Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— technické specifikace zboží zahrnující jeho tloušťku (v μm), údaj, zda má zboží po zpracování potah nebo povrchovou úpravu (např. koronizace, chemické ošetření, pokovení nebo bez potahu nebo povrchové úpravy), mechanické vlastnosti (např. vyvážený nebo s mechanickou roztažností), průsvitnost/opacita (např. průsvitná film se zákalem < 2 %, zakalený film se zákalem mezi 2 a 40 %, bílý film se zákalem > 40 %, barevný film),
Danish[da]
— varernes tekniske specifikationer, herunder tykkelse (μm), hvorvidt varerne er blevet belagt eller overfladebehandlet efter processen (f.eks. koronabehandling, kemisk behandling, metallisering eller ingen belægning eller overfladebehandling efter processen), de mekaniske egenskaber (f.eks. balanceret eller strækbart), klarhed/uigennemsigtighed (f.eks. klar folie med uklarhed < 2 %, uklar folie med uklarhed mellem 2 % og 40 %, hvid folie med uklarhed > 40 %, farvet)
German[de]
B. „balanced“ oder „tensilised“ Folien), Lichtdurchlässigkeit/Lichtundurchlässigkeit (z. B. klare Folien mit einem Trübungsindex von < 2 %, trübe Folien mit einem Trübungsindex zwischen 2 und 40 %, weiße Folien mit einem Trübungsindex von > 40 %, gefärbte Folien)
Greek[el]
— οι τεχνικές προδιαγραφές των εμπορευμάτων περιλαμβανομένων και του πάχους (μm), ανεξάρτητα από το εάν τα εμπορεύματα έχουν υποστεί επεξεργασία επικάλυψης/επίστρωσης μετά τη μεταποίηση (π.χ. κορώνα, χημική επεξεργασία, επιμετάλλωση ή μη επικάλυψη/επίστρωση μετά τη μεταποίηση) οι μηχανικές ιδιότητες (π.χ. εξισορρόπηση, εφελκυσμός), η διαφάνεια/αδιαφάνεια (π.χ. διαφανής ταινία με θολότητα < 2 %, αδιαφανής ταινία με θολότητα μεταξύ 2 και 40 %, λευκή ταινία με θολότητα > 40 %, χρωματισμένη ταινία),
English[en]
— the technical specification of the goods including the thickness (μm), whether or not the goods have had coating/surface treatment after the process (e.g. corona, chemical, metallisation or no coating or surface treatment after the process), the mechanical properties (e.g. balanced or tensilised), clarity/opacity (e.g. clear film with haze < 2 %, hazy film with haze between 2 and 40 %, white film with haze > 40 %, coloured),
Spanish[es]
— las especificaciones técnicas del producto incluirán el espesor (en micras), los eventuales tratamientos de revestimiento/superficie tras el proceso (por ejemplo, corona, producto químico, metalización o ningún tratamiento), las propiedades mecánicas (por ejemplo producto equilibrado o tensionado), transparencia/opacidad (por ejemplo, película transparente con porcentaje de bruma inferior al 2 %, película opaca con porcentaje de bruma comprendido entre el 2 % y el 40 %, película blanca con porcentaje de bruma mayor del 40 %, película de color),
Estonian[et]
— toodete tehniline kirjeldus, sealhulgas tihedus (μm), teave tootmisprotsessile järgneva võimaliku katmise/pinnatöötluse kohta (nt koroonalahendusega töötlemine, keemiline töötlemine, metalliseerimine või tootmisprotsessile järgneva katmise/pinnatöötluse puudumine), mehhaanilised omadused (nt tasakaalustatud või orienteeritud), läbipaistvus/opaaksus (nt läbipaistev kile, mille opaaksus on 2 %; hägune kile, mille opaaksus on 2–40 %; valge kile, mille opaaksus on 40 %; värviline kile),
Finnish[fi]
— tuotteiden tekniset määräykset, mukaan lukien paksuus (μm), onko tuotteet päällystetty/pintakäsitelty prosessin jälkeen (esimerkiksi koronakäsittely, kemiallinen päällystys, metallointi tai onko tuotteet jätetty päällystämättä tai pintakäsittelemättä prosessin jälkeen), mekaaniset ominaisuudet (esimerkiksi onko tuotteet tasapainotettu tai esivenytetty), kirkkaus/sameus (esimerkiksi kirkas kalvo, jonka sameus on < 2 prosenttia, samea kalvo, jonka sameus on 2—40 prosenttia, valkoinen kalvo, jonka sameus on > 40 prosenttia, värillinen kalvo)
French[fr]
— la spécification technique des marchandises, notamment l'épaisseur (μm), l'application ou non d'un revêtement ou d'un traitement de surface après transformation des marchandises (par exemple traitement corona, traitement chimique, métallisation, ou encore absence de revêtement ou de traitement de surface après transformation), les propriétés mécaniques (par exemple, produit équilibré ou rendu plus résistant à la traction dans une direction), la clarté/opacité (par exemple film clair: trouble < 2 %, film trouble: trouble compris entre 2 et 40 %, film blanc: trouble > 40 %, film coloré),
Hungarian[hu]
— a termék műszaki leírása, ideértve a vastagságát (μm), részesült-e a termék az eljárást követően bevonásban/felületkezelésben (pl. korona, vegyszer, fémezés, vagy az eljárást követően nem történt bevonás/felületkezelés), a mechanikai tulajdonságai (pl. kiegyensúlyozott vagy feszített), átlátszóság/homályosság (pl. átlátszó fólia 2 % alatti homályossággal, homályos fólia 2 és 40 % közötti homályossággal, fehér fólia 40 % fölötti homályossággal, színes),
Italian[it]
— le caratteristiche tecniche del prodotto, tra cui lo spessore (in micron), eventuali trattamenti di rivestimento/superficie dopo il processo (per esempio, trattamenti come corona, prodotto chimico, metallizzazione o nessun trattamento), le proprietà meccaniche (per esempio prodotto equilibrato o tensionato), trasparenza/opacità (per esempio, film trasparente con velo inferiore al 2 %, film opaco con velo compreso tra 2 % e 40 %, film bianco con velo maggiore del 40 %, film colorato),
Lithuanian[lt]
— techninę prekių specifikaciją, įskaitant storį (μm), ar prekės buvo padengtos danga (ar po proceso apdorotas paviršius) (pvz., žiedai, chemiškai apdorotos, padengtos metalu, niekuo nepadegtos arba po proceso apdorotas paviršius), mechanines savybes (pvz., subalansuotos ar didesnio tąsumo), skaidrumas (matiškumas) (pvz., < 2 % matiškumo skaidri plėvelė, 2–40 %, matiškumo nevisai skaidri plėvelė, > 40 % matiškumo balta plėvelė, spalvota),
Latvian[lv]
— preču tehniskās specifikācijas, to skaitā biezums (μm), vai precēm pēc procesa ir uzklāts pārklājums/to virsma ir apstrādāta (piemēram, apstrāde ar koronu, ķīmiskā apstrāde, metalizācija vai arī pēc procesa nav veikta ne pārklāšana, ne virsmas apstrāde), mehāniskās īpašības (piemēram, līdzsvarotas vai nospriegotas), dzidrums/necaurspīdība (piemēram, dzidra plēve ar aptumšojumu < 2 %, aptumšota plēve ar aptumšojumu 2 līdz 40 %, balta plēve ar aptumšojumu > 40 %, krāsaina),
Dutch[nl]
Uitgebalanceerd of versterkt), de helderheid/opaciteit (bv. Helder folie met opaciteit < 2 %, troebel folie met opaciteit tussen 2 % en 40 %, wit folie met opaciteit > 40 %, gekleurd folie)
Polish[pl]
— specyfikacja techniczna towarów łącznie z grubością (μm), podaniem czy towary zostały powleczone/potraktowane powierzchniowo po przetworzeniu (np. korona, chemicznie metalizacja lub brak powleczenia lub traktowania powierzchniowego po przetworzeniu), właściwości mechaniczne (np. zrównoważona lub folia orientowana dwukierunkowo), przezroczystość/nieprzezroczystość (np. oczyszczona folia z oparów o zamgleniu < 2 %, zamglenie między 2 a 40 %, białe folie, o zamgleniu > 40 %, folia kolorowa),
Portuguese[pt]
— as especificações técnicas das mercadorias, designadamente a espessura (μm), tenham ou não sido objecto de um tratamento de revestimento/de superfície após o processo (por exemplo, por coroa eléctrica, químico ou de metalização ou sem qualquer tratamento de revestimento ou de superfície após o processo), as propriedades mecânicas (por exemplo, estirável ou não), a transparência/opacidade (por exemplo, película transparente, com índice de opacidade inferior a 2 %; película baça, com índice de opacidade entre 2 % e 40 %; película branca, com índice de opacidade superior a 40 %; película colorida),
Slovak[sk]
— technickej špecifikácie tovaru vrátane hrúbky (μm), či bol tovar natieraný/prešiel povrchovou úpravou alebo nie po spracovaní (napr. koróna, chemikália, metalizácia alebo žiadny náter alebo povrchová úprava po spracovaní), mechanické vlastnosti (napr. rovnovážny alebo ťahaný), priehľadnosť/nepriehľadnosť (napr. jasný film so zahmlením < 2 %, zahmlený film so zahmlením od 2 do 40 %, biely film so zahmlením > 40 %, farbený),
Slovenian[sl]
— tehnično specifikacijo blaga, vključno z debelino (um), ali je bilo blago po izdelavi premazano/površinsko obdelano (npr. s Korona obdelavo, kemijsko, z metalizacijo ali ne premazano oziroma površinsko neobdelano po izdelavi), njegove mehanske lastnosti (npr. uravnoteženost ali nateznost), o prosojnosti/neprosojnosti (npr. prosojna folija z indeksom motnosti < 2 %, motna folija s indeksom motnosti med 2 % in 40 %, bela folija z indeksom motnosti > 40 %, barvna),
Swedish[sv]
— De tekniska specifikationerna för varorna, inbegripet tjocklek (μm), uppgift om eventuell överdragning eller ytbehandling efter tillverkningen (t.ex. koronabehandling, kemisk behandling, metallisering, ingen överdragning eller ytbehandling efter tillverkningen), mekaniska egenskaper (t.ex. balanserad [balanced] eller behandlad så att dragstyrkan ändrats [tensilised]), genomskinlighetsgrad (t.ex. klar film med oklarhet < 2 %, oklar film med oklarhet mellan 2 och 40 %, vit film med oklarhet > 40 %, färgad film).