Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verheuging sal dus sonder einde wees, in toestande wat ewige verheuging sal toelaat—ja, sal regverdig.
Amharic[am]
(መዝሙር 45: 6፤ 90: 2፤ ኢሳይያስ 40: 28) ስለዚህ ዘላለማዊ ደስታ በሚያስገኙ ሁኔታዎች ሥር ፍጻሜ የሌለው ደስታ ይኖራል።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٥:٦؛ ٩٠:٢؛ اشعياء ٤٠:٢٨) اذًا، سيكون الفرح بلا نهاية في احوال تتيح — نعم، تحقِّق — فرحا ابديا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 45:6; 90:2; Isaias 40:28) Kaya an paggayagaya magigin daing sagkod, sa mga kamugtakan na matogot nin —iyo, magtataong katanosan sa— daing katapusan na paggayagaya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 45:6; 90:2; Исаия 40:28) Така че веселието ще бъде безкрайно, в условия, които ще позволяват, дори ще бъдат основание за вечно веселие.
Bislama[bi]
(Ol Sam 45:6; 90:2; Aesea 40:28) Olsem nao, glad ya bambae i no gat en blong hem. Mo ol samting we oli kamaot long laef bambae oli letem ol man —yes, bambae oli givim risen long ol man —blong glad blong olwe. ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৫:৬; ৯০:২; যিশাইয় ৪০:২৮) সুতরাং এমন একটি পরিস্থিতি হবে যেখানে আনন্দ হবে অন্তহীন—হ্যাঁ, যথার্থই—অনন্তকালস্থায়ী আনন্দ।
Cebuano[ceb]
(Salmo 45:6; 90:2; Isaias 40:28) Busa ang kalipay unya walay kataposan, sa mga kahimtang nga magtugot —oo, magpakamatarong —sa walay kataposang kasadya.
Czech[cs]
(Žalm 45:6; 90:2; Izajáš 40:28) Radování tedy bude nekonečné a lidé budou žít v takových podmínkách, které umožní — ano opodstatní — věčné radování.
Danish[da]
(Salme 45:6; 90:2; Esajas 40:28; se Hjælp til forståelse af Bibelen, side 309.) Den fryd der er tale om, vil altså være uden ende, evig, fordi der da vil råde forhold som giver grund til evig fryd og glæde.
German[de]
Die Freude wird somit nie enden; es werden Gegebenheiten vorherrschen, die ewige Freude ermöglichen — ja dazu berechtigen.
Ewe[ee]
(Psalmo 45:7; 90:2; Yesaya 40:28) Eyata dzidzɔkpɔkpɔa nu matso gbeɖe o, le nɔnɔme siwo aɖe mɔ—ẽ, ana wòasɔ be—míakpɔ dzidzɔ mavɔ la me.
Efik[efi]
(Psalm 45:6; 90:2; Isaiah 40:28) Ntre idara idinyeneke utịt, ke mme idaha oro ẹdiyakde—ih, ẹdinamde—nsinsi idara odu.
Greek[el]
(Ψαλμός 45:6· 90:2· Ησαΐας 40:28· ΜΝΚ) Επομένως, η χαρά θα είναι ατέλειωτη, σε συνθήκες που θα επιτρέπουν—ναι, θα δικαιολογούν—την αιώνια χαρά.
English[en]
(Psalm 45:6; 90:2; Isaiah 40:28) So the rejoicing will be endless, in conditions that will permit—yes, justify—everlasting rejoicing.
Estonian[et]
Niisiis kestab see rõõm lõputult, ja seda tingimustes, mis võimaldavad — koguni põhjustavad — igavest rõõmu.
Persian[fa]
(مزمور ۴۵:۶؛ ۹۰:۲؛ اشعیا ۴۰:۲۸) بنابراین در شرایطی که شادی ابدی امکانپذیر شود—بله، در واقع دلیل موجهی برای آن وجود داشته باشد—خوشی و شادمانی، بیانتها خواهد بود.
French[fr]
Autrement dit, il viendra un moment où la joie sera sans fin, où il existera des conditions qui permettront, justifieront, une joie éternelle.
Ga[gaa]
(Lala 45:7; 90:2; Yesaia 40:28) No hewɔ lɛ miishɛɛ lɛ baafee nɔ ni bɛ naagbee, yɛ shihilɛi ni baaŋmɛ gbɛ—hɛɛ, baasa—naanɔ miishɛɛ.
Hebrew[he]
אם כן, השמחה תהיה אין־סופית, בתנאים המתירים — ואכן מצדיקים — שמחה נצחית.
Hindi[hi]
(भजन ४५:६; ९०:२; यशायाह ४०:२८) सो आनन्द मनाना अन्तहीन होगा, ऐसी परिस्थितियों में जो अनन्तकाल तक आनन्द मनाने की अनुमति देंगी—जी हाँ, उसे न्यायसंगत ठहराएँगी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 45:6; 90:2; Isaias 40:28) Gani ang kalipay mangin walay katapusan, sa mga kahimtangan nga magapahanugot —huo, magapakamatarong —sang walay katapusan nga kalipay.
Hungarian[hu]
Az öröm tehát végtelen lesz, olyan körülmények között, amelyek lehetővé teszik — igen, indokolttá — az örökké tartó örömet.
Indonesian[id]
(Mazmur 45:7; 90:2; Yesaya 40:28) Dengan demikian, kegirangan tersebut tidak akan berkesudahan, di bawah keadaan-keadaan yang memungkinkan —ya, yang membenarkan —kegirangan yang abadi.
Iloko[ilo]
(Salmo 45:6; 90:2; Isa40:28) Gapuna awantot’ patinggana ti panagragsak, kadagiti kasasaad a mangipalubos —wen, mangpatalged —iti agnanayon a ragsak.
Icelandic[is]
(Sálmur 45:7; 90:2; Jesaja 40:28) Gleðin verður því endalaus við aðstæður sem bæði leyfa það og réttlæta.
Italian[it]
(Salmo 45:6; 90:2; Isaia 40:28) Perciò l’allegrezza non avrà fine, in condizioni che permetteranno, sì, giustificheranno, una gioia eterna.
Georgian[ka]
ასე რომ, სიხარული უსასრულოდ იმეფებს იმ პირობების დროს, რომელიც დაუშვებს — დიახ, გაამართლებს — მარადიულ სიხარულს.
Korean[ko]
(시 45:6, 「신세」 참조; 90:2, 「신세」 참조; 이사야 40:28, 「신세」 참조) 그러므로 그 기뻐하는 일은, 영원히 기뻐하는 일을 가능하게 하는—아니, 보장하는—상태에서 끝없이 계속될 것입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 45:6; 90:2; Yisaya 40:28) Na yango, kosepela ekosuka te, kati na ezalela ya makambo oyo ekopesa yango nzela —ee, oyo ekolóngisa yango —kosepela ya seko.
Lithuanian[lt]
Taigi džiūgavimas bus be pabaigos esant sąlygoms, kurios leis — taip, duos pagrindą — džiūgauti amžinai.
Luvale[lue]
Ngocho kuwahilila kacheshi kukakumako, mwomwo tulingilo kana natuketavisa—enga, nakukundwiza—kuwahilila chahaya myaka namyaka.
Malagasy[mg]
(Salamo 45:6; 90:2; Isaia 40:28). Koa tsy hisy farany àry ny fifaliana, ao anatin’ny toe-piainana izay hamela — eny, hanamarina — ny fifaliana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Значи, радоста ќе биде бескрајна, под околности кои ќе дозволат — да, ќе го оправдаат — вечното радување.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 45:6; 90:2; യെശയ്യാവു 40:28) അതുകൊണ്ട് സന്തോഷിക്കൽ അനന്തമായിരിക്കും, നിത്യസന്തോഷിക്കലിന് അനുവദിക്കുന്ന—അതേ, അതിനെ നീതീകരിക്കുന്ന—അവസ്ഥകളിൽത്തന്നെ.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४५:६; ९०:२; यशया ४०:२८) यास्तव, आनंदाचा समय अंतहीन असेल, तेथे अशी परिस्थिती—होय, उचित परिस्थिती—असेल जी सार्वकालिक आनंदास अनुमती देईल.
Norwegian[nb]
(Salme 45: 7, NW; 90: 2, NW; Jesaja 40: 28, NW) Gleden vil altså ingen ende ta. Forholdene vil gjøre det mulig — ja, gi grunn til — å glede seg i all evighet.
Niuean[niu]
(Salamo 45:6; 90:2; Isaia 40:28) Ti to nakai fai fakaotiaga e olioli, ke he tau tutuaga kua maeke ai —e, kua lata —ke olioli tukulagi.
Dutch[nl]
De verheuging zal dus eindeloos voortduren, onder omstandigheden die eeuwige verheuging zullen toestaan — ja, zullen rechtvaardigen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 45:6; 90:2; Jesaya 40:28, PK) Ka gona lethabo e tla ba le le sa felego, maemong ao a tla le dumelelago—ee, a lokafatšago—lethabo la ka mo go sa felego.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 45:6; 90:2; ਯਸਾਯਾਹ 40:28) ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਬੇਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਗੀਆਂ—ਜੀ ਹਾਂ, ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਉਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Chodzi więc o nieprzemijającą radość odczuwaną w warunkach, w których możliwe i uzasadnione będzie rozkoszowanie się nią bez końca.
Portuguese[pt]
(Salmo 45:6; 90:2; Isaías 40:28) De modo que a alegria será infindável, em condições que permitirão — sim, justificarão — uma alegria eterna.
Romanian[ro]
Astfel, bucuria va fi nesfârşită în condiţii care vor permite — da, care vor justifica — o bucurie veşnică.
Russian[ru]
Так что радость будет нескончаемой, в условиях, которые позволят, вернее, дадут все основания радоваться вечно.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ibyishimo ntibizagira iherezo, mu mimerere izatuma habaho—ni koko, izatwemerera —kwishima iteka.
Slovak[sk]
(Žalm 45:6; 90:2; Izaiáš 40:28) Takže plesanie bude nekonečné, v podmienkach, ktoré nám umožnia — áno, poskytnú dôvody — večne plesať.
Slovenian[sl]
(Psalm 45:6; 90:2; Izaija 40:28) Torej bo veselje neskončno, in to v okoliščinah, ki bodo dovoljevale, da, upravičevale večno veselje.
Samoan[sm]
(Salamo 45:6; 90:2; Isaia 40:28) O le olioli la o le a lē gata mai, i tulaga o le a faatagaina ai—ioe, ma le mautinoa—e olioli e faavavau.
Shona[sn]
(Pisarema 45:6; 90:2; Isaya 40:28) Naizvozvo kufara kwacho kuchava kusingagumi, mumamiriro ezvinhu achabvumidza—hungu, acharuramisa—kufara kusingaperi.
Albanian[sq]
(Psalmet 45:6; 90:2; Isaia 40:28) Pra, gëzimi do të jetë pa fund, në kushte që do të lejojnë, po, që do të justifikojnë, gëzim të përhershëm.
Serbian[sr]
Dakle radost će biti beskrajna, u uslovima koji će dopustiti — da, opravdati – večno radovanje.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a prisiri sa de foe ala ten, èn a sa de na ini omstandigheid di sa meki taki — ija, sa gi reide foe — sma e prisiri foe têgo.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 45:6; 90:2; Esaia 40:28) Kahoo thabo e tla ba e sa feleng, maemong a loketseng—e, a loketseng—ho thaba ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Psalm 45:6; 90:2; Jesaja 40:28) Glädjen kommer således, och det under förhållanden som kommer att medge, ja, motivera till glädje, att vara evig eller utan slut.
Swahili[sw]
(Zaburi 45:6; 90:2; Isaya 40:28) Kwa hiyo kushangilia huko kutakuwa bila kikomo, katika hali zitakazoruhusu—ndiyo, zitakazothibitisha—kushangilia kudumuko milele.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 45:6; 90:2; ஏசாயா 40:28; NW) ஆகவே, நித்தியத்துக்கும் சந்தோஷமாயிருப்பதை அனுமதிக்கும்—ஆம், நியாயப்படுத்தும்—சூழ்நிலைமைகளில் சந்தோஷமாயிருப்பது முடிவில்லாதிருக்கும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 45:6; 90:2; యెషయా 40:28) కాబట్టి నిత్యానందాన్ని అనుమతించే పరిస్థితుల్లో—అవును, సమర్థనీయమైన రీతిలో—ఆనందం అంతం లేనిదౌతుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 45:6; 90:2; ยะซายา 40:28) ดัง นั้น ความ ปีติ ยินดี จะ ไม่ มี สิ้น สุด ใน สภาพการณ์ ซึ่ง จะ เอื้ออํานวย—ใช่ เป็น เรื่อง ชอบ ด้วย เหตุ ผล ที่ จะ มี—ความ ปีติ ยินดี ชั่ว นิรันดร.
Tagalog[tl]
(Awit 45:6; 90:2; Isaias 40:28) Kaya magiging walang-katapusan ang pagsasaya, sa mga kalagayang magpapahintulot —oo, magbibigay-katuwiran —sa walang-hanggang pagsasaya.
Tswana[tn]
(Pesalema 45:6; 90:2; Isaia 40:28) Ka jalo boitumelo ga bo ne bo khutla, go ya ka maemo a a tla bong a letla—ee, a tshwanela—boitumelo jo bo sa feleng.
Tongan[to]
(Sāme 45:6; 90:2; ‘Aisea 40:28) Ko ia ko e loto-fiefiá ‘e ‘ikai ke ngata, ‘i he ngaahi tu‘unga te ne faka‘atā —‘io, fakatonua —‘a e fiefia ta‘engatá.
Turkish[tr]
(Mezmur 45:6; 90:2; İşaya 40:28) Böylece, ebedi sevince olanak veren, onu haklı kılan koşullar içinde, sevinç sonsuz olacaktır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 45:6; 90:2; Esaya 40:28) Kutani ku tsaka loku a ku nge heli, eswiyin’weni leswi nga ta pfumelela—ina, leswi nga ta kondletela—ku tsaka loku nga heriki.
Twi[tw]
(Dwom 45:6; 90:2; Yesaia 40:28) Enti anigye no bɛyɛ afebɔɔ, wɔ tebea horow a ɛbɛma yɛanya daa anigye—yiw, nea ɛfata—mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 45:6; 90:2; Isaia 40:28) Aita ïa e hopea to te oaoaraa, i roto i te mau huru tupuraa o te faatupu—oia, o te faatia—i te oaoaraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Отже радість буде безконечна за обставин, які дозволятимуть, так, даватимуть достатньо підстав радіти вічно.
Vietnamese[vi]
Vậy sự vui mừng sẽ vô tận, trong hoàn cảnh thuận lợi cho sự vui mừng, vâng, trong những hoàn cảnh đáng cho ta vui mừng đời đời.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 45:6; 90:2; Isaia 40:28) Koia ko te fakafiafia ʼe heʼegata anai, ʼi he ʼu ʼaluʼaga ʼe faigafua ai anai tatatou maʼuli fiafia —ʼio, ʼe tou maʼu anai he ʼu tupuʼaga— ke tou fiafia ai ʼo heʼegata.
Xhosa[xh]
(INdumiso 45:6; 90:2; Isaya 40:28) Ngoko siya kuba novuyo olungapheliyo, kwiimeko eziya kusibangela—ewe, eziya kusenza sibe—novuyo ngonaphakade.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 45:6; 90:2; Isaiah 40:28) Nítorí náà, ayọ̀ náà kì yóò lópin, nínú ipò tí yóò yọ̀ọ̀da fún—àní, tí yóò ṣe ìdáláre fún—ayọ̀ àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
(IHubo 45:6; 90:2; Isaya 40:28) Ngakho ukuthokoza ngeke kube nakuphela, ezimweni eziyovumela—yebo, zivune—ukuthokoza okumi phakade.