Besonderhede van voorbeeld: 6931136932954911322

Bulgarian

Членове 3 — 22 и 34 — 43 от настоящата директива се прилагат спрямо: a) лица, обслужващи кредити от името на купувач на кредит по отношение на правата на кредитора по необслужвани договори за кредит или на самите необслужвани договори за кредит в съответствие с приложимото право на Съюза или националното право, издадени от установена в Съюза кредитна институция; б) купувачи на кредити, които купуват правата на кредитора по необслужвани договори за кредит или самите необслужвани договори за кредити, издадени от установена в Съюза кредитна институция ▌в съответствие с приложимото право на Съюза и национално право; ▌ 3.

Czech

Články 3 až 22 a články 34 až 43 této směrnice se použijí pro: a) obsluhovatele úvěrů jednající jménem kupce úvěrů, kteří v souladu s platným právem Unie nebo vnitrostátními právními předpisy kupují práva věřitelů plynoucí ze smlouvy o úvěru v selhání nebo samotnou smlouvu o úvěru v selhání vydanou úvěrovou institucí usazenou v Unii; b) kupce úvěrů, kteří kupují práva věřitelů plynoucí ze smlouvy o úvěru v selhání nebo samotnou smlouvu o úvěru v selhání vydanou úvěrovou institucí usazenou v Unii ▌v souladu s platným právem Unie a vnitrostátním právem; ▌ 3.

German

Die Artikel 3 bis 22 und 34 bis 43 dieser Richtlinie gelten für a) Kreditdienstleister, die im Namen eines Kreditkäufers im Hinblick auf die Ansprüche eines Kreditgebers aus einem von einem in der Union niedergelassenen Kreditinstitut ausgestellten notleidenden Kreditvertrag oder den von einem in der Union niedergelassenen Kreditinstitut ausgestellten notleidenden Kreditvertrag selbst im Einklang mit dem geltenden Recht der Union oder der Mitgliedstaaten tätig werden; b) die Kreditkäufer, die Ansprüche eines Kreditgebers aus einem von einem in der Union niedergelassenen Kreditinstitut ausgestellten notleidenden Kreditvertrag oder den von einem in der Union niedergelassenen Kreditinstitut ausgestellten notleidenden Kreditvertrag selbst im Einklang mit dem geltenden Recht der Union oder der Mitgliedstaaten erwerben.

Greek

Τα άρθρα 3 έως 22 και τα άρθρα 34 έως 43 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται στους εξής: α) διαχειριστές πιστώσεων οι οποίοι ενεργούν εξ ονόματος αγοραστή πιστώσεων σε σχέση με τα δικαιώματα του πιστωτή στο πλαίσιο σύμβασης μη εξυπηρετούμενης πίστωσης ή της ίδιας της σύμβασης μη εξυπηρετούμενης πίστωσης, σύμφωνα με το εφαρμοστέο ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, που έχει εκδοθεί από πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση ▌. β) αγοραστές πιστώσεων των δικαιωμάτων του πιστωτή στο πλαίσιο σύμβασης μη εξυπηρετούμενης πίστωσης ή της ίδιας της σύμβασης μη εξυπηρετούμενης πίστωσης που έχει εκδοθεί από πιστωτικό ίδρυμα εγκατεστημένο στην Ένωση ▌σύμφωνα με το εφαρμοστέο ενωσιακό και εθνικό δίκαιο.

English

Articles 3 to 22 and Articles 34 to 43 of this Directive shall apply to: (a) ▌credit servicers acting on behalf of a credit purchaser in respect of a creditor’s rights under a non-performing credit agreement or of the non-performing credit agreement itself, in accordance with applicable Union or national law, issued by a credit institution established in the Union ▌. (b) ▌credit purchasers of a creditor’s rights under a non-performing credit agreement or of the non-performing credit agreement itself, issued by a credit institution established in the Union ▌in accordance with applicable Union and national law; ▌ 3.

Spanish

Los artículos 3 a 22 y 34 a 43 de la presente Directiva se aplicarán a: a) los administradores de créditos que actúen en nombre de un comprador de crédito en relación con los derechos de un acreedor en virtud de un contrato de crédito dudoso o del propio contrato de crédito dudoso, de conformidad con la legislación de la Unión o nacional aplicable, celebrado por una entidad de crédito establecida en la Unión ▌; b) los compradores de créditos de los derechos de un acreedor en virtud de un contrato de crédito dudoso o del propio contrato de crédito dudoso celebrado por una entidad de crédito establecida en la Unión, ▌ de conformidad con el Derecho nacional o de la Unión aplicable; ▌ 3.

Finnish

Tämän direktiivin 3–22 ja 34–43 artiklaa sovelletaan seuraaviin: a) luotonhallinnoijat, jotka toimivat luotonostajan puolesta unioniin sijoittautuneen luottolaitoksen tekemän järjestämättömän luottosopimuksen mukaisten luotonantajan oikeuksien tai itse järjestämättömän luottosopimuksen perusteella sovellettavan unionin oikeuden tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti; b) luotonostajat, jotka ostavat unioniin sijoittautuneen luottolaitoksen ▌ tekemän järjestämättömän luottosopimuksen mukaiset luotonantajan oikeudet tai itse järjestämättömän luottosopimuksen sovellettavan unionin oikeuden ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

French

Les articles 3 à 22 et 34 à 43 de la présente directive s’appliquent: a) aux gestionnaires de crédits agissant pour le compte d’un acheteur de crédits eu égard aux droits du créancier au titre d’un contrat de crédit non performant ou au contrat de crédit non performant lui-même, conformément au droit de l’Union ou au droit national applicable, émis par un établissement de crédit établi dans l’Union ▌; b) aux acheteurs de crédits des droits du créancier au titre d’un contrat de crédit non performant ou du contrat de crédit non performant lui-même, émis par un établissement de crédit établi dans l’Union ▌, conformément à la législation de l’Union et à la législation nationale applicables.

Italian

Gli articoli da 3 a 22 e da 34 a 43 della presente direttiva si applicano a: (a) gestori di crediti che agiscono per conto di un acquirente di crediti con riferimento ai diritti del creditore derivanti da un contratto di credito deteriorato o al contratto di credito deteriorato stesso, conformemente al diritto dell'Unione o al diritto nazionale applicabili, emesso da un ente creditizio stabilito nell'Unione ▌; (b) acquirenti di crediti che acquisiscono i diritti del creditore derivanti da un contratto di credito deteriorato o il contratto di credito deteriorato stesso emesso da un ente creditizio stabilito nell'Unione ▌conformemente al diritto dell'Unione e al diritto nazionale applicabili.

Latvian

Šīs direktīvas 3. līdz 22. pantu un 34. līdz 43. pantu piemēro: (a) ▌kredītu apkalpotājiem, kas saskaņā ar piemērojamajiem Savienības vai valsts tiesību aktiem kredītu pircēja vārdā rīkojas attiecībā uz ienākumus nenesošā kredītlīgumā paredzētām kreditora tiesībām vai pašu ienākumus nenesošo kredītlīgumu, kuru izdevusi kredītiestāde, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā ▌; (b) ▌kredītu pircējiem, kas saskaņā ar piemērojamiem Savienības vai valsts tiesību aktiem rīkojas attiecībā uz ienākumus nenesošā kredītlīgumā paredzētām kreditora tiesībām vai pašu ienākumus nenesošo kredītlīgumu, kuru izdevusi kredītiestāde, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā▌; ▌ 3.

Maltese

L-Artikoli 3 sa 22 u l-Artikoli 34 sa 43 ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal: (a) servizzjanti tal-kreditu li jaġixxu f'isem xerrej tal-kreditu fir-rigward tad-drittijiet tal-kreditur skont kuntratt ta' kreditu improduttiv jew tal-kuntratt ta' kreditu improduttiv innifsu, b'mod konformi mal-liġi applikabbli tal-Unjoni jew nazzjonali, maħruġ minn istituzzjoni ta' kreditu stabbilita fl-Unjoni ▌; (b) xerrejja ta' kreditu tad-drittijiet tal-kreditur skont kuntratt ta' kreditu improduttiv jew tal-kuntratt ta' kreditu improduttiv innifsu, maħruġ minn istituzzjoni ta' kreditu stabbilita fl-Unjoni ▌skont il-liġi tal-Unjoni u dik nazzjonali applikabbli.

Dutch

De artikelen 3 tot en met 22 en de artikelen 34 tot en met 43 van deze richtlijn zijn van toepassing op: (a) kredietservicers die optreden namens een kredietkoper met betrekking tot de rechten van een kredietgever op grond van een niet-renderende kredietovereenkomst of van de niet-renderende kredietovereenkomst zelf, in overeenstemming met het toepasselijke Unierecht of nationale recht, die gesloten is door een in de Unie gevestigde kredietinstelling ▌; (b) kredietkopers van de rechten van een kredietgever op grond van een niet-renderende kredietovereenkomst of van de niet-renderende kredietovereenkomst zelf, die is gesloten door een in de Unie gevestigde kredietinstelling ▌, in overeenstemming met het toepasselijke Unierecht en nationale recht.

Portuguese

Os artigos 3.o a 22.o e os artigos 34.o a 43.o da presente diretiva são aplicáveis a: (a) Gestores de créditos que atuem em nome de um comprador de créditos no que diz respeito aos direitos do credor ao abrigo de um contrato de crédito de mau desempenho ou ao próprio contrato de crédito de mau desempenho, em conformidade com a legislação nacional ou da União aplicável, emitido por uma instituição de crédito estabelecida na União ▌. (b) Compradores de créditos dos direitos do credor ao abrigo de um contrato de crédito de mau desempenho ou do próprio contrato de crédito de mau desempenho emitido por uma instituição de crédito estabelecida na União ▌, em conformidade com a legislação nacional e da União aplicável; ▌ 3.

Slovak

Články 3 až 22 a články 34 až 43 tejto smernice sa uplatňujú na: a) ▌správcov úverov konajúcich v mene nákupcu úveru, pokiaľ ide o práva veriteľa podľa nesplácanej zmluvy o úvere alebo samotnú nesplácanú zmluvu o úvere, ktorú vydala úverová inštitúcia usadená v Únii, v súlade s uplatniteľným právom Únie alebo vnútroštátnym právom ▌; b) ▌nákupcov úverov, ktorí kupujú práva veriteľa podľa nesplácanej zmluvy o úvere alebo samotnú nesplácanú zmluvu o úvere, ktorú vydala úverová inštitúcia usadená v Únii, ▌v súlade s uplatniteľným právom Únie alebo vnútroštátnym právom; ▌ 3.