Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Шәааи шьҭа ҳазхәыцып Филипп ажәабжь бзиа зеиҳәоз Ефиопиа иатәыз, аҭыԥ бзиа аанызкылоз ауаҩы иҟаиҵаз.
Acoli[ach]
2 Por kong gin ma Adam ki Kawa gutimo ki kit ma laco ma Laetiopia odok kwede i kare ma Pilipo otito kwena bote.
Adangme[ada]
2 Ngɔɔ bɔ nɛ Etiopia nyumu ɔ nɛ a puɛ lɛ ɔ pee e ní ha benɛ Filipo fiɛɛ ha lɛ ɔ kɛ to bɔ nɛ Adam kɛ Hawa pee a ní ha a he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
2 Vergelyk die manier hoe Adam en Eva opgetree het met hoe die Etiopiese eunug gereageer het toe Filippus vir hom gepreek het.
Aja (Benin)[ajg]
2 Sɔ enu ci Adamu koɖo Ɛva wa sɔ koɖo ci Etiopi fyɔxwejikpɔtɔ ɖeka wa hwecinu Filipu ɖe kunu ni.
Amharic[am]
2 አዳምና ሔዋን ያደረጉትን ነገር ኢትዮጵያዊው ጃንደረባ፣ ፊልጶስ በሰበከለት ጊዜ ከሰጠው ምላሽ ጋር ለማወዳደር ሞክር።
Basaa[bas]
2 Di béñge maselna ma yé ipôla maboñok ma Adam bo Éva ni i jam nwak Étiôpia u boñ ngéda Filipô a bi tééne nye likalô.
Central Bikol[bcl]
2 Pagkumpararon an ginibo ni Adan asin Eva saka an ginibo kan eunuko na taga Etiopia kan hulitan ini ni Felipe.
Bemba[bem]
2 Moneni ubupusano bwaba pa fyo Adamu na Efa basalilepo ukucita ne fyo cilolo wa ku Etiopia asalilepo ukucita ilyo Filipi amushimikile imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
2 Нека съпоставим постъпката на Адам и Ева с реакцията на етиопския евнух, когато Филип му проповядвал.
Biak[bhw]
2 Rosai Adam ma Eva sufrur na neḇesebur ḇebarara Etiopia roi ifrur na.
Bislama[bi]
2 Fasin blong Adam mo Iv i defren long man Itiopia we Filip i prij long hem.
Batak Simalungun[bts]
2 Tapi legan do na ibahen pagawai istana hun Etiopia pakon na ibahen si Adam ampa si Hawa.
Batak Karo[btx]
2 Si ilakoken pejabat Etiopia sanga Pilipus erberita man bana beda kel ras perbahanen Adam ras Hawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Tame yen nsela’ane a ne zañ akute ntyi’an Adam ba Ève a wu miak ya Éthiopie ô nga nyoñ éyoñ Philippe a nga kañete wô.
Belize Kriol English[bzj]
2 Di way Adam ahn Eev mi bihayv mi difrent fahn di way di man fahn Eetiyopya mi rispan wen Filip preech tu ahn.
Catalan[ca]
2 Fixa’t ara en com va reaccionar l’eunuc etíop quan Felip li va predicar, i compara-ho amb el que van fer Adam i Eva.
Chavacano[cbk]
2 Bien diferente el reaccion del eunuco de Etiopia cuando ya predica con ele si Felipe.
Chopi[cce]
2 Wona kuhambana ka ti Adhamu ni Evha va nga maha ni ti Muetiyopiya wule wa mthenwa a nga maha mbimo yi a nga txhumayelwa ngu Filipi.
Cebuano[ceb]
2 Itandi ang panghunahuna ni Adan ug Eva nianang sa Etiopianhong eunuko nga gisangyawan ni Felipe.
Chuukese[chk]
2 Ekieki sókkofesenin met Atam me Efa ra féri me met ewe iunok re Itiopia a féri lupwen Filip a afalafal ngeni.
Chuwabu[chw]
2 Mottiyana na Adamu na Eva, mukadda Etiópi valaleyiwiye na Filipi iyene wahirumela.
Chokwe[cjk]
2 Tesa chize Alama ni Eva alingile, ni chize lunga Ka-Etiopia atayijile sango lipema lize amwambulwile kuli Fwilipe.
Seselwa Creole French[crs]
2 Konpar sa ki Adan ek Ev ti fer avek sa ki en zofisye Etyopyen ti fer ler Filip ti anons sa bon nouvel avek li.
Czech[cs]
2 Porovnej to, jak se zachovali Adam a Eva, s tím, jak zareagoval etiopský eunuch na dobrou zprávu, kterou mu oznámil Filip.
Chol[ctu]
2 Ñumen qʼuexelʌch tsaʼ bʌ i mele (chaʼle) jiñi eunuco etíope cheʼ bʌ Felipe tiʼ sube jiñi wen tʼan bajcheʼ tsaʼ bʌ i mele Adán yicʼot Eva.
Welsh[cy]
2 Meddylia am y gwahaniaeth rhwng y ffordd gwnaeth Adda ac Efa ymddwyn a’r ffordd gwnaeth yr eunuch o Ethiopia ymateb pan wnaeth Philip bregethu iddo.
Danish[da]
2 Prøv at sammenligne det Adam og Eva gjorde, med det den etiopiske eunuk gjorde efter at Filip havde forkyndt for ham.
German[de]
2 Ganz anders als Adam und Eva verhielt sich der äthiopische Eunuch, als Philippus ihm predigte.
East Damar[dmr]
2 Adammi tsî Evas tsîra ge tanisen ǀgaub tsî ǁuiǃkhōmâi-aob tsîn ǁaegu hâ ǃkharagagusiba ǃoa kō re.
Duala[dua]
2 Kobisane̱ mbadi Adam na Eva ba die̱le̱no̱ babo̱me̱ne̱ na mbadi mot’a Etiopia a kasino̱ dikalo la Filipo.
Ewe[ee]
2 Tsɔ ale si Adam kple Xawa wɔ nui la sɔ kple ale si Etiopiatɔwo ƒe amegã la wɔ nui esime Filipo ɖe gbeƒã nɛ la kpɔ.
Efik[efi]
2 Men se Adam ye Eve ẹkenamde domo ye se eunuch emi ekedide owo Ethiopia akanamde ini Philip ọkọkwọrọde ikọ ọnọ enye.
Greek[el]
2 Συγκρίνετε τώρα τη συμπεριφορά του Αδάμ και της Εύας με την ανταπόκριση του Αιθίοπα ευνούχου όταν του κήρυξε ο Φίλιππος.
English[en]
2 Compare the way Adam and Eve behaved with the way that the Ethiopian eunuch responded when Philip preached to him.
Spanish[es]
2 Hay una enorme diferencia entre lo que Adán y Eva hicieron y lo que el eunuco etíope hizo cuando Felipe le predicó.
Estonian[et]
2 Mõtle võrdluseks sellele, kuidas toimis üks Etioopia õukonnaametnik, kui Filippus talle kuulutas.
Persian[fa]
۲ عملکرد آدم و حوّا را با واکنش خواجهسرای حبشی که فیلیپُس به او موعظه کرد مقایسه کنید.
Finnish[fi]
2 Aadamin ja Eevan toiminta oli jyrkkä vastakohta sille, miten etiopialainen eunukki reagoi, kun Filippos saarnasi hänelle.
Fon[fon]
2 Sɔ́ lee Adamu kpo Ɛvu kpo wà nǔ gbɔn é jlɛ́ dó lee agooɖojǐe Etiopíinu ɔ wà nǔ gbɔn, hwenu e Filipu ɖɔ Mawuxó n’i é wu.
French[fr]
2 Compare maintenant l’attitude d’Adam et Ève avec la réaction de l’eunuque éthiopien quand Philippe lui a prêché.
Guarani[gn]
2 Adán ha Eva ojapo vaʼekue idiferentete pe eunúko etíope ojapo vaʼekuégui, Felipe opredikárõ guare chupe.
Wayuu[guc]
2 Naatashaata tü naaʼinrakat Adán sümaa Eva suulia tü naaʼinrakat chi wayuu chejeʼewaikai Etiopía, chi nüküjakai amüin pütchi Felipe.
Gun[guw]
2 Yí aliho he mẹ Adam po Evi po yinuwa te jlẹdo lehe ojọ̀ Etiopianu lọ yinuwa do to whenue Filipi dọyẹwheho na ẹn go.
Ngäbere[gym]
2 Ni etíope ie Felipe kukwe driebare ye abokän ñaka ja ngwani Adán aune Eva erere.
Hausa[ha]
2 Bari mu gwada zaɓin da Adamu da Hauwa’u suka yi da wanda wani Bahabashe ya yi sa’ad da Filibus ya yi masa wa’azi.
Hebrew[he]
2 השווה בין התנהגותם של אדם וחוה לבין האופן שבו הגיב הסריס האתיופי כאשר פיליפוס בישר לו.
Hindi[hi]
2 सोचिए कि आदम और हव्वा ने जो किया, उसकी तुलना में इथियोपिया के खोजे ने क्या किया।
Hiligaynon[hil]
2 Ipaanggid ang ginhimo nanday Adan kag Eva sa ginhimo sang Etiopianhon nga eunuco sang ginpanaksihan sia ni Felipe.
Hmong[hmn]
2 Tus nraug sam Ethi-aupia tsis coj li Adas thiab Eva nkawd.
Croatian[hr]
2 Posve drugačije od Adama i Eve reagirao je etiopski dvoranin kojem je propovijedao Filip.
Haitian[ht]
2 Annou konpare fason Adan ak Èv te aji a ak fason Etyopyen ki te gen gwo pozisyon an te reyaji lè Filip te preche l la.
Hungarian[hu]
2 Az etióp eunuch, akinek Fülöp prédikált, teljesen másképp viselkedett, mint Ádám és Éva.
Western Armenian[hyw]
2 Ադամին ու Եւային վարուելակերպը համեմատէ եթովպիացի ներքինիին հակազդեցութեան հետ, երբ Փիլիպպոս իրեն քարոզեց։
Iban[iba]
2 Enda baka Adam enggau Hawa, pemesai ari Etiopia nerima utai ti dipadah Philip.
Ibanag[ibg]
2 Ikumpara i kingngua ni Adan anni Eva ta ofisial nga Etiope turi ta nilayyagayyan yayya ni Felipe.
Indonesian[id]
2 Bandingkan tindakan Adam dan Hawa dengan apa yang dilakukan seorang pejabat Etiopia ketika Filipus mengabar kepadanya.
Igbo[ig]
2 Jiri ihe Adam na Iv mere tụnyere ihe ọnaozi Itiopia ahụ mere mgbe Filip ziri ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
2 Ikomparam ti inaramid da Adan ken Eva iti kababalin ti Etiope a eunuko.
Icelandic[is]
2 Hegðun Adams og Evu var gerólík viðbrögðum eþíópíska hirðmannsins þegar Filippus boðaði honum trúna.
Italian[it]
2 Vediamo la differenza tra il comportamento di Adamo ed Eva e quello di un eunuco etiope.
Japanese[ja]
2 この2人と対照的だったのは,エチオピアの宦官です。
Georgian[ka]
2 დაფიქრდი, რა განსხვავებული გზები აირჩიეს პირველმა წყვილმა და ეთიოპმა საჭურისმა, რომელსაც ფილიპემ უქადაგა.
Kabiyè[kbp]
2 Kpaɣ Aɖam nɛ Ɛva pa-lakasɩ nɛ ŋmaɣzɩnɩ mbʋ Etiyoopii eliŋgiye labɩ alɩwaatʋ ndʋ Filiipu susi-i tɔm yɔ nɛ ŋna.
Kabuverdianu[kea]
2 Kel eunuku di Itiópia aji di manera diferenti di Adon ku Eva.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Jalan tzʼaqal li keʼxbʼaanu laj Adan ut li xʼEva chiru li kixbʼaanu li xnimal ru winq aj Etiopia naq laj Felipe kixpuktesi re li yaal.
Kongo[kg]
2 Fwanisa lukanu ya Adami ti Eva ti ya muntu ya Etiopia ntangu Filipo longaka yandi.
Kikuyu[ki]
2 Ta ringithania ũrĩa Adamu na Hawa meekire na ũrĩa Mũethiopia eekire rĩrĩa aahunjĩirio nĩ Filipu.
Kuanyama[kj]
2 Yelekanifa onghedi omo Adam naEva va li ve linyenga nonghedi omo elenga lokuEtiopia la li le linyenga, eshi Filippus a li e li udifila.
Kazakh[kk]
2 I ғасырдағы эфиопиялық қызметкер Адам мен Хауадан мүлдем басқаша әрекет етті.
Kalaallisut[kl]
2 Adamip Evallu iliuuseqarnerat kunngip atorfilittaata Filipimit oqaluussiffigineqartup iliuuseqarneranut naleqqiuguk.
Kannada[kn]
2 ಆದಾಮ-ಹವ್ವ ನಡಕೊಂಡ ವಿಧಕ್ಕೂ ಫಿಲಿಪ್ಪನು ಸಾರಿದಾಗ ಇಥಿಯೋಪ್ಯದ ಕಂಚುಕಿ ನಡಕೊಂಡ ವಿಧಕ್ಕೂ ಇರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
2 아담과 하와의 행동을 에티오피아 환관이 빌립에게 진리를 듣고 나타낸 반응과 비교해 보십시오.
Konzo[koo]
2 Linganisaya ekya Adamu na Eva bakolha n’ekya omukulhu Omuetiopia akolha Filipo akamuthulira.
Krio[kri]
2 Kɔmpia di we aw Adam ɛn Iv bin biev wit di we aw di Itiopian bigman bin biev we Filip prich to am.
S'gaw Karen[ksw]
၂ မ့မ့ၢ်ပှၤအဲၤသံအီးပးဖိ လၢအမ့ၢ်ပှၤဒ့ဒံၣ်ဖိန့ၣ် ဖဲစီၤဖံလံးပူး လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤအီၤအခါ အဝဲတမၤဆၢက့ၤဝဲဒ် နီၢ်အံၣ်အုဒီးစီၤအၤဒၣ်မၤဝဲအသိးဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Dina Adami yo Eva bavanga diaswaswana kikilu ye dina o nzimba wa Ntiopia kavanga vava Filipo kansamunuina e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
2 Шакирт Филип кабар айткан эфиопиялык төрөнүн, Адам ата менен Обо энеден айырмаланып, кандай иш кылганына көңүл бурсаң.
Ganda[lg]
2 Lowooza ku njawulo eriwo wakati w’engeri Adamu ne Kaawa gye beeyisaamu n’engeri Omwesiyopiya omulaawe gye yeeyisaamu nga Firipo amubuulidde.
Lingala[ln]
2 Tótalela ndenge oyo Adama ná Eva basalaki mpe ndenge oyo mokube moko moto ya Etiopi asalaki ntango Filipe asakwelaki ye.
Lao[lo]
2 ຂໍ ໃຫ້ ສົມ ທຽບ ລະຫວ່າງ ສິ່ງ ທີ່ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຮັດ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າລາຊະການ ຊາວ ເອທິໂອປີ ເຮັດ ຕອນ ທີ່ ຟີລິບ ປະກາດ ກັບ ລາວ.
Lithuanian[lt]
2 Visai kitokį požiūrį turėjo vienas eunuchas iš Etiopijos.
Luba-Katanga[lu]
2 Dingakanya byobya byālongele ba Adama ne Eva na byālongele ntungu mwine Efiopya kitatyi kyāmusapwidile Fidipa.
Latvian[lv]
2 Salīdzināsim Ādama un Ievas rīcību ar to, kā rīkojās etiopiešu augstmanis, kad viņam bija sludinājis Filips.
Mam[mam]
2 Junxitl aju bʼant tuʼn Adán ex Eva, twitzju bʼant tuʼn xjal te Etiopía tej tpakbʼan Felipe te.
Motu[meu]
2 Adam bona Heva edia kara bona Filipo ese e haroro henia Etiopia eunuko tauna ena kara mani aita haheḡereḡerea.
Malagasy[mg]
2 Tsy mitovy amin’ny nataon’i Adama sy Eva ny nataon’ilay tandapa etiopianina nitorian’i Filipo.
Marshallese[mh]
2 Keidi m̦õk men eo Adam im Iv rar kõm̦m̦ane ñan men eo ri-eunõk eo ak ri-utiej eo jãn Itiopia ear kõm̦m̦ane ke Pilip ear kwal̦o̦k naan ñane.
Malayalam[ml]
2 ആദാമും ഹവ്വയും പ്രവർത്തി ച്ച തിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യ സ്ത മാ യി ട്ടാണ് എത്യോ പ്യ ക്കാ ര നായ ഷണ്ഡൻ പ്രതി ക രി ച്ചത്.
Marathi[mr]
२ पण आदाम आणि हव्वा यांच्या तुलनेत कूशी षंढ मात्र वेगळ्या पद्धतीने वागला.
Malay[ms]
2 Sikap seorang sida-sida dari Etiopia sangat berbeza daripada Adam dan Hawa.
Maltese[mt]
2 Qabbel il- mod kif Adam u Eva ġabu ruħhom mal- mod kif l- ewnuku Etjopjan wieġeb meta Filippu tah xhieda.
Burmese[my]
၂ အာဒံ၊ ဧဝရဲ့ တုံ့ပြန်ပုံကို အီသီယိုးပီးယား အမတ်ရဲ့ တုံ့ပြန်ပုံ နဲ့ နှိုင်းယှဉ် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
2 Tenk på forskjellen mellom den måten Adam og Eva oppførte seg på, og den måten en etiopisk hoffmann reagerte på da Filip forkynte for ham.
Nyemba[nba]
2 Setekesenu via hanguile Andama na Eva na vize via hanguile uze muata ua ku Etiopia mu nima ya ku mu ambuluila.
Ndau[ndc]
2 Manera akaita Adhamu na Evha pa shwiro iyi, akasiyana no madavirire akaita muEtiopi, Firipi paakamucumaera.
Nepali[ne]
२ आदम र हव्वाले चालेको कदमलाई इथियोपियाली नपुंसकले फिलिपबाट साक्षी पाएपछि चालेको कदमसित तुलना गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
2 Wookhalavo ohiyana variyari va mukhalelo Atamu ni Eva yaakhulenlaaya, ni mukhalelo Mutiyope aakhulenleiye vaavaa Filipi aamulalenryeiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Itech tlen Adán niman Eva okichiujkej melak sejneka tlen okichiuj eunuco etíope ijkuak okinojnots Felipe.
Nias[nia]
2 Nifalua Gadamo ba Khawa no aröu faehu ba nifalua niha salawa faka ba Gaitiofia me manuriaigö khönia Wilifo.
Niuean[niu]
2 Fakatatai e mahani ha Atamu mo Eva mo e puhala ne tali atu e eunuka Aitiope he fakamatala a Filipo ki a ia.
Dutch[nl]
2 Vergelijk het gedrag van Adam en Eva nu eens met de reactie van de Ethiopische eunuch toen Filippus tot hem predikte.
South Ndebele[nr]
2 Akhumadanise indlela u-Adamu no-Eva abaziphatha ngayo nalokho okwenziwa sikhulu sesigodlweni seTopiya nasitjhunyayezwa nguFlebhe.
Northern Sotho[nso]
2 Tsela yeo Adama le Efa ba ilego ba arabela ka yona e fapana le yeo molaki wa Moethiopia a ilego a arabela ka yona ge Filipi a mmotša ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
2 Zimene Adamu ndi Hava anachita n’zosiyana ndi zimene nduna ya ku Itiyopiya inachita italalikiridwa ndi Filipo.
Nyankole[nyn]
2 Gyeragyeranisa emitwarize ya Adamu na Haawa n’oku Omwesiopia omukonwa yaatwarize, Filipo ku yaamubuuriire.
Nyungwe[nyu]
2 Pomwe nduna ya ku Etiyopia idapaliziridwa na Firipi idacita bzinthu mwakusiyana kwene-kwene na Adamu na Eva.
Nzima[nzi]
2 Fa kɛzi Adam nee Yive yɛle bɛ nyɛleɛ la toto kɛzi Yiteyopeanli abɔlɔba ne yɛle ye nyɛleɛ wɔ mekɛ mɔɔ Felepe lile ye daselɛ la anwo nea.
Pangasinan[pag]
2 Ikompara so ginawa nen Adan tan Eva ed samay reaksion na Etiopen eunoko nen sikatoy pinulongan nen Felipe.
Plautdietsch[pdt]
2 Daut, waut Adam un Eva deeden, wia gaunz aundasch aus daut, waut de ätiopischa Beaumta deed, aus Filippus dän prädijd.
Pijin[pis]
2 Samting wea Adam and Eve duim hem barava difren from bigman bilong Ethiopia wea Philip preach long hem.
Polish[pl]
2 Zupełnie inaczej zachował się etiopski eunuch, któremu głosił Filip.
Pohnpeian[pon]
2 Ia wekpeseng en Adam oh Ihp ara wiewia kan ong dahme ohlen Idiopiao wia ni Pilip eh kalohk ong ih?
Portuguese[pt]
2 Agora veja como o eunuco etíope agiu de modo diferente.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Etiopia nacionpi kamachikuq runam ichaqa allinta ruwarqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Felipen juj kamachikuqman predicaran, chay runaqa manan Adán Eva jinachu decidiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Jesusta catij Felipe runaguca Etiopía llactamanda shuj runagumanmi villachirca.
Balkan Romani[rmn]
2 Dikh i razlika maškaro odova savo stav hine ljen o Adam hem i Eva hem odova sar reagujindža o etiopsko evnuh, ked o Filip vačerdža ljese o šukar haberi.
Rundi[rn]
2 Raba itandukaniro hagati y’ivyo Adamu na Eva bakoze be n’ivyo ya nkone y’Umunyetiyopiya yakoze igihe Filipo yamubwira inkuru nziza.
Ronga[rng]
2 Vona ku hambana ka ndlela leyi Adamu na Evha a va pimisa ha yone ni leyi ndzruna ya mu-Etiyopiya yi yanguliki ha yone loko Filipi a yi zrezrela.
Romanian[ro]
2 Să observăm deosebirea dintre atitudinea lui Adam și a Evei și felul în care a reacționat eunucul etiopian când Filip i-a depus mărturie.
Russian[ru]
2 А теперь подумаем, как поступил эфиопский евнух, которому проповедовал Филипп.
Sena[seh]
2 Mwakusiyana na Adhamu na Eva, mamuna wa ku Etiopya atawira kumwazirwa mphangwa na Filipi.
Sinhala[si]
2 ආදම් සහ ඒව වැඩ කරපු විදිහයි ඉතියෝපියානු නිලධාරියා වැඩ කරපු විදිහයි ටිකක් බලන්න.
Sidamo[sid]
2 Mittu Itophiyu manchi, Filiphoosi farciˈrisi woyite Addaaminna Heewani assitinorinni baxxinore assino.
Slovak[sk]
2 Porovnaj rozhodnutie Adama a Evy s tým, ako zareagoval etiópsky eunuch, keď mu Filip oznámil dobrú správu.
Slovenian[sl]
2 Bodi pozoren na razliko med tem, kako sta ravnala Adam in Eva, in tem, kako se je odzval etiopski evnuh, ko mu je Filip oznanjeval.
Samoan[sm]
2 Seʻi mafaufau i le eseese o le filifiliga a Atamu ma Eva ma le auala na tali atu ai le eunuka Aitiope i le talaʻiga a Filipo.
Shona[sn]
2 Ona kuti zvakaitwa naAdhamu naEvha zvakasiyana sei nezvakaitwa nemukuru mukuru wekuItiopiya paakaparidzirwa naFiripi.
Albanian[sq]
2 Krahasoje mënyrën si u sollën Adami dhe Eva me mënyrën si reagoi eunuku etiopas kur i predikoi Filipi.
Serbian[sr]
2 Zapazi razliku između stava Adama i Eve i reakcije etiopskog evnuha na dobru vest koju mu je Filip preneo.
Sranan Tongo[srn]
2 A heihei man fu Etiopia ben de heri tra fasi leki Adam nanga Eva.
Sundanese[su]
2 Pék bandingkeun tindakan Adam sarta Hawa jeung tindakan hiji pajabat ti Etiopia nu diwawaran ku Pilipus.
Swedish[sv]
2 Jämför det Adam och Eva gjorde med den etiopiske hovmannens reaktion när Filippus predikade för honom.
Swahili[sw]
2 Sasa, linganisha jinsi Adamu na Hawa walivyotenda na jinsi towashi Mwethiopia alivyoitikia Filipo alipomhubiria.
Tamil[ta]
2 பிலிப்பு பிரசங்கித்ததைக் கேட்ட எத்தியோப்பிய அதிகாரி என்ன செய்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Mixtiʼkhu ninindxu̱u̱ rí niʼni Adán ga̱jma̱a̱ Eva ga̱jma̱a̱ dí niraʼwíí maʼni eunuco etiópe índo̱ Felipe niʼtároʼoo.
Tetun Dili[tdt]
2 Kompara toʼok Adão no Eva nia hahalok ho ema-boot ida husi Etiópia bainhira Filipe haklaken ba nia.
Tagalog[tl]
2 Ibang-iba ang bating na Etiope kina Adan at Eva.
Tswana[tn]
2 Se Adame le Efa ba ileng ba se dira se farologane le se moopafadiwa wa Moithopia a ileng a se dira fa Filipo a mo rerela.
Tongan[to]
2 Fakahoa ‘a e anga ‘o e fakafeangai ‘a ‘Ātama mo ‘Iví ki he anga ‘o e fakafeangai ‘a e ‘iunoke ‘Itiopeá ‘i he malanga ange ‘a Filipe kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Vo Adamu ndi Heva anguchita, vipambana ukongwa ndi vo nduna ya ku Ifiyopiya yinguchita Filipu wati wayipharazgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Amweezyanisye kujatikizya ncobakacita ba Adamu a Eva aceeco ncaakacita muna Etiopiya uulemekwa ciindi Filipo naakamukambaukila.
Tsonga[ts]
2 Xiya ku hambana exikarhi ka ndlela leyi Adamu na Evha va tikhomeke ha yona ni ndlela leyi mutsheniwa wa Muetiyopiya a anguleke ha yona loko Filipi a n’wi chumayela.
Tatar[tt]
2 Адәм белән Хаувадан аермалы буларак, Филип вәгазен тыңлаган хәбәш түрәсе Аллаһы белән мөнәсәбәтләрен кадерләгән.
Tooro[ttj]
2 Lengesaniza encwamu ya Adamu na Hawa hamu n’encwamu y’omukonwa Omunyesiyopya Firipo ou yatebiize.
Tumbuka[tum]
2 Yaniskani umo Adamu na Eva ŵakachitira na umo nduna ya ku Etiyopiya yikachitira Filipu wati wayipharazgira.
Tahitian[ty]
2 Aita te tahi taata tiaraa teitei Etiopia i faaoti mai ia Adamu e Eva, ua farii hoi oia i te poroi a Philipa.
Ukrainian[uk]
2 Те, як повелися Адам і Єва, разюче відрізняється від того, як повівся ефіопський вельможа, коли йому проповідував Пилип.
Vietnamese[vi]
2 Cách xử sự của A-đam và Ê-va trái ngược với cách mà viên quan người Ê-thi-ô-bi hưởng ứng khi được Phi-líp rao giảng.
Wolaytta[wal]
2 Toophphiyaa mureessay ayyo Piliphphoosi sabbakido wode oottidobaanne Addaameenne Hewaana oottidobaa geeddarssite.
Wallisian[wls]
2 Kotou fakatatau te kehekehe ʼo te faʼahiga fai ʼa Atama mo Eva pea mo te enuke Etiopea ʼi te temi ʼae neʼe faifakamafola ki ai ia Filipo.
Xhosa[xh]
2 Khawuthelekise into eyenziwa nguAdam noEva kunye nento eyenziwa lithenwa elingumTiyopiya xa uFilipu washumayela kulo.
Mingrelian[xmf]
2 ადამ დო ევაშ გინაწონს, შხვანერო მიქცუ ეთიოპელ საჭურისიქ, მუჟამსით ფილიპექ უქადაგ.
Yao[yao]
2 Alole kulekangana kwakupali pasikati pa yiŵatesile Adamu ni Hawa ni nduna ja ku Ifiyopiya jili jipikene utenga wa Mlungu kutyocela kwa Filipi.
Yapese[yap]
2 Am taarebrogonnag e n’en ni rin’ Adam nge Efa ko n’en ni rin’ fare moon nu Ethiopia u nap’an ni yib Filip i machibnag.
Yoruba[yo]
2 Ohun tí ìwẹ̀fà ará Etiópíà kan ṣe nígbà tí Fílípì wàásù fún un yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí Ádámù àti Éfà ṣe.
Chinese[zh]
2 想想埃塞俄比亚宦官的例子,他跟亚当和夏娃不同,当腓力向他传道时,他很感激耶和华和耶稣为他所做的事,所以他立刻受浸。(
Zande[zne]
2 Oni bingo gu kparakparapai du dagba gu gene aAdamu na Eva amangipai ngbaha na gu gene gu banyaki nangia boro Etiopia amangipai ngbaha ho Firipo atungusipai ni fuko.
Zulu[zu]
2 Qhathanisa lokho okwenziwa u-Adamu no-Eva nalokho okwenziwa umthenwa ongumTopiya lapho uFiliphu emshumayeza.