Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الجزء الاسوأ انها اصيبت ب الودينيا (الالم الناتج من محفز ), هذا هو التعبير الطبي للظاهرة التي شرحتها انفا بالريشة والشعلة.
Bulgarian[bg]
Най-лошото е, че тя имаше алодиния, медицинския термин за това явление, което аз току що илюстрирах с перото и с горелката.
Czech[cs]
Nejhorší bylo, že trpěla alodynií, což je odborný název jevu, který jsem demonstroval na příkladu s pírkem a hořákem.
German[de]
Das Schlimmste daran war, dass sie Allodynia hatte, den medizinischen Begriff für das Phänomen, das ich gerade mit der Feder und dem Brenner veranschaulicht habe.
Greek[el]
Το χειρότερο ήταν πως υπέφερε από αλλοδυνία, ο ιατρικός όρος για το φαινόμενο που μόλις περιέγραψα με το φτερό και το δαυλό.
English[en]
The worst part was that she had allodynia, the medical term for the phenomenon that I just illustrated with the feather and with the torch.
Spanish[es]
Lo peor era que tenía alodinia, un término médico usado para el fenómeno que acabé de explicar con la pluma y la antorcha.
Finnish[fi]
Pahinta oli se, että hänellä oli allodynia, sulalla ja puhalluslampulla äsken kuvaamani lääketieteellinen ilmiö.
French[fr]
Le pire est qu'elle avait l'allodynie, le terme médical pour le phénomène que je viens d'illustrer avec la plume et avec la torche.
Galician[gl]
O peor era a alodinia, un termo médico usado para o fenómeno que antes expliquei coa pluma e a chama.
Hebrew[he]
החלק הכי נוראי היה שהיתה לה אלודיניה, המונח הרפואי לתופעה שתיארתי עם הנוצה והלפיד.
Croatian[hr]
Najgori dio bio je da je imala alodiniju, medicinski termin za fenomen koji sam upravo ilustrirao s perom i s bakljom.
Hungarian[hu]
A legrosszabb, hogy allodynia-ja volt, Ez az orvosi elnevezése a jelenségnek amit korábban bemutattam a madártollal és a kézi-fáklyával.
Armenian[hy]
այլ այն, որ նրա մոտ ալոդինիա էր։ Վերջինս իմ` քիչ առաջ փետուրով եւ զոդալամպով նկարագրած երեւույթի բժշկական տերմինն է:
Indonesian[id]
Hal yang terburuk adalah dia menderita "allodynia" istilah medis untuk peristiwa yang baru saja saya gambarkan dengan bulu dan obor.
Italian[it]
Il peggio era che aveva l'allodinia, un termine medico usato per il fenomeno che ho appena spiegato con la piuma e la torcia.
Japanese[ja]
最悪なことに、彼女は、 ちょうど今私がこの羽とバーナーを使って説明した医学現象、 異痛症を患っていたのです。
Korean[ko]
그녀가 깃털을 토치로 느끼는 현상을 가리키는 의학 용어인 이질통을 가지고 있다는 것이 가장 골칫거리였죠.
Lithuanian[lt]
Blogiausia dalis buvo ta, kad ji sirgo alodinija, tai medicininis šio fenomeno, kurį ką tik iliustravau su plunksna ir deglu, terminas.
Latvian[lv]
Sliktākais bija tas, ka viņai bija alodīnija — medicīnisks jēdziens parādībai, ko es tikko ilustrēju ar spalvu un lodlampu.
Dutch[nl]
Het ergste was dat ze allodynie had, de medische term voor het verschijnsel dat ik zojuist heb toegelicht met de veer en de brander.
Polish[pl]
Najgorsze było to, że miała allodynię, jest to medyczny termin na zjawisko, które dopiero co opisałem za pomocą piórka i pochodni.
Portuguese[pt]
A pior parte era ela estar a sofrer de ‘allodynia’, o termo médico para o fenómeno que descrevi há pouco usando a pena e o maçarico.
Russian[ru]
Самое плохое - это то, что у нее была аллодиния, медицинский термин, для обозначения феномена, который я только что показал с пером и горелкой.
Albanian[sq]
Pjesa më e keqe ka qen sepse ajo kishte allodynia, termi i medicinës për fenomenin që sapo ilustrova me pupëlen dhe me pishtarë.
Serbian[sr]
Najgori deo je bio to što je ona imala alodiniju, medicinski naziv za fenomen koji sam vam malopre pokazao sa perom i gorionikom.
Swedish[sv]
Det värsta var att hon hade allodyni, den medicinska termen för det fenomen som jag precis visade med fjädern och blåslampan.
Thai[th]
สิ่งที่แย่กว่านั้นก็คือเธอมีอาการ อัลโลไดเนีย ซึ่งเป็นศัพท์ทางการแพทย์ที่ใช้เรียกอาการที่ผมเพิ่งแสดงให้ชมไปเมื่อสักครู่ ด้วยขนนกและเครื่องพ่นไฟ
Turkish[tr]
Bu size demin bahsettiğim olayın tıbbi adı, tüy ve alev ile iglili olan durum.
Ukrainian[uk]
Найгіршим було те, що в неї розвинулася аллодинія, це медичний термін на позначення того явища, яке я Вам продемонстрував на прикладі пір'їнки і пальника.
Chinese[zh]
最慘嘅系佢掂下野就會痛, 醫學上叫觸痛 同剛才羽毛、高溫火焰一樣。