekkewe mwichelap a kon chómmóng mi papatais seni ekkewe Chón Kraist lón ewe fansoun Pentikost.
Chuwabu[chw]
Mbali Knorr, Henschel na ena adhile na balau dhoboleyiwa o Estados Unidos vina o Inglaterra.
Chokwe[cjk]
Ndumbu Knorr ni Henschel ni mandumbu akwo waze akatukile ku Estados Unidos ni Inglaterra kamwene umwe upapachiso wa atu anji 3,775 mukachi ka upapachiso uze hiunalingiwa kukatuka ha Pentekoste!
Seselwa Creole French[crs]
Frer Knorr, Frer Henschel ek bann lezot viziter ki ti’n vini lo bann vol spesyal sorti Leta-z-Ini ek Langleter ti kapab vwar sa pli gran kantite dimoun ki ti’n deza batize menm zour depi zour Lapannkot: 3,775 nouvo disip!
Chol[ctu]
Jiñi hermano Knorr yicʼot Henschel yicʼot yañoʼ bʌ tsaʼ bʌ cʼotiyob ti avión tilemoʼ bʌ ti Estados Unidos yicʼot ti Inglaterra tsiʼ qʼueleyob chaʼan 3,775 tsiʼ chʼʌmʌyob jaʼ, ñumen cheʼ bajcheʼ tsaʼ ujti ti Pentecostés.
Welsh[cy]
Roedd y Brodyr Knorr a Henschel ynghyd ag ymwelwyr eraill a oedd wedi teithio ar awyrennau siarter o’r Unol Daleithiau ac o Loegr, wedi gweld un o’r bedyddiadau Cristnogol mwyaf erioed ers Pentecost—3,775 o ddisgyblion newydd!
Danish[da]
Bror Knorr og bror Henschel og delegerede fra USA og England kom til landet med chartrede fly og var vidner til en af de største kristne dåbshandlinger siden Pinsedagen – 3.775 nye disciple blev døbt!
German[de]
Bruder Knorr, Bruder Henschel und andere, die mit Charterflugzeugen aus den USA und England angereist waren, erlebten eine der größten Taufen seit Pfingsten mit 3 775 Täuflingen.
Duala[dua]
Bonasango Knorr na Henschel na bape̱pe̱ bena ba wu o Bekombo be Lati ba Amerika na Inglisi be̱n dubise̱ di buki me̱se̱ la myango ma kriste̱n botea o Buńa ba Mwatanu —3 775 la bokwedi ba peńa ba dubisabe̱!
Greek[el]
Οι αδελφοί Νορ και Χένσελ καθώς και άλλοι επισκέπτες από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Αγγλία που είχαν έρθει με ναυλωμένες πτήσεις παρακολούθησαν ένα από τα πολυπληθέστερα Χριστιανικά βαφτίσματα μετά την Πεντηκοστή —3.775 νέοι μαθητές!
English[en]
Brothers Knorr and Henschel and visitors on chartered planes from the United States and England observed one of the biggest Christian baptisms since Pentecost —3,775 new disciples!
Spanish[es]
Los hermanos Knorr y Henschel, junto con otros visitantes que llegaron en aviones fletados desde Estados Unidos e Inglaterra, fueron testigos de uno de los mayores bautismos cristianos desde el Pentecostés, con 3.775 nuevos discípulos.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Frè Knorr, frè Henschel é moun ki té sòti o Zétazini é an Anglètè, é ki té vini abò aviyon, asisté a yonn adan lé pli gran sérémoni a batèm ki fèt dépi Lapannkòt : 3 775 nouvo frè é sè !
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Knorr po Henschel po gọna jonọ he haya agahun do wá sọn États-Unis po Angleterre po lẹ yí nukun do mọ dopo to baptẹm Klistiani tọn daho hugan lẹ mẹ sọn Pẹntikọsti whenu gbọ́n—yèdọ devi yọyọ 3 775!
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre Estados Unidos aune Inglaterra nämä näin ye ngätäite ja mräkä Knorr aune Henschel ye rükaba rü kwinta yete, ye okwäbiti nitre 3,775 ja ngökaba ñöte, kä Pentecostés yete nitre kwati käkwe ja ngökani ñöte akwa köbö yete nitre ja ngökaba bäri kwati ñöte.
Hiligaynon[hil]
Nakita ni Utod Knorr kag ni Utod Henschel kag sang mga bisita halin sa United States kag England ang isa sa may pinakamadamo nga nabawtismuhan nga mga Cristiano sugod sang Pentecostes, kay 3,775 ang nangin bag-o nga mga disipulo!
Croatian[hr]
Brat Knorr, Henschel i ostali delegati, koji su čarterskim letovima stigli iz Sjedinjenih Država i Engleske, bili su očevici krštenja koje je bilo jedno od najvećih nakon Pedesetnice — krstilo se 3 775 novih učenika!
Haitian[ht]
Frè Knorr ak frè Henschel ak lòt vizitè ki te vini nan avyon yo te frete sot Etazini ak Angletè te viv youn nan moman ki te gen pi gwo kantite moun ki te batize depi epòk Pannkòt la: te gen 3 775 nouvo disip!
Hungarian[hu]
Azt hiszem, soha nem voltam olyan elfoglalt, mint amikor ezt a kongresszust szerveztük.
Armenian[hy]
Նաթան Նորն ու Միլթոն Հենշելը, ինչպես նաեւ մյուս պատվիրակները, որոնք չարտերային չվերթներով Միացյալ Նահանգներից եւ Անգլիայից եկել էին համաժողովին, ականատես եղան Պենտեկոստեից ի վեր տեղի ունեցած ամենաբազմամարդ մկրտություններից մեկին, որի ժամանակ մկրտվեց 3 775 մարդ։
Ibanag[ibg]
Nemammatan da Brother Knorr anni Brother Henschel tuange ta bisita ira nga nattakay ta arkiladu nga eroplano nga naggafu ta United States anna ta England i tadday ta pinaka-aru nga nabawtisowan nga Cristiano kabalin na Pentecostes —3,775 nga bagu nga disipulos!
Indonesian[id]
Saudara Knorr, Saudara Henschel, dan tamu lainnya yang datang dengan pesawat sewaan dari Amerika Serikat dan Inggris menyaksikan salah satu baptisan Kristen terbesar sejak Pentakosta.
Iloko[ilo]
Nasaksian da Brother Knorr ken Henschel ken dagiti bisita a naglugan kadagiti narentaan nga eroplano a naggapu idiay United States ken England ti maysa kadagiti kaaduan a panagbautisar sipud idi Pentecostes —3,775 a baro nga ad-adalan!
Italian[it]
I fratelli Knorr e Henschel, insieme a delegati arrivati a bordo di voli charter dagli Stati Uniti e dall’Inghilterra, poterono assistere a uno dei più grandi battesimi dell’epoca cristiana: i nuovi discepoli furono 3.775!
Kabiyè[kbp]
Koobu Knorr nɛ koobu Henschel nɛ koobiya lalaa mba palɩnɩ Etaazuunii nɛ Aŋgletɛɛrɩ yɔ, pa-taa kaalabɩ leleŋ siŋŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛyaa mba paha pa-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm yɔ patalɩ 3 775, nɛ kpaɣnɩ ɖooo Pantekooti nɛ pɩtalɩ puwiye, patɩmɩyɩsɩtɩ ɛyaa lɩm evemiye kʋyʋmɖɩyɛ nɛ pɩtalɩ mbʋ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hermaan Knorr ut laj Henschel ut jalan chik ebʼ li hermaan, xeʼxtoʼoni li soʼsolchʼiichʼ aran Estados Unidos ut Inglaterra re wank saʼ li nimla chʼutam, xeʼril naq xeʼkubʼeek xhaʼ 3.775 aj paabʼanel, chalen li Pentecostes inkʼaʼ naʼilmank li naʼlebʼ aʼin.
Kongo[kg]
Mpangi Knorr ti mpangi Henschel mpi bampangi ya nkaka yina katukaka na États-Unis mpi na Angleterre monaka na mbala ya ntete bantu 3 775 ke bakaka mbotika.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ Knorr na Mũrũ wa Ithe witũ Henschel na ageni arĩa mookĩte na ndege cia gũkombora kuuma Amerika (US) na Ngeretha nĩ meeyoneire ũmwe wa ũbatithio mũnene gwĩkĩka kuuma hĩndĩ ya Pentekoste, wa arutwo erũ 3,775!
Kuanyama[kj]
Omumwatate Knorr naHenschel novatalelipo vamwe ovo ve uya needila okudja kuAmerica nokuEngland ova li va mona omuvalu munene wOvakriste tava ninginifwa, oo inau monika nale okudja pOpentekoste, ovahongwa vape ve li 3 775.
Konzo[koo]
Baghalha bethu Knorr na Henschel n’abagheni abasa omwa syondegge sy’eripangisya erilhua e Amerika ne England mubalhangira omughuma w’okwa mighanzo minene-minene eyamabirighenda yikabya ey’Abakristayo abakabatizibawa eritsuka okwa Pentekote —abigha bahyaka 3,775!
Krio[kri]
Brɔda Nɔ, Brɔda Ɛnshɛl, ɛn ɔda visitɔ dɛn we bin chata plen dɛn frɔm Amɛrika ɛn Ingland bin kam fɔ di asɛmbli ɛn dɛn bin si we 3,775 pipul dɛn bin baptayz fɔ bi nyu disaypul dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ် နီ(ရ်), ဒီပုၢ်ဝဲၢ် ဟဲခၠၢၤ ဒီးပှၤအဂၤတဖၣ် လၢအအိၣ်ဟဲလၢ ကီၢ်အမဲရကၤဒီး ကီၢ်အဲကလံးန့ၣ် ဟဲဒိးဝဲ ကဘီယူၤဒီးဟဲကွၢ်ဝဲ ပှၤဒိးဘျၢထံအဂၤ ၃,၇၇၅ ဂၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayê Knorr, Birayê Henschel û mêvanên ku bi teyareyên kirêkirî ji Amerîka û Îngilistanê hatin û bûn şahidên yek ji binavbûnên herî mezin ên ku piştî Roja Pentîkostê pêk bû: 3.775 şagirtên nû hatin bin av kirin.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардан, Англиядан атайын учак жалдап келген ишенимдештерибиз жана Норр, Хеншель бир туугандар ошол жыйында 3 775 жаңы шакирт кошулганына күбө болушту.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Knorr ne Henschel n’abagenyi abalala okuva mu Amerika ne Bungereza baalaba ogumu ku miwendo egisinga obunene egy’abantu ababatizibwa ku lukuŋŋaana olumu okuva ku kubatizibwa okwaliwo ku Pentekooti. Abantu 3,775 be baabatizibwa!
Lingala[ln]
Ndeko Knorr ná Ndeko Henschel mpe bapaya oyo bautaki États-Unis ná Angleterre bamonaki ndenge bayekoli ya sika 3 775 bazwaki batisimo; ezalaki moko ya mabaku oyo batisimo ezalaki na bato ebele bongo kobanda pantekote!
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ນໍ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ເຮັນເຊວ ລວມ ທັງ ແຂກ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ຂີ່ ຍົນ ມາ ຈາກ ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ແລະ ອັງກິດ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ເຫັນ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຄັ້ງ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເພນເຕກອດ ຄື ມີ ຄົນ ຮັບ ບັບເຕມາ ເຖິງ 3.775 ຄົນ!
Lithuanian[lt]
Broliai Noras, Henšelis ir kiti dalyviai, užsakomaisiais reisais atskridę iš Jungtinių Valstijų ir Anglijos, galėjo stebėti, kaip krikštijosi 3775 broliai ir sesės – tai viena didžiausių minių nuo pat pirmojo amžiaus Penkiasdešimtinių!
Luba-Katanga[lu]
Tutu Knorr ne Henschel ne bantu bakwabo baile na maamviyo obaluile, batambe mu États-Unis ne mu Angeletele, bemwenine kibalwa kikatampe kutabuka kya lubatyijo lwa bwine Kidishitu tamba pa Pentekosa—bana ba bwanga bapya 3 775!
Lunda[lun]
Manakwetu Knorr, Manakwetu Henschel niamanakwetu amakwawu afumini kuUnited States nikuEngland nandeki atiyili kuwaha hakumona atumbanji amaha akushika ku 3,775 apapatisheweli.
Latvian[lv]
Brāļiem Noram un Henšelam, kā arī citiem viesiem, kas ar mūsu organizācijas noīrētām lidmašīnām bija ieradušies no ASV un Lielbritānijas, bija iespēja vērot vienu no skaitliski lielākajiem kristīšanās pasākumiem kopš 33. gada Vasarsvētkiem — tika kristīti 3775 jauni mācekļi!
Mam[mam]
E pon ermano Knorr ex Henschel, junx kyukʼil junjuntl kyoj avión tzaj te kymajen ex atz e tzaj Estados Unidos ex Inglaterra.
Motu[meu]
Tadikaka Knorr bona Henschel, bona vadivadi taudia United States bona England amo ema bona hahediba taudia matamatadia 3,775 e bapatiso na e itadia —Pentekost dinana amo una na Kristen bapatiso badana!
Maltese[mt]
Ħuna Knorr u Henschel u viżitaturi oħra li ġew mill- Istati Uniti u l- Ingilterra kienu xhieda taʼ waħda mill- ikbar magħmudijiet Kristjani minn Pentekoste ’l hawn—3,775 dixxiplu ġdid!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ hermano Knorr, ta̱ Henschel xíʼin inkaka na̱ ki̱xi xíʼin tú avión chí Estados Unidos ta saátu chí Inglaterra, xi̱nina ña̱ ku̱a̱ʼání na̱ yiví nda̱kuchi ña̱ asamblea yóʼo, táki̱ʼva ni̱xi̱yo ña̱ Pentecostés, 3,775 kúú na̱ nda̱kuchi kán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni Knorr uan Henschel oejkokej itech aviones tlen okintlanejkej ompa Estados Unidos uan oajsitoj Inglaterra uan okinmitakej omoapolaktijkej 3,775 ijkon ken ijkuak omoapolaktijkej ompa Pentecostés.
Ndau[ndc]
Hama Knorr na hama Henschel pomwe no vamweni vakaviya ngo ndeki kubva ku Estadhus Unidhus no Ingratera, vakavona ciitiko cikuru maningi cicikazivi kumboitikazve kubvira mu pentekoste, kubhabhatijwa ko maKristu mapsa anokwana kuita 3.775!
Lomwe[ngl]
Yaari va muthukumano yoowo aari Munna Knorr, Henschel ni akina yaawo yaaruule ni maceeke yaawo yaapoleiwe o Estatu Unitu ni o Inklatera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tokniuan Knorr niman Henshel imiuan oksekimej oyejkokej, ipan aviones tlen ualeuayaj Estados Unidos niman Inglaterra, okitakej kenon melak miyekej onoapolaktijkej, ken ijkuak onochiujka ipan Pentecostés, 3,765 onoapolaktijkej.
Niuean[niu]
O mai a Matakainaga Knorr mo Henschel mo e tau tagata ahiahi he tau vakalele ne nō mai he United States mo England ti kitia e papatisoaga faka-Kerisiano ne mua atu e tokologa tali mai he Penetekoso, ko e 3,775 e tutaki foou!
Dutch[nl]
Er werden 3775 nieuwe discipelen gedoopt — een van de grootste aantallen sinds Pinksteren 33!
South Ndebele[nr]
UmFowethu uKnorr nomfowethu Henschel kunye neemvakatjhi ezafika ngaboflayi ezisuka e-United States ne-England babukela nakubhajadiswa abafundi abatjha abazii-3 775.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Knorr le Ngwanabo rena Henschel gotee le baeng ba bangwe bao ba bego ba tlile ka difofane tšeo di bego di hirilwe ke mokgatlo go tšwa United States le Engelane, ba ile ba bona batho ba bantši kudu ba kolobetšwa ka letšatši letee ga e sa le seo se direga la mafelelo ka Pentekoste.
Nyankole[nyn]
Ow’eishe-emwe Knorr na Henschel n’abandi abaarugire omu United States na England bakareeba kumwe aha kubatizibwa kw’abantu baingi 3,775 okwabaire kutakabahoga kuruga aha Pentekoote!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Unkamu Knorr na Henschel kangi abahesya aba bafumile ku United States na ku England baketile ubwingi bwa Bakristu aba balyosiwe ukufuma pakabalilo aka abafundiwa abapya 3,775 balyosiwe pa Pentekositi!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu Knorr ọrhẹ Henschel kugbe imizu erọrọ ri nẹ United States ọrhẹ England rhe, i mẹrẹn omebrurhame rọ mai do kparobọ avwọke i Pentecost rhe, ihworho ri te 3,775 ni rhiẹ idibo ekpokpọ!
Oromo[om]
Obboloonni keenya Noorii fi Heenshel akkasumas keessummoonni Yunaayitid Isteetisii fi Ingilaandii xiyyaara kireeffatanii dhufan, sirna cuuphaa guguddaa guyyaa Phenxeqostee booda geggeeffaman keessaa tokko taʼee fi barattoonni 3,775 itti cuuphaman arguu dandaʼaniiru!
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Brother Knorr tan Brother Henschel tan arum nin bisita ya nanlapud United States tan England so sankarakelan ya abautismoan manlapu la nen Pentecostes —3,775 so nagmaliw ya balon disipulo!
Plautdietsch[pdt]
De Breeda Knorr un Henschel un uk noch aundre, waut met jerente Zhets von de Stäts un Enjlaunt jekomen wieren, sagen eent von de jratste christelje Doop, waut daut no Pinjsten aune 33 jejäft haud – 3 775 niee Nofolja!
Polish[pl]
Bracia Knorr i Henschel razem z gośćmi, którzy przylecieli ze Stanów Zjednoczonych i z Anglii, mogli zobaczyć jeden z największych chrztów od czasu Pięćdziesiątnicy — ochrzczonych zostało 3775 osób!
Portuguese[pt]
Estiveram presentes os irmãos Knorr, Henschel e outros que vieram em aviões fretados nos Estados Unidos e na Inglaterra.
Quechua[qu]
Chay asambleamanqa hermano Nathan Knorr, Henschel, waj hermanospiwan Estados Unidosmanta, Inglaterramantawan fletasqa avionespi jamorqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Knorr hinaspa Henschel chaynataq huk iñiqmasinchikkunapas Estados Unidos hinaspa Inglaterra nacionkunamantam avionkunapi hamurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Knorr, Henschel juj hermanokunapiwanmi alquilasqa avionkunapi Estados Unidos, Inglaterra nacionkunamanta chayamuranku.
Rarotongan[rar]
Kua aere atu te Taeake Knorr e Henschel na runga i te pairere mei Marike e Peritane e kua kite i tetai papetitoanga Kerititiano maata rava atu tei tupu mei te tuatau Penetekote mai—e 3,775 pipi ou!
Rundi[rn]
Umuvukanyi Knorr na Henschel be n’abandi bashitsi bari bavuye muri Amerika no mu Bwongereza bariboneye umugwi w’abantu benshi babatirijwe rimwe ari bwo bwa mbere kuva kuri Pantekoti, ni ukuvuga abantu 3.775.
Ronga[rng]
Nakone a ku li na makwezru Knorr, Henschel ni van’wana lava buyiki hi mavhiyawu lawa ma lugariwiki a Estados Unidos ni le Inglaterra.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Knorr na Henschel n’abandi bashyitsi bari baturutse muri Amerika no mu Bwongereza biboneye abantu bagera ku 3.775 babatizwa.
Sango[sg]
Ita Knorr nga na Ita Henschel nga na ambeni ita so alondo na États-Unis nga na Grande-Bretagne, abâ gbâ ti wungo ti aChrétien so awara batême: afini disciple 3 775.
Sidamo[sid]
Roduu Noorinna Hensheeli hattono kiru horophillinni Ameerikunninna Ingilaandetenni dayino wosini 3,775 manni cuuamanna laino; kageeshsha ikkanno manni Phenxeqosxete barri kawa cuuame diegennino!
Slovenian[sl]
Brata Knorr in Henschel ter drugi obiskovalci iz Združenih držav in Anglije so bili priča enemu največjih krstov vse od binkošti, saj se je krstilo 3775 posameznikov!
Albanian[sq]
Vëllezërit Nor dhe Henshel, si edhe vizitorët e tjerë që erdhën me avionë nga Shtetet e Bashkuara dhe Anglia, panë një nga pagëzimet më të mëdha që nga festa e Ditës së Pesëdhjetë—3.775 dishepuj të rinj!
Swedish[sv]
Broder Knorr, broder Henschel och besökarna som kom med chartrade plan från USA och England fick bevittna ett av de största kristna dopen sedan pingsten år 33 – vi fick 3 775 nya bröder och systrar!
Swahili[sw]
Ndugu Knorr na Henschel na wageni wengine kutoka Marekani na Uingereza waliowasili kwa ndege za kukodi walijionea mojawapo ya tukio kubwa zaidi la ubatizo katika historia tangu Pentekoste—wanafunzi wapya 3,775 walibatizwa!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndxájulú Knorr ga̱jma̱a̱ Henschel ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ a̱ngiu̱lú bi̱ niguwáʼ ga̱jma̱a̱ avión náa Estados Unidos ma̱ngaa Inglaterra, ikhiin ndiyáá xú kaʼnii nijngún iyááʼ mbá 3,775 a̱ngiu̱lú, ninindxu̱ún itháán mbaʼin ki xóo bi̱ nijngún iyááʼ nákhi Pentecostés.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Knorr no irmaun Henschel no irmaun-irmán sira husi Estadus Unidus no husi rai-Inglaterra haree ema naʼin–3.775 hetan batizmu.
Tajik[tg]
Бародар Норр, Хеншел ва дигар вакилон аз ИМА шоҳиди таъмидёбии 3 775 кас гаштанд ва ин баъди иди Пантикост дар асри як шумораи калонтарин буд.
Tigrinya[ti]
ሓውና ኖርን ሓውና ሄንሸልን ካልኦት ካብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ዓዲ እንግሊዝን ነፈርቲ ተኻርዮም ዝመጹ በጻሕትን ከኣ፡ ድሕሪ መዓልቲ ጰንጠቈስጠ ኽሳዕ ሽዑ ብዕቤቱ ተራእዩ ዘይፈልጥ ክርስትያናዊ ጥምቀት ረኣዩ፣ እወ፡ 3,775 ሓደስቲ ደቀ መዛሙርቲ ተጠምቁ!
Turkmen[tk]
ABŞ-dan we Angliýadan uçarda gelen Norr, Henşel we beýleki doganlar Pentikost gününden bäri mesihçileriň taryhynda iň köp suwa çümdürilen wakanyň şaýady boldular.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali Knorr ndi mubali Henschel ndipuso ŵanthu wo anguza nawu pa ndegi kutuwa ku United States ndi ku England, anguwona chiŵerengeru chikulu ukongwa cha ŵanthu wo angubatizika. Pangubatizika ŵanthu 3,775.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu Knorr alimwi a Henschel antoomwe abeenzu ibakaboola andeke kuzwa ku United States alimwi aku England bakalibonena lumwi lubbapatizyo lupati lwakacitwa akati ka Banakristo kuzwa lya Pentekoste, kwalo basikwiiya bapya basika ku 3,775 nkobakabbapatizyigwa!
Tok Pisin[tpi]
Brata Knorr na Brata Henschel na ol narapela husat i satarim balus long Amerika na Inglan bilong i kam long kibung, ol i lukim planti manmeri tru i kisim baptais—3,775 nupela disaipel!
Turkish[tr]
Knorr ve Henschel biraderler, ayrıca ABD ve İngiltere’den gelen kardeşler Pentekost’tan beri görülmemiş büyüklükteki vaftizlerden birine tanık oldular: Tam 3.775 kişi aramıza katıldı!
Tsonga[ts]
Makwerhu Knorr na Henschel swin’we ni vaendzi vo huma eUnited States ni le Nghilandhi va vone nhlayo leyikulu ya vadyondzisiwa lavantshwa lava khuvuriweke va 3 775, leyi a ku ri nhlayo leyikulu ku sukela hi Pentekosta!
Purepecha[tsz]
Erachi Knorr ka erachi Henschel, ístu máteruecha engaksï abionicha jimbo niárapka Estados Unidos ka Inglaterra ueratini, exesptiksï eska desde Pentekostesirhu uératini, nóteru méni xáni uánikua itsï atakuarhinhaxapkia eska jiáni engaksï 3,775 itsï atakuarhipka.
Tooro[ttj]
Ow’oruganda Knorr hamu n’Ow’oruganda Henschel hamu n’abagenyi abandi abaali barugire omu Amerika na Bungereeza bakarora okumu ha kubatizwa okw’amaani okwabaireho kuruga ekiro kya Pentekote —abantu 3,775!
Ukrainian[uk]
Брат Норр, брат Геншель та інші делегати, які прилетіли зі США та Англії чартерними рейсами, спостерігали за хрещенням 3775 нових учнів.
Venda[ve]
Wahashu Knorr na Henschel u katela na vhaṅwe vhathu vha bvaho Amerika na England vhe vha ḓa nga mabufho o hiriwaho vho vhona iṅwe ya ndovhedzo khulwanesa dze dza vhuya dza vha hone u bva nga Pentekoste, ho lovhedzwa vhafunziwa vhaswa vha 3 775!
Wolaytta[wal]
Ishay Noorinne ishay Hensheli, qassi keraa ekkido horophilliyan Amarkkaappenne Inggilizeppe yiida harati, PHenxxaqosxxe gallassaagaappe dariya 3,775 ooratta Kiristtaaneti he shiiquwan xammaqettishin gitabaa beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nakita nira Bugto Knorr ngan Henschel ngan han mga bisita tikang ha Estados Unidos ngan Inglatera an usa han pinakadamu nga nabawtismohan tikang han Pentekostes —3,775 nga bag-o nga disipulo!
Mingrelian[xmf]
ჯიმალეფ ნორი დო ჰენშელი დო თინეფწკუმა ართო შხვა და დო ჯიმალეფ, მიდგაქ შტატეფშე დო ინგლისშე ჩარტერულ რეისეფით მოფურინეს, მუნეფიშ თოლო ქოძირეს ჟარნეჩდომავითა დღაშ დღახუშ უკულ ართ-ართ მაშტაბურ ქრისტიანულ ნათუა — თე კონგრესის 3 775 კოჩიქ ინათ.
Yao[yao]
M’bale Knorr, soni M’bale Henschel ni acalendo ŵane ŵaŵayice kutyocela ku United States soni ku England, ŵaweni ŵandu ŵajinji ŵakwana 3,775 ali mkubatiswa.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Knorr yéetel Henschel bey xan u maasil sukuʼunoʼoboʼ binoʼob tiʼ avionoʼob rentartaʼaboʼob Estados Unidos yéetel Inglaterra.