Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Грифин и Нюъл Найт, като следствие от коравовратието на Моите люде, които са в Томпсън, и техните бунтове.
Catalan[ca]
Griffin i Newel Knight, a conseqüència de la tossuderia i les rebel·lions del meu poble a Thompson.
Cebuano[ceb]
Griffin ug si Newel Knight, agi og sangputanan sa pagkagahi og ulo sa akong mga katawhan nga anaa sa Thompson, ug sa ilang pagkamasinupakon.
Czech[cs]
Griffinovi a Newelu Knightovi, v důsledku tvrdošíjnosti lidu mého, který je v Thompsonu, a jejich vzpourám.
Danish[da]
Griffin og Newel Knight som følge af den stivnakkethed, der er blandt mit folk, som er i Thompson, og deres oprør.
German[de]
Griffin und Newel Knight gegeben worden ist, infolge der Halsstarrigkeit meines Volkes, das in Thompson ist, und seiner vielen Widersetzlichkeit.
English[en]
Griffin and Newel Knight, in consequence of the bstiffneckedness of my people which are in Thompson, and their rebellions.
Spanish[es]
Griffin y Newel Knight, como consecuencia de las rebeliones y dura cerviz de mi pueblo que se encuentra en Thompson.
Estonian[et]
Griffinile ja Newel Knightile – minu Thompsonis oleva rahva kangekaelsuse ja nende vastuhakkamiste tagajärjel.
Finnish[fi]
Griffinille ja Newel Knightille, Thompsonissa olevan kansani uppiniskaisuuden ja sen kapinoiden tähden.
Fijian[fj]
Kirivini kei Niueli Naiti na noqu tamata, ena vuku ni nodra domodomoqa kei na nodra veisaqasaqa na noqu tamata mai Tomuseni.
French[fr]
Griffin et Newel Knight, à cause de la roideur de cou de mon peuple qui est à Thompson et de ses rébellions.
Gilbertese[gil]
Griffin ao Newel Knight, ibukin imanonoia au aomata ake i Thompson, ao aia kakaitara.
Croatian[hr]
Griffinu i Newelu Knightu, uslijed tvrdovratosti naroda mojega koji je u Thompsonu, i pobuna njihovih.
Haitian[ht]
Griffin ak Newel Knight, kòm konsekans poutèt kou rèd pèp mwen an ki nan Thompson nan ak rebelyon yo.
Hungarian[hu]
Griffin és Newel Knight szolgámnak adatott.
Armenian[hy]
Գրիֆինին եւ Նյուել Նայթին, Թոմսոնում գտնվող իմ ժողովրդի խստապարանոցության եւ նրանց ապստամբության հետեւանքով:
Indonesian[id]
Griffin dan Newel Knight, sebagai akibat dari kedegilan umat-Ku yang berada di Thompson, dan pemberontakan mereka.
Igbo[ig]
Griffin na Newel Knight, n’ihi ịkpọ-ekwe-nkụ nke ndị m ndị nọ na Thompson, na nnupụ-isi ha nile.
Iloko[ilo]
Griffin ken Newel Knight, a bunga ti kinasukir dagiti taok nga adda iti Thompson, ken dagiti yaalsada.
Icelandic[is]
Griffin og Newel Knight, vegna þrjósku fólks míns í Thompson og uppreisnar þeirra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Griffin ut laj Newel Knight, xbʼaan lix jipilalebʼ xkʼaʼuxl lin tenamit li wankebʼ Thompson, ut li poʼresink chʼoolej xbʼaanebʼ.
Lithuanian[lt]
Grifinui ir Njuelui Knaitui dėl savo žmonių Tompsone kietasprandiškumo ir jų maištavimų.
Latvian[lv]
Grifinam un Nevelam Naitam, kā sekas Manu ļaužu, kuri ir Tompsonā, stūrgalvībai un tam, ka viņi sacēlās.
Malagasy[mg]
Griffin sy i Newel Knight ho setrin’ ny hamafy hatoky ny vahoakako izay ao Thompson sy ny fikomiany.
Marshallese[mh]
Griffin im Newel Knight, waļo̧k in wōt kijn̄en̄e kōnwaan eo an armej ro Aō ro rej pād ilo Thompson, im aer jum̧ae.
Norwegian[nb]
Griffin og Newel Knight på grunn av den stivnakkethet og opprørskhet som finnes blant mitt folk i Thompson.
Dutch[nl]
Griffin en Newel Knight, ten gevolge van de halsstarrigheid van mijn volk dat zich in Thompson bevindt, en hun weerspannigheid.
Portuguese[pt]
Griffin e Newel Knight, em consequência da obstinação de meu povo que está em Thompson e de suas rebeliões.
Romanian[ro]
Griffin şi Newel Knight, ca urmare a încăpăţânării poporului Meu care este în Thompson şi a răzvrătirilor lor.
Russian[ru]
Гриффину и Нюэлу Найту, вследствие жестоковыйности народа Моего в Томпсоне и из-за их неповиновений.
Samoan[sm]
Griffin ma Newel Knight, ona o le ua maaa o loʼu nuu o loo i Tomasone, ma a latou fouvalega.
Shona[sn]
Griffin uye naNewel Knight, pamusana pekuomesa mutsipa kwevanhu vangu vari muThompson, uye nokupanduka kwavo.
Swahili[sw]
Griffin na Newel Knight, katika matokeo ya kiburi cha watu wangu walioko Thompson, na uasi wao.
Thai[th]
กริฟฟิน และนูเวล ไนท์, เนื่องจากความดื้อรั้นของผู้คนของเราที่อยู่ในธอมพ์สัน, และการกบฎของพวกเขา.
Tagalog[tl]
Griffin at Newel Knight, bunga ng pagkamatigas ng leeg ng aking mga tao na nasa Thompson, at ng kanilang paghihimagsik.
Tongan[to]
Kilifiní mo Niueli Naití, koeʻuhi ko e kia-kekeva ʻa hoku kakai ʻoku ʻi Tomasoní, mo ʻenau ngaahi angatuʻú.
Ukrainian[uk]
Ґріффіну й Ньюелу Найту, через твердошиїсть Моїх людей, що в Томпсоні, та їхніх бунтів.
Vietnamese[vi]
Griffin và Newel Knight của ta, vì sự cứng cổ của dân ta ở Thompson và sự phản nghịch của họ.
Xhosa[xh]
Griffin noNewel Knight, ngezizathu zokuqina kweentamo zabantu bam abaseThompson, nokuvukela kwabo.
Zulu[zu]
Griffin noNewel Knight, ngenxa yokuba ngontamolukhuni kwabantu bami abaseThompson, nokungivukela kwabo.