Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lukwena gunyuto nining ni ticgi ma pire tek loyo aye obedo pito romi pa Yecu?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ bɔfo ɔmɛ gu kɛ tsɔɔ kaa a hɛ ji blɔ nya nítsumi nɛ Yesu kɛ wo a dɛ kaa a lɛ e to ɔmɛ ha lɛ ɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het die apostels getoon dat hulle hulle verantwoordelikheid om Jesus se skape te voed, duidelik voor oë hou?
Amharic[am]
ሐዋርያቱ የኢየሱስን በጎች የመመገብ ኃላፊነታቸውን ትልቅ ቦታ ይሰጡት እንደነበረ ያሳዩት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Apostolonakajj ¿kunjamsa Jesusan uwijanakapar Diosar yupaychañ toqet manqʼa churapjjañapätap uñachtʼayapjjäna?
Azerbaijani[az]
Həvarilər bütün diqqətlərini İsanın quzularını bəsləmək məsuliyyətlərinə cəmlədiklərini necə göstərirdilər?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ kle kɛ akoto’m be niannin Zezi i bua’m be lika sakpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinahiling kan mga apostol na nakapokus sinda sa paninimbagan nindang pakakanon an mga karnero ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe abatumwa balangile shani ukuti balibikile amano ku mulimo wabo uwa kusambilisha impaanga sha kwa Yesu?
Bulgarian[bg]
Как апостолите показали, че се отнасят сериозно към отговорността си да хранят „овцете“ на Исус?
Bislama[bi]
Ol aposol oli soemaot olsem wanem se oli putum tingting blong olgeta long wok ya blong givim kakae long spirit long ol man blong Jisas?
Bangla[bn]
কীভাবে প্রেরিতরা দেখিয়েছিল যে, তারা যিশুর মেষদের জন্য খাদ্য জোগানোর দায়িত্বকে স্পষ্টভাবে মনে রেখেছিল?
Catalan[ca]
Com van demostrar els apòstols que el més important per a ells era alimentar les ovelles de Jesús?
Garifuna[cab]
Ida liña harufuduni apostolugu gabaroun hamani hani buligasion lánina héigagüdüniña lánigu Hesusu mudún?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa mga apostoles nga nagpokus sila sa ilang responsabilidad sa pagpakaon sa mga karnero ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe aposel ra pwáraatá pwe ra nefotofot ngeni wiser wisen chón amwéngééni néún Jesus kewe siip?
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu hna nih a bik in an ṭuan dingmi rian an philh lo kha zeitindah an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann zapot ti montre ki zot ti pran o serye zot responsabilite pour nouri mouton Zezi?
Czech[cs]
Jak dali apoštolové najevo, že ke svému úkolu sytit Ježíšovy ovce přistupují zodpovědně?
Chuvash[cv]
Апостолсем хӑйсен тӗп ӗҫне нихӑҫан та манманнине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan viste apostlene at de var stærkt fokuserede på deres ansvar for at give Jesu får føde?
German[de]
Welches Beispiel zeigt, dass die Apostel ihre Verantwortung, Jesu Schafe zu speisen, immer klar vor Augen hatten?
Ewe[ee]
Aleke apostoloawo tsɔ agba si le wo dzi be woanyi Yesu ƒe alẽawo la nu vevii?
Efik[efi]
Didie ke mme apostle ẹkewụt ke mmimọ ifreke utom emi Jesus ọkọnọde mmimọ ete ibọk erọn̄ imọ?
Greek[el]
Πώς έδειξαν οι απόστολοι ότι παρέμειναν επικεντρωμένοι στην ευθύνη που είχαν να τρέφουν τα πρόβατα του Ιησού;
English[en]
How did the apostles show that they kept their responsibility to feed Jesus’ sheep clearly in focus?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron los apóstoles que tenían muy presente su responsabilidad de alimentar a las ovejas de Jesús?
Estonian[et]
Millest ilmnes, et apostlid hoidsid selgelt oma tähelepanu keskmes kohustust toita Jeesuse lambaid?
Persian[fa]
رسولان چگونه حواس خود را به مسئولیت اصلیشان معطوف ساخته بودند؟
Finnish[fi]
Miten apostolit osoittivat, että he keskittyivät vastuuntuntoisesti Jeesuksen lampaiden ruokkimiseen?
Fijian[fj]
Eratou vakaraitaka vakacava na yapositolo ni ratou dei ena nodratou itavi mera vakani na sipi i Jisu?
French[fr]
Qu’est- ce qui montre que la principale préoccupation des apôtres était de nourrir les brebis de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ bɔfoi lɛ haaa nɔ ko nɔ ko agbala amɛjwɛŋmɔ kɛjɛ amɛnitsumɔ akɛ amɛlɛ Yesu tooi lɛ he?
Gilbertese[gil]
A kanga abotoro ni katereterea raoi teimatoaia ni karaoa mwiokoaia ae kaamwarakeaia ana tiibu Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe iñimportánte hague umi apóstolpe g̃uarã omombarete Jesús ovechakuérape?
Gujarati[gu]
પ્રેરિતોએ કઈ રીતે બતાવ્યું કે તેઓ મહત્ત્વની જવાબદારી ભૂલ્યા નથી?
Wayuu[guc]
¿Kasa neeʼiyataka aka na aluwataaushiikana shiain naaʼinmaain naapüin tü kasa choʼujaakat sümüin nanoula na nawalayuukana?
Gun[guw]
Nawẹ apọsteli lẹ dohia dọ yé na ayidonugo mlẹnmlẹn azọngban yetọn nado nọ na núdùdù lẹngbọ Jesu tọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre apóstol ye kädekani metrere kukwe driekäre aune konkrekasion jie ngwankäre ye bämikani ño kwetre?
Hausa[ha]
Ta yaya manzannin suka nuna cewa ba su yi watsi da aikinsu na kula da tumakin Yesu ba?
Hebrew[he]
כיצד הראו השליחים שהם מתמקדים באחריותם להאכיל את כבשיו של ישוע?
Hindi[hi]
प्रेषितों ने कैसे दिखाया कि वे जानते थे कि यीशु की भेड़ों को आध्यात्मिक खाना खिलाना उनके लिए ज़्यादा ज़रूरी था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sang mga apostoles nga ginauna gid nila ang ila responsibilidad nga pakan-on ang mga karnero ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia be edena dala ai idia hahedinaraia, Iesu ena mamoe ubua gaukarana idia laloa bada?
Croatian[hr]
Kako su apostoli pokazali da ozbiljno shvaćaju svoju dužnost da hrane Isusove ovce?
Haitian[ht]
Ki jan apot yo te montre yo toujou sonje responsablite yo te genyen pou yo bay timouton Jezi yo manje a?
Hungarian[hu]
Miből látszik, hogy az apostolok komolyan vették azt a felelősségüket, hogy tanítsák és vezessék Jézus nyáját?
Armenian[hy]
Առաքյալներն ինչպե՞ս ցույց տվեցին, որ Հիսուսի գառներին կերակրելը ամենից կարեւոր բանն է իրենց համար։
Western Armenian[hyw]
Առաքեալները ինչպէ՞ս ցոյց տուին, թէ գլխաւորաբար կեդրոնացած էին Յիսուսի ոչխարները կերակրելու պատասխանատուութեան վրայ։
Indonesian[id]
Bagaimana para rasul menunjukkan bahwa mereka dengan sungguh-sungguh menjalankan tanggung jawab untuk memberi makan domba-domba Yesus?
Igbo[ig]
Olee otú ndịozi Jizọs si gosi na ha echefughị ọrụ Jizọs nyere ha, nke bụ́ ịkụziri atụrụ ya ihe?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita dagiti apostol nga impamaysada ti responsabilidadda a mangpakan kadagiti karnero ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig sýndu postularnir að þeir misstu ekki sjónar á því hve mikilvægt væri að næra sauði Jesú?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ikọ na a ro dhesẹ nọ a tẹrovi iruo nọ Jesu ọ kẹ rae inọ a ko igodẹ riẹ?
Italian[it]
Come dimostrarono gli apostoli di avere ben chiara la loro responsabilità di nutrire le pecore di Gesù?
Japanese[ja]
使徒たちは,イエスの羊たちを養うという責任をしっかり銘記していることを,どのように示しましたか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყვეს მოციქულებმა, რომ მათი მოვალეობა, გამოეკვებათ იესოს „ბატკნები“, ძალზე მნიშვნელოვანი დავალება იყო მათთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantumwa monisaka nde bo landaka kulungisa mukumba na bo ya kudisa mameme ya Yezu na dikebi yonso?
Kikuyu[ki]
Atũmwo moonanirie atĩa atĩ nĩ mooyaga na ũritũ wĩra wao wa kũhe ng’ondu cia Jesu irio cia kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovayapostoli va li va ulika kutya inava dimbwa oshinakuwanifwa shavo shokupalula eedi daJesus?
Kazakh[kk]
Елшілер Исаның қойларын қоректендіру жауапкершілігін басты орынға қойғандарын қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Qanoq erserpa apustilit pingaarnertut sumik akisussaaffeqarnertik ilisimaarigaat?
Khmer[km]
តើ ពួក សាវ័ក បង្ហាញ ថា ពួក គាត់ ប្រមូល អារម្មណ៍ ទៅ លើ ភារកិច្ច របស់ ពួក គាត់ ក្នុង ការ ផ្ដល់ អាហារ ដល់ ចៀម របស់ លោក យេស៊ូ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jipoxolo kia londekesa kuma akexile ni kikalakalu kia ku bhana kúdia ku jimbudi ja Jezú?
Kannada[kn]
ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮೇಲೆ ತಾವು ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರು?
Korean[ko]
사도들은 예수의 양들을 먹여야 할 책임에 늘 역점을 두고 있음을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Batumwa batwajijile byepi kuta muchima pa mwingilo wabo wa kujisha mikooko ya kwa Yesu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vapositoli va twikilire kudemenena kositumbukira sawo sokulisa nonzwi daJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi antumwa basongela vo basianga e sungididi muna kiyekwa kiau kia dikila mameme ma Yesu?
Kyrgyz[ky]
Элчилердин Машаяктын койлорун азыктандырууга олуттуу караганы эмнеден көрүнгөн?
Ganda[lg]
Abatume baakiraga batya nti omulimu gw’okuliisa endiga za Yesu mu by’omwoyo gwe baali bakulembeza mu bulamu bwabwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini bantoma bamonisaki ete babosani te mokumba na bango ya koleisa bampate ya Yesu?
Lozi[loz]
Baapositola ne ba bonisize cwañi kuli ne ba ziba luli musebezi wa bona?
Lithuanian[lt]
Iš ko matyti, kad į užduotį maitinti Jėzaus „avis“ apaštalai žiūrėjo labai atsakingai?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka wālombwele batumibwa amba bādi batele nyeke mutyima ku kiselwa kyabo kya kudisha mikōko?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua bapostolo baleje ne: bavua batuishile mêsu pa mudimu wa kudisha mikoko ya Yezu?
Luvale[lue]
Uno vaposetolo vasolwele ngachilihi ngwavo vahakile muchima kumulimo wakulisa mikoko jaYesu?
Lunda[lun]
Indi apostolu amwekesheli ñahi nawu ashili muchima nankashi hamudimu wakudiisha anyikoku jaYesu?
Luo[luo]
Joote nonyiso nade ni ne gikawo mapek ting’ margi mar pidho rombe Yesu?
Lushai[lus]
Engtin nge tirhkohte chuan Isua berâmte châwm tûra an mawhphurhna chu rilruah an vawng reng tih an lantîr?
Latvian[lv]
Kā apustuļi apliecināja, ka viņi ne uz brīdi neaizmirsa savu pienākumu gādāt garīgo uzturu Jēzus avīm?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakakó je pastro nga kui xi ngisa kitsjoale kjoandosin nga tsjoále kjoankjíntokon xi tsʼe Niná je chjotale Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix dyajnigëxëˈktë ja apostëlëty ko myëdäjttëbë nety wyinmäˈänyoty ets dyajkay dyaˈuuktët ja Jesusë jyaˈay?
Morisyen[mfe]
Couma bann zapotre ti montré ki zot ti fixé zot l’attention lor zot responsabilité pou nourri bann brebis Jésus?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa ny hamahana ny ondrin’i Jesosy no nifantohan’ny apostoly?
Marshallese[mh]
Ta eo rijjelõk ro rar kõm̦m̦ane me ear kaalikkar bwe rar jab kõjekdo̦o̦n jerbal eo aer eaorõktata?
Macedonian[mk]
Како апостолите покажале дека никогаш не ја изгубиле од вид својата најважна одговорност?
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആടുകളെ പോഷിപ്പിക്കുക എന്ന ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ തങ്ങൾ ദത്തചിത്തരായിരുന്നെന്ന് അപ്പൊസ്തലന്മാർ എങ്ങനെ തെളിയിച്ചു?
Mongolian[mn]
Элч нар Есүсийн хоньдыг тэжээх үүргээ хариуцлагатай биелүүлдэг байсны нэг нотолгоо юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la tʋm-tʋmdbã wilg tɩ b pa yĩm tʋʋmd ning sẽn pak-b n yɩɩdã?
Marathi[mr]
येशूच्या मेंढरांना अन्न पुरवण्याची जी जबाबदारी प्रेषितांना मिळाली होती तिच्यावर त्यांचे लक्ष केंद्रित होते हे त्यांनी कसे दाखवले?
Malay[ms]
Bagaimanakah para rasul menunjukkan bahawa mereka bertumpu pada tanggungjawab utama mereka?
Maltese[mt]
L- appostli kif urew li żammew ċar f’moħħhom ir- responsabbiltà tagħhom li jitimgħu n- nagħaġ taʼ Ġesù?
Burmese[my]
တမန်တော်တွေဟာ သူတို့ရဲ့အဓိကတာဝန်ကို ဘယ်တော့မှမမေ့ဘူးဆိုတာ ဘယ်လိုပြသခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viste apostlene at de hele tiden hadde klart for seg det ansvaret de hadde for å fø Jesu sauer?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kinextijkej tatitanilmej ke kiyekmatiaj ke monekia kintamakaskej iichkauan Jesús?
North Ndebele[nd]
Abaphostoli bakutshengisa njani ukuthi babewuqakathekisa umlandu wabo wokunika izimvu zikaJesu ukudla?
Nepali[ne]
प्रेषितहरूले आफ्नो मुख्य जिम्मेवारी नबिर्सेको कुरा कसरी देखाए?
Ndonga[ng]
Ongiini aayapostoli ya li yu ulike kutya oye na momadhiladhilo oshinakugwanithwa shawo shokulitha oonzi?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he tau aposetolo kua nakai nimo e lautolu e matapatu matagahua ha lautolu?
Dutch[nl]
Hoe lieten de apostelen zien dat ze de verantwoordelijkheid om Jezus’ schapen te voeden duidelijk voor ogen hielden?
South Ndebele[nr]
Abapostoli batjengisa njani ukuthi badzimelela emthwalweni wabo wokondla izimvu zikaJesu?
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba ile ba bontšha bjang gore ba be ba dula ba tšeela godimo boikarabelo bja bona bja go fepa dinku tša Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi atumwi anasonyeza bwanji kuti anapitiriza kuona kuti udindo wawo wodyetsa nkhosa za Yesu ndi wofunika kwambiri?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ono apostolu valekesile okuti vatualako notyilinga tyavo tyokulongesa nokuhongolela ewaneno?
Nyankole[nyn]
Entumwa bakooreka bata ngu bakaguma nibaijuka obujunaanizibwa bwabo obw’okuriisa entama za Yesu?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛzoanvolɛma ne lale ye ali kɛ bɛmanle bɛ nye kpotale Gyisɛse mboane ne mɔɔ bɛmaa bɛ aleɛ la anwo ɛ?
Oromo[om]
Ergamoonni Yesus, itti gaafatamummaa hoolotasaa sooruuf isaaniif kennamerratti akka xiyyeeffatan kan argisiisan akkamitti?
Ossetic[os]
Апостолтӕ сӕ сӕйраг хӕс алкӕддӕр сӕ зӕрдыл кӕй дардтой, уый цӕмӕй бӕрӕг у?
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya inyuna na saray apostol so responsabilidad dan mamakan ed saray karnero nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kon e apòstelnan a demostrá ku nan enfoke prinsipal tabata nan responsabilidat di siña i dirigí e kongregashon kristian?
Palauan[pau]
Te milekerang a rechapostol e ochotii el kmo te kmal mle kerekikl er a ngerechelir el omekang a chermel a Jesus el sib?
Pijin[pis]
Hao nao olketa aposol showimaot olketa tinghevi long responsibility bilong olketa for feedim olketa sheepsheep bilong Jesus?
Polish[pl]
Jak apostołowie pokazali, że sumiennie podchodzą do zadania karmienia owiec Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen wahnpoaron kan ar kasalehda me re kin kilangwohngete en kapwaiada arail pwais en katungoale sapwellimen Sises sihpw kan?
Portuguese[pt]
Como os apóstolos mostraram que mantiveram claramente em foco a sua responsabilidade de alimentar as ovelhas de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq apostulkuna rikätsikuyarqan Jesuspa üshankunata yachatsita mas precisaqpaq churayanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam apostolkunaqa qawachirqaku Jesuspa ovejankunata iñiyninkupi yanapasqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin apostolkuna rikuchirqanku espiritual mikhuna qonankupaq churasqa kasqankuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apostolcunaca ¿imashinata Jesuspa llamagucunata ali cuidangapaj munashcata ricuchirca?
Rundi[rn]
Intumwa zerekanye gute ko zaguma zitwararika ibanga ryazo ryo kugaburira intama za Yezu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamekeshau atwimbuy anch alamin nawamp mu manangu chisend chau cha kuyidish amikoku a Yesu?
Romanian[ro]
Cum au arătat apostolii că se concentrau asupra responsabilităţii de a hrăni oile lui Isus?
Russian[ru]
Как апостолы показали, что были сосредоточены на доверенном им задании питать овечек Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zagaragaje zite ko zakomeje gushyira mu mwanya wa mbere inshingano yazo yo kugaburira intama za Yesu?
Sango[sg]
Na lege wa abazengele afa lani polele so ala ngbâ ti bâ na nene ni kua ti ala ti mungo kobe ti yingo na angasangbaga ti Jésus?
Sinhala[si]
තමන්ට ලැබුණ වගකීමට නියෝජිතයන් සම්පූර්ණ අවධානය දුන්නා කියලා කියන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako dali apoštoli najavo, že nezabudli na svoju prvoradú povinnosť sýtiť Ježišove ovce?
Slovenian[sl]
Kako so apostoli pokazali, da imajo nalogo hraniti Jezusove ovce vedno jasno pred očmi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia e le ʻauaposetolo lo latou uaʻi atu i lo latou tiute tauave autū?
Shona[sn]
Vaapostora vakaratidza sei kuti vakaramba vakaisa pfungwa pabasa rainyanya kukosha rokudyisa makwai aJesu?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi batumibwa baleshe shi mbalame mudimo wabo wa kudiisha mikooko ya Yesu kalolo?
Albanian[sq]
Si treguan apostujt se nuk u shqitej nga mendja përgjegjësia për të ushqyer delet e Jezuit?
Serbian[sr]
Kako su apostoli pokazali da nisu izgubili iz vida šta je njihova prvenstvena odgovornost?
Sranan Tongo[srn]
Fa den apostel sori taki den no frigiti a frantwortu di den ben abi fu gi den skapu fu Yesus nyanyan?
Swati[ss]
Baphostoli bakhombisa njani kutsi bebawukhumbula kahle umsebenti wabo wekondla timvu taJesu?
Southern Sotho[st]
Baapostola ba ile ba bontša ka ho hlaka joang hore ha baa lebala boikarabelo ba bona ba ho fepa linku tsa Jesu?
Swedish[sv]
Hur visade apostlarna att de fortsatte att gå in för sin uppgift?
Swahili[sw]
Mitume walionyeshaje kwamba walikazia fikira kabisa jukumu lao la kuwalisha kondoo wa Yesu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mitume walionyesha kwamba walichukua kwa uzito daraka lao la kulisha kondoo wa Yesu?
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஆடுகளுக்கு உணவளிப்பதே தங்களுடைய முக்கியமான பொறுப்பு என்பதை அப்போஸ்தலர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தார்கள் என்பதை எப்படிக் காட்டினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo saida mak apóstolu sira hatudu katak fó ai-han espirituál mak knaar neʼebé importante liu ba sira?
Telugu[te]
యేసు గొర్రెల పోషణను చూసుకోవాల్సిన తమ బాధ్యతను స్పష్టంగా మనసులో ఉంచుకున్నామని అపొస్తలులు ఎలా చూపించారు?
Tajik[tg]
Ҳаввориён чӣ тавр нишон доданд, ки бо ғизои рӯҳонӣ таъмин кардани гӯсфандони Исо барояшон кори асосӣ буд?
Thai[th]
เหล่า อัครสาวก แสดง ให้ เห็น โดย วิธี ใด ว่า พวก เขา เอา ใจ ใส่ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน การ เลี้ยง แกะ ของ พระ เยซู เป็น อย่าง ดี?
Tigrinya[ti]
ሃዋርያት ነቲ ንኣባጊዕ የሱስ ንኺምግቡ እተዋህቦም ሓላፍነት ዕሽሽ ከም ዘይበልዎ ብኸመይ ኣርኣዩ፧
Tiv[tiv]
Mbaapostoli yange ve tese ér ve hemba veren ishima sha tom ve u koson iyôngo i Yesu la nena?
Turkmen[tk]
Resullar Isanyň goýunlaryny otlatmak borjuny ünsden düşürmändigini nädip görkezdiler?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng mga apostol na nanatili silang nakapokus sa kanilang responsibilidad na pakainin ang mga tupa ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya apɔstɔlɔ dia vɔ wakatetemalaka nkotsha ɔkɛndɛ awɔ wa ndesha ɛkɔkɔ wa Yeso?
Tswana[tn]
Baaposetoloi ba ne ba bontsha jang gore ba ne ba nna ba akantse ka maikarabelo a bone a go fepa dinku tsa ga Jesu?
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i fēfē ‘e he kau ‘apositoló na‘e ‘ikai ‘aupito ngalo ‘ia kinautolu honau fatongia tefitó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi akutumika angulongo wuli kuti atesesa kufiska udindu wawu wakuliska mbereri zaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti baapostolo mbobakatondezya kuti bakazumanana kubikkila kapati maano kumulimo wakusanina mbelele zya Jesu?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyakgolh apóstoles pi lu xlakaskinka xʼakxilhkgo nakamawikgo xborrrego Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol aposel i soim olsem ol i tingim tru wok bilong ol long givim kaikai long ol sipsip bilong Jisas?
Turkish[tr]
Elçiler İsa’nın koyunlarını ruhen besleme görevlerini ön plana koyduklarını nasıl gösterdiler?
Tsonga[ts]
Vaapostola va swi kombise njhani leswaku a va byi rivalanga vutihlamuleri bya vona byo phamela tinyimpfu ta Yesu?
Tswa[tsc]
Xana a vapostoli va zi kombisile kuyini lezaku va wa veka kupima kabye ntirweni wa ku gisa tiyivu ta Jesu?
Tatar[tt]
Рәсүлләрнең Гайсә сарыкларын тукландырырга тиеш булганнарын һәрвакыт истә тотканнары нәрсәдән күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapositole ŵakalongora wuli kuti ŵakalutilira kuŵika mtima pa mulimo wa kuliska mberere za Yesu?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai pefea ne te kau apositolo me ne ‵saga tonu atu latou ki te lotou tiute ke fagai a mamoe a Iesu?
Twi[tw]
Dɛn na asomafo no yɛe a ɛkyerɛ sɛ nea na esi wɔn ani so paa ne sɛ wɔbɛma Yesu nguan no aduan?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau aposetolo i te faaiteraa e aita roa ’tu i moe ia ratou ta ratou hopoia matamua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yakʼik ta ilel jtakboletik ti yakʼoj ta yoʼontonik yakʼbel sveʼel ta mantal li xchijtak Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як апостоли показали, що дуже серйозно ставилися до свого обов’язку годувати Ісусових овець?
Umbundu[umb]
Ovapostolo va amamako ndati oku tẽlisa ocikele cavo coku eca olonumbi vi pamisa olomeme via Yesu?
Urdu[ur]
رسولوں نے کیسے ظاہر کِیا کہ وہ یسوع مسیح کی بھیڑوں کو روحانی خوراک فراہم کرنے کی ذمہداری کو بڑی اہمیت دیتے تھے؟
Venda[ve]
Vhaapostola vho sumbedza hani uri vho livhisa ṱhogomelo kha vhuḓifhinduleli havho ha u ṋea zwiḽiwa nngu dza Yesu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào các sứ đồ cho thấy họ luôn tập trung vào nhiệm vụ cung cấp thức ăn thiêng liêng cho chiên của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni arummwa yoonihenrye aya ovikaniha ovara muteko wa olyiha ipwittipwitthi sa Yesu?
Wolaytta[wal]
Kiitettidaageeti Yesuusa dorssata miziyo oosuwaa waatidi tishshi giidi oottidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpakita han mga apostol nga pirme hira nakapokus ha ira responsabilidad nga pakaunon an mga karnero ni Jesus?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha feafeaʼi e te kau apositolo tanatou tokaga tafitō pe ki tonatou maʼua ʼae ko te fafaga ʼo te ʼu ovi ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Abapostile babonisa njani ukuba banikel’ ingqalelo ngokupheleleyo kwimbopheleleko ababenayo yokondla izimvu zikaKristu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag e pi apostal ndawor ra paged talin e bin th’abi ga’ fan e maruwel ni ngar rin’ed?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn àpọ́sítélì ṣe fi hàn pé ohun tó jẹ àwọn lógún jù ni bíbọ́ àwọn àgùntàn Jésù?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yeʼesil le apostoloʼob u yojloʼob maas kʼaʼabéet u tsʼáaikoʼob le kaʼansaj ku taal tiʼ Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bisihuinni ca apóstol qué liica nusaana de nusiidicaʼ ca xpinni Jesús.
Zulu[zu]
Abaphostoli babonisa kanjani ukuthi babewukhumbula kahle umthwalo abawuphathisiwe wokondla izimvu zikaJesu?