Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Systémy pro sledování pohybů zvířat pro chov, stanovené rozhodnutím Komise #/EHS#, jsou uplatňovány ve vztahu k opatřením stanoveným v této směrnici pro zoonózy a původce zoonóz
Danish[da]
De systemer til sporing af husdyrs flytning, som er fastsat ved Kommissionens beslutning #/EØF, finder anvendelse i forbindelse med de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger vedrørende zoonoser og zoonotiske agenser
German[de]
Die Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren gemäß der Entscheidung #/EWG der Kommission werden auch bei Maßnahmen in bezug auf Zoonosen und Zoonoseerreger im Sinne dieser Richtlinie angewandt
Greek[el]
Τα συστήματα για την παρακολούθηση των μετακινήσεων των εκτρεφόμενων ζώων που προβλέπονται από την απόφαση #/ΕΟΚ της Επιτροπής εφαρμόζονται σε συνδυασμό με τα μέτρα που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία για τις ζωονόσους και τους ζωονοσογόνους παράγοντες
English[en]
The systems for tracing the movement of farm animals laid down in Commission Decision #/EEC shall be enforced in relation to the measures for zoonoses and zoonotic agents laid down in this Directive
Spanish[es]
Los sistemas de seguimiento de los traslados de animales de cría previstos en la Decisión #/CEE de la Comisión se aplicarán en relación con las medidas establecidas en la presente Directiva respecto a las zoonosis y los agentes zoonóticos
Estonian[et]
Komisjoni otsusega #/EMÜ# sätestatud põllumajandusloomade liikumise jälgimise süsteeme kohaldatakse seoses käesolevas direktiivis zoonooside ja zoonootilise toimega mõjurite suhtes ettenähtud meetmetega
Finnish[fi]
Komission päätöksessä #/ETY määrättyjä järjestelmiä eläinten siirtojen selvittämiseksi sovelletaan tässä direktiivissä säädettyihin zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskeviin toimenpiteisiin
French[fr]
Les systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d
Hungarian[hu]
Az ezen irányelvben megállapított, zoonózisokra és a zoonózis-kórokozókra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatban hatályba léptetik a #/EGK bizottsági határozatban# megállapított, a gazdasági célból tenyésztett háziállatok mozgását nyomon követő rendszert
Italian[it]
I sistemi per il controllo dei movimenti degli animali da allevamento, definiti nella decisione #/CEE della Commissione, sono applicati in collegamento con le misure relative alle zoonosi e agli agenti zoonotici decise nella presente direttiva
Lithuanian[lt]
Ūkiuose auginamų gyvūnų judėjimo atsekimo sistemos, nustatytos Komisijos sprendimu #/EEB#, taikomos šioje direktyvoje nustatytoms priemonėms dėl zoonozių ir jų sukėlėjų
Latvian[lv]
Sistēmas lauksaimniecības dzīvnieku pārvietošanās izsekošanai, kas noteiktas ar Komisijas Lēmumu #/EEK[#], tiks ieviestas saistībā ar zoonožu un zoonožu izraisītāju pasākumiem, ko nosaka šī direktīva
Maltese[mt]
Is-sistemi għat-traċċjar taċ-ċaqliq ta
Dutch[nl]
In samenhang met de bij de onderhavige richtlijn vastgestelde maatregelen betreffende zooenoses en zooenoseverwekkers worden de methoden voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren toegepast, die zijn vastgesteld bij Beschikking #/EEG van de Commissie
Polish[pl]
System pozwalający na śledzenie przemieszczania zwierząt hodowlanych, ustanowiony decyzją Komisji #/EWG#, zostanie wprowadzony w związku ze środkami związanymi z chorobami odzwierzęcymi i odzwierzęcymi czynnikami chorobotwórczymi, ustanowionymi w niniejszej dyrektywie
Portuguese[pt]
Os sistemas de reconstituição dos movimentos dos animais de criação previstos na Decisão #/CEE da Comissão serão aplicados em consonância com as medidas respeitantes às zoonoses e aos agentes zoonóticos definidas na presente directiva
Slovak[sk]
Systémy sledovania pohybu chovných zvierat, stanovené rozhodnutím Komisie #/EHS, sa uvedú do účinnosti vo vzťahu k opatreniam proti zoonózam a pôvodcom zoonóz prijatých v tejto smernici
Slovenian[sl]
Treba je uveljaviti sisteme za sledenje premikov rejnih živali, določene v Odločbi Komisije #/EGS#, v zvezi z ukrepi proti zoonozam in povzročiteljem zoonoz, določenim v tej direktivi
Swedish[sv]
De system för att få fram uppgifter om förflyttning av husdjur som fastställs i direktiv #/EEG skall gälla med avseende på åtgärderna för zoonoser och zoonotiska agenser enligt detta direktiv