Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder regs: Rwandese vlugtelinge by ’n Koninkryksaal in Zaïre
Amharic[am]
ከታች በስተቀኝ:- የሩዋንዳ ስደተኞች በዛየር በሚገኝ የመንግሥት አዳራሽ
Arabic[ar]
الى اسفل اليمين: لاجئون رُوَنديون في قاعة ملكوت في زائير
Bislama[bi]
Raetsaed daon: Ol refuji blong Rwanda long Haos Kingdom long Sair
Bangla[bn]
নিচে ডানদিকে: রুয়ান্ডার শরণার্থীরা জাইরের কিংডম হলে
Cebuano[ceb]
Ubos sa tuo: Mga kagiw nga taga-Rwanda sa usa ka Kingdom Hall sa Zaire
Czech[cs]
Dole vpravo: Rwandští uprchlíci u sálu Království v Zairu
Danish[da]
Til højre: Rwandiske flygtninge ved en rigssal i Zaire
German[de]
Unten rechts: Ruandische Flüchtlinge bei einem Königreichssaal in Zaire.
Ewe[ee]
Ete le ɖusime: Rwandan-sitsoƒedilawo le Fiaɖuƒe Akpata aɖe me le Zaire
Greek[el]
Κάτω δεξιά: Πρόσφυγες από τη Ρουάντα σε Αίθουσα Βασιλείας στο Ζαΐρ
English[en]
Bottom right: Rwandan refugees at a Kingdom Hall in Zaire
Finnish[fi]
Alla oikealla: ruandalaispakolaisia valtakunnansalilla Zairessa
French[fr]
En bas à droite: des réfugiés rwandais près d’une Salle du Royaume au Zaïre.
Hindi[hi]
नीचे दाएँ: ज़ाएर के एक राज्यगृह में रुवाण्डा के शरणार्थी
Croatian[hr]
Dolje desno: Ruandske izbjeglice u jednoj Dvorani Kraljevstva u Zairu.
Hungarian[hu]
Jobbra lent: Ruandai menekültek egy zaire-i Királyság-teremnél
Iloko[ilo]
Baba a kanawan: Dagiti taga Rwanda a nagkamang iti Kingdom Hall idiay Zaire
Icelandic[is]
Að neðan til hægri: Flóttamenn frá Rúanda við ríkissal í Saír.
Italian[it]
In basso a destra: profughi ruandesi presso una Sala del Regno nello Zaire
Japanese[ja]
右下: ザイールの王国会館にいるルワンダの難民
Korean[ko]
아래 오른쪽: 자이르의 한 왕국회관에 있는 르완다 난민
Lingala[ln]
Na nsé na lobɔkɔ ya mobali: Ba Rwandais oyo bakimá mboka batelemi mpembeni na Ndako ya Bokonzi na Zaïre
Malagasy[mg]
Ambany havanana: Mpitsoa-ponenana rwandais tao amin’ny Efitrano Fanjakana iray any Zaïre
Macedonian[mk]
Долу десно: Руандски бегалци во Сала на Царството во Заир
Malayalam[ml]
താഴെ വലത്ത്: സയറിലെ ഒരു രാജ്യഹാളിൽ റുവാണ്ടയിലെ അഭയാർഥികൾ
Marathi[mr]
खालून उजवीकडे: झाइरेतील एका राज्य सभागृहात र्वांडातील निर्वासित
Norwegian[nb]
Nederst til høyre: Rwandiske flyktninger ved en Rikets sal i Zaïre
Dutch[nl]
Beneden rechts: Rwandese vluchtelingen bij een Koninkrijkszaal in Zaïre
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ka go le letona: Bafaladi ba ma-Rwanda Holong ya Mmušo kua Zaire
Nyanja[ny]
Mmunsi kulamanja: Othaŵa a ku Rwanda pa Nyumba Yaufumu mu Zaire
Polish[pl]
U dołu po prawej: Uchodźcy z Ruandy przy jednej z zairskich Sal Królestwa
Portuguese[pt]
Embaixo, à direita: refugiados ruandeses num Salão do Reino no Zaire.
Romanian[ro]
Dreapta jos: Refugiaţi rwandezi la o Sală a Regatului din Zair.
Slovak[sk]
Vpravo dole: Rwandskí utečenci pri sále Kráľovstva v Zaire
Slovenian[sl]
Desno spodaj: Ruandski begunci v kraljestveni dvorani v Zairu
Serbian[sr]
Ispod desno: ruandske izbeglice u Dvorani Kraljevstva u Zairu
Southern Sotho[st]
Tlaase ka ho le letona: Baphaphathehi ba Rwanda Holong ea ’Muso Zaire
Swedish[sv]
Nertill till höger: Rwandiska flyktingar vid en Rikets sal i Zaire
Swahili[sw]
Kulia chini: Wakimbizi Warwanda kwenye Jumba la Ufalme katika Zaire
Tamil[ta]
கீழே வலது: ஜயரிலுள்ள ராஜ்ய மன்றத்தில் ருவாண்டா அகதிகள்
Telugu[te]
క్రింద కుడివైపున: జెయిరేలోని రాజ్యమందిరమందు రువాండా శరణార్థులు
Thai[th]
ล่าง ขวา: ผู้ ลี้ ภัย ชาว รวันดา ณ หอ ประชุม ใน ซาอีร์
Tagalog[tl]
Ibabang kanan: Mga nagsilikas na taga-Rwanda sa isang Kingdom Hall sa Zaire
Tswana[tn]
Kwa tlase kafa mojeng: Batshabi ba Rwanda kwa Holong ya Bogosi kwa Zaire
Tok Pisin[tpi]
Daunbilo han sut: Ol refyuji bilong Ruanda ol i stap long wanpela Haus Kingdom long kantri Saier
Turkish[tr]
Alt sağda: Zaire’deki bir İbadet Salonundaki Ruandalı sığınmacılar
Tsonga[ts]
Ehansi exineneni: Vabaleki va le Rwanda eHolweni ya Mfumo eZaire
Twi[tw]
Ase hɔ wɔ nifa so: Rwanda aguanfo a wɔwɔ Ahenni Asa bi so wɔ Zaire
Xhosa[xh]
Ezantsi ngasekunene: Iimbacu zaseRwanda kwiHolo yoBukumkani eZaire
Chinese[zh]
右下图:在扎伊尔王国聚会所的卢旺达难民
Zulu[zu]
Phansi kwesokudla: Ababaleki baseRwanda eHholo LoMbuso laseZaire