Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN EEN opname het amper 90 persent van die tieners met wie ’n onderhoud gevoer is, gemeen dat voorhuwelikse seks nie verkeerd is wanneer twee mense mekaar liefhet nie.
Amharic[am]
በአንድ ጥናት ላይ ጥያቄ ከቀረበላቸው ወጣቶች መካከል 90 በመቶ የሚሆኑት፣ ሁለት ሰዎች እስከተዋደዱ ድረስ ከጋብቻ በፊት የጾታ ግንኙነት ቢፈጽሙ ምንም ስህተት እንደሌለው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
في احد الاستطلاعات، شعر ٩٠ في المئة تقريبا من المراهقين الذين أدلوا برأيهم ان الجنس قبل الزواج ليس خطأ ما دام الشخصان يحبّان واحدهما الآخر.
Bulgarian[bg]
ПРИ едно проучване беше установено, че според близо деветдесет процента от анкетираните младежи, ако двама души се обичат, предбрачните сексуални отношения не са нещо погрешно.
Bangla[bn]
একটা সমীক্ষায় যে-কিশোর-কিশোরীদের জনমত নেওয়া হয়েছিল তাদের প্রায় ৯০ শতাংশ মনে করে যে, যদি দুপক্ষই পরস্পরকে ভালবাসে, তা হলে বিয়ের আগে যৌনসম্পর্ক করা ভুল নয়।
Cebuano[ceb]
SA USA ka surbi halos 90 porsiyento sa mga tin-edyer nga giinterbiyo ang nagtuo nga dili sayop ang pagpakigsekso bisag wala pa maminyo basta nagkahigugmaay lang sila sa usag usa.
Czech[cs]
V JEDNOM průzkumu se skoro 90 procent dospívajících vyjádřilo, že nevidí nic špatného na tom, když dva zamilovaní lidé mají pohlavní styky před uzavřením manželství.
Danish[da]
IFØLGE en undersøgelse mente 90 procent af de adspurgte teenagere at det ikke er forkert at to der elsker hinanden, har et seksuelt forhold uden at være gift.
German[de]
BEI einer Umfrage unter Teenagern waren fast 90 Prozent der Meinung, wenn man sich liebe, sei gegen voreheliche Beziehungen nichts einzuwenden.
Greek[el]
ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ έρευνα, το 90 περίπου τοις εκατό των εφήβων που συμμετείχαν πίστευαν ότι το προγαμιαίο σεξ δεν είναι εσφαλμένο όταν τα δύο άτομα αγαπιούνται.
English[en]
IN ONE survey almost 90 percent of teenagers polled felt that premarital sex is not wrong when the two parties love each other.
Spanish[es]
CASI el noventa por ciento de los adolescentes que participaron en una encuesta opinaban que no tiene nada de malo que dos personas solteras mantengan relaciones sexuales si se quieren.
Estonian[et]
PEAAEGU 90 protsenti küsitletud teismelistest vastas, et abielueelne seks pole vale, kui kaks inimest teineteist armastavad.
Finnish[fi]
ERÄÄN selvityksen mukaan lähes 90 prosenttia teini-ikäisistä katsoo, että esiaviollinen seksi ei ole väärin, jos osapuolet rakastavat toisiaan.
Fijian[fj]
RAUTA na 90 na pasede ni itabagone era vakatarogi era kaya ni kevaka erau veidomoni dina e rua, ena sega ni cala ke rau veiyacovi veitalia ke rau se bera ni vakamau.
French[fr]
LORS d’une enquête, 90 % des adolescents interrogés ont déclaré que ce n’est pas mal d’avoir des relations sexuelles sans être marié, du moment que les deux partenaires s’aiment.
Hebrew[he]
סקר שנערך בקרב בני נוער מצא שקרוב ל־90 אחוז מהנשאלים סבורים שאין כל פסול במין לפני נישואין כאשר שני הצדדים אוהבים זה את זה.
Hiligaynon[hil]
SUNO sa isa ka surbe halos 90 porsiento sang mga tin-edyer nga ginpamangkot ang nagapati nga indi sala ang maghulid antes sang kasal kon ang duha nagahigugmaanay.
Croatian[hr]
U JEDNOM je istraživanju gotovo 90 posto anketiranih tinejdžera reklo da predbračni spolni odnosi nisu neispravni ako se dvoje ljudi voli.
Hungarian[hu]
EGY felmérésből kiderült, hogy a megkérdezett tizenéveseknek közel a 90 százaléka úgy véli, hogy a házasság előtti nemi kapcsolatban nincs semmi rossz, ha két ember szereti egymást.
Armenian[hy]
ՄԻ ՀԱՐՑՄԱՆ արդյունքում պարզվեց, որ պատանիների մոտ 90 տոկոսի կարծիքով՝ սխալ չէ, որ իրար սիրող մարդիկ սեքսով զբաղվեն նախքան ամուսնությունը։
Indonesian[id]
MENURUT sebuah survei di antara para remaja, hampir 90 persen responden menyatakan bahwa seks pranikah tidak salah asalkan keduanya saling mencintai.
Igbo[ig]
N’OTU nnyocha e mere, a chọpụtara na ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ itoolu n’ime mmadụ iri ọ bụla a jụrụ ajụjụ a chere na nwoke na nwanyị inwe mmekọahụ tupu ha alụwa adịghị njọ ma ọ bụrụhaala na ha abụọ hụrụ onwe ha n’anya.
Iloko[ilo]
ITI maysa a surbey dandani 90 a porsiento kadagiti tin-edyer a napagsaludsodan ti nangibaga a saan a dakes ti panagdenna sakbay ti kasar no la ket ta agin-innayat ti dua a tao.
Italian[it]
QUASI il 90 per cento degli adolescenti intervistati in un sondaggio riteneva che il sesso prima del matrimonio non sia sbagliato se i due si amano.
Japanese[ja]
ある調査の対象となった十代の若者の90%近くは,二人が愛し合っていれば結婚前の性関係は悪いことではないと思っていました。
Georgian[ka]
ერთი გამოკითხვის თანახმად, მოზარდთა 90 პროცენტი ფიქრობს, რომ შეყვარებულებს შორის ქორწინებამდე სექსი მისაღებია.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸರ್ವೆಯಲ್ಲಿ ಶೇಕಡಾ 90ರಷ್ಟು ಹದಿವಯಸ್ಸಿನವರು, ಪರಸ್ಪರ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ವಿವಾಹಪೂರ್ವ ಸಂಭೋಗ ತಪ್ಪಲ್ಲವೆಂದು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한 조사에 응한 십 대 청소년의 거의 90퍼센트는 두 당사자가 서로 사랑하기만 하면 결혼하기 전에 성 관계를 가져도 나쁠 것이 없다고 생각했습니다.
Kyrgyz[ky]
БИР сурамжылоодон өспүрүмдөрдүн дээрлик 90 пайызы бири-бирин сүйгөн эки жаштын үйлөнө электе жыныстык катнашта болушунун эч жаманы жок деген ойдо экени аныкталган.
Lithuanian[lt]
VIENA apklausa parodė, jog beveik 90 procentų paauglių intymų suartėjimą iki vedybų laiko normaliu, jeigu partneriai myli vienas kitą.
Latvian[lv]
KĀ NOSKAIDROJĀS kādā aptaujā, gandrīz 90 procenti pusaudžu uzskata, ka pirmslaulību sekss nav nekas nosodāms, ja vien divi cilvēki mīl viens otru.
Malagasy[mg]
EFA ho ny 90 isan-jaton’ireo zatovo nadinadinina no mihevitra, fa azon’ny olon-droa tsy mpivady atao ny manao firaisana raha mifankatia izy ireo.
Macedonian[mk]
ВО ЕДНА анкета, речиси 90 отсто од тинејџерите што беа анкетирани изјавија дека нема ништо лошо во предбрачниот секс кога двајца се сакаат.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവർ തമ്മിൽ വിവാഹത്തിനു മുമ്പു ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നതിൽ തെറ്റില്ല എന്നാണ് ഒരു സർവേയിൽ പങ്കെടുത്ത കൗമാരക്കാരിൽ ഏകദേശം 90 ശതമാനവും അഭിപ്രായപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
किशोरवयीनांच्या एका सर्व्हेतील जवळजवळ ९० टक्के मुलामुलींनी म्हटले, की एक मुलगा व एक मुलगी जर एकमेकांवर प्रेम करत असतील तर त्यांनी विवाहाआधी सेक्स संबंध ठेवण्यात काहीही गैर नाही.
Burmese[my]
စစ်တမ်းတစ်ခုအရ မေးမြန်းခံရသူ ဆယ်ကျော်သက် ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးက လူနှစ်ဦး တစ်ဦးကိုတစ်ဦးမေတ္တာမျှနေလျှင် လက်မထပ်မီသံဝါသပြုခြင်းသည် မမှားပါဟု ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
EN SPØRREUNDERSØKELSE blant tenåringer viste at nesten 90 prosent av dem mente at det ikke er galt å ha sex uten å være gift når begge parter elsker hverandre.
Nepali[ne]
किशोरकिशोरीमाझ गरिएको एउटा सर्वेक्षणमा झन्डै ९० प्रतिशतले दुई व्यक्तिबीच मायाप्रीती छ भने विवाहअघि यौन सम्बन्ध राख्नु गलत होइन भन्ने धारणा व्यक्त गरे।
Dutch[nl]
UIT een onderzoek bleek dat bijna 90 procent van de ondervraagde tieners vond dat seks voor het huwelijk niet verkeerd is als je van elkaar houdt.
Nyanja[ny]
PA KAFUKUFUKU winawake, pafupifupi anthu 90 pa anthu 100 amene anafunsidwa mafunso anati kugonana anthu asanakwatirane si kulakwa ngati akukondana.
Panjabi[pa]
ਇ ਕ ਸਰਵੇ ਵਿਚ 90 ਫੀ ਸਦੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਮੁੰਡਾ-ਕੁੜੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਸ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
WEDŁUG pewnej ankiety prawie 90 procent nastolatków uważa, że seks przedmałżeński nie jest niczym złym, jeśli dwoje ludzi się kocha.
Portuguese[pt]
NUMA pesquisa, quase 90% dos adolescentes entrevistados achavam que o sexo antes do casamento não é errado quando as duas pessoas se amam.
Romanian[ro]
ÎN CADRUL unui sondaj, circa 90% dintre adolescenţii intervievaţi au declarat că nu e greşit ca două persoane să aibă relaţii sexuale înainte de a se căsători, din moment ce se iubesc.
Russian[ru]
КАК показал один опрос, около 90 процентов подростков считают, что в добрачном сексе нет ничего плохого, при условии что двое любят друг друга.
Sinhala[si]
එක් සමීක්ෂණයකදී විමසුමකට ලක් කළ නහඹරයන්ගෙන් සියයට 90ක් පමණ කියා සිටියේ දෙදෙනාම ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවා නම් අඹු සැමියන් ලෙස හැසිරීම වරදක් නොවන බවයි.
Slovak[sk]
V JEDNOM prieskume sa takmer 90 percent dospievajúcich vyjadrilo, že keď sa dvaja ľudia majú radi, nie je nič zlé na tom, ak majú predmanželský sex.
Slovenian[sl]
V NEKI anketi je skoraj 90 odstotkov vprašanih najstnikov menilo, da ni nič narobe, če imata dva, ki se ljubita, predzakonske spolne odnose.
Samoan[sm]
I SE suʻesuʻega na fai, e tusa ma le 90 pasene o talavou na fesiligia, e manatu e lē leaga le feusuaʻi a o leʻi faaipoipo, pe afai e iai le alofa.
Albanian[sq]
NË NJË anketë, thuajse 90 për qind e adoleshentëve të intervistuar mendonin se seksi para martesës nuk është i gabuar kur partnerët e duan njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
U JEDNOJ anketi je skoro 90 posto ispitanih tinejdžera mislilo da predbračni seks nije pogrešan kada se dvoje vole.
Southern Sotho[st]
PHUPUTSONG e ’ngoe e entsoeng, hoo e ka bang karolo ea 90 lekholong ea bacha ba nang le lilemo tse ka tlaase ho 20 ba ileng ba botsoa lipotso, ba bontšitse hore ha ba bone letho le phoso ka ho kopanela liphate pele ho lenyalo hafeela batho ba babeli ba ratana.
Swedish[sv]
I EN undersökning ansåg närmare 90 procent av de tillfrågade tonåringarna att sex före äktenskapet inte är fel om man är förälskad.
Swahili[sw]
KATIKA uchunguzi mmoja, asilimia 90 hivi ya matineja waliohojiwa hawakuona ubaya kufanya ngono kabla ya ndoa ikiwa watu wawili wanapendana.
Congo Swahili[swc]
KATIKA uchunguzi mmoja, asilimia 90 hivi ya matineja waliohojiwa hawakuona ubaya kufanya ngono kabla ya ndoa ikiwa watu wawili wanapendana.
Tamil[ta]
சமீபத்திய ஓர் ஆய்வில் பதிலளித்த டீனேஜர்களில் சுமார் 90 சதவிகிதத்தினர், காதலர்கள் திருமணத்திற்கு முன்பே உடலுறவு கொள்வதில் எந்தத் தவறுமில்லை என்று நினைப்பதாக கூறினார்கள்.
Telugu[te]
ఇద్దరు వ్యక్తులు ప్రేమించుకుంటుంటే వివాహానికి ముందు లైంగిక సంబంధాలు కలిగివుండడంలో తప్పులేదని ఒక సర్వేలో పాల్గొన్న 90 శాతం మంది యౌవనస్థులు అభిప్రాయపడ్డారు.
Thai[th]
ใน การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง วัยรุ่น เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ ที่ ถูก สอบ ถาม ความ คิด เห็น รู้สึก ว่า การ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน การ สมรส ไม่ ผิด ใน เมื่อ สอง ฝ่าย รัก กัน.
Tagalog[tl]
SA ISANG surbey, halos 90 porsiyento ng mga tinanong na tin-edyer ang nagsabing walang masama sa pagtatalik bago ang kasal kapag nagmamahalan ang dalawang tao.
Tswana[tn]
PATLISISO nngwe e bontsha gore mo e ka nnang diperesente di le 90 tsa basha ba ba ileng ba botsolodiwa ba akanya gore ga go phoso go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo fa batho ba babedi ba ratana.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA lain i askim ol yangpela long ol i gat wanem tingting long pasin bilong ol yangpela i slip wantaim tasol ol i no marit, na 90 pesen i tok i no gat rong long mekim olsem sapos narapela i laikim narapela.
Turkish[tr]
BİR ankete katılan gençlerin yaklaşık yüzde 90’ı, iki insan birbirine âşıksa, evlilik öncesi cinsel ilişkinin bir sakıncası olmadığını düşündüklerini belirtti.
Tsonga[ts]
EKA nkambisiso wun’wana, kwalomu ka 90 wa tiphesente ta vantshwa lava ku buriweke na vona va vule leswaku a swi bihanga leswaku vanhu va hlanganyela rimbewu va nga si tekana, ntsena loko havumbirhi bya vona va rhandzana.
Ukrainian[uk]
ЗА ДАНИМИ одного опитування, 90 відсотків підлітків вважають: коли хлопець і дівчина закохані, немає нічого поганого в тому, що вони ще до шлюбу займаються сексом.
Vietnamese[vi]
TRONG một cuộc thăm dò, gần 90 phần trăm trẻ vị thành niên đều cho rằng quan hệ tình dục trước hôn nhân không có gì sai, miễn là hai người yêu nhau.
Xhosa[xh]
KOLUNYE uhlolisiso, phantse ama-90 ekhulwini abaselula bavakalelwa kukuba, ukuba neentlobano zesini ngaphambi komtshato kuyinto eyamkelekileyo ukuba nje abo babini bayathandana.
Yoruba[yo]
ÌWÁDÌÍ kan fi hàn pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó àwọn ọmọ aláìtójúúbọ́ mẹ́sàn-án nínú mẹ́wàá tó sọ pé níwọ̀n ìgbà tí ọkùnrin àti obìnrin tó ń fẹ́ra wọn bá ti nífẹ̀ẹ́ ara wọn, kò sóhun tó burú nínú ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
KUYINHLOLO-VO ethile, cishe amaphesenti angu-90 entsha okwakhulunywa nayo yayinomuzwa wokuthi akukubi ukuhlanganyela ubulili ngaphambi komshado uma nje abantu bethandana.