Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ville det have været foreneligt med ovennævnte afgørelse at lade delstatens Berlins sparekasselov omfatte en sparekassebestyrelse bestående af repræsentanter for civilsamfundet, som bestemmer hovedretningslinjerne for sparekassens forretningspolitik og vælger direktionen?
German[de]
Wäre es mit der o.a. Beihilfeentscheidung vereinbar gewesen, im Berliner Sparkassengesetz einen mit Vertretern von zivilgesellschaftlichen Akteuren besetzten Sparkassen-Verwaltungsrat vorzusehen, der die Grundrichtung der Geschäftspolitik sowie den Vorstand bestimmt?
Greek[el]
Θα ήταν σύμφωνη με την προαναφερθείσα απόφαση οικονομικής ενίσχυσης η πρόβλεψη σύστασης διοικητικού συμβουλίου της «Berliner Sparkasse» με εκπροσώπους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, το οποίο θα ορίζει τόσο τη βασική δομή της επιχειρηματικής πολιτικής όσο και το διοικητικό συμβούλιο;
English[en]
Would it have been consistent with the above decision for the law governing the Berliner Sparkasse to provide for a board of directors consisting of representatives of civil society players who decide on the general principles of business policy and appoint the executive committee?
Spanish[es]
¿Hubiera sido compatible con la decisión relativa a la ayuda de referencia prever en la Ley relativa a la «Berliner Sparkasse» un Consejo de Administración para la «Berliner Sparkasse» compuesto de representantes de los actores de la sociedad civil que determinara la orientación general de la política de negocios así como la Junta Directiva?
Finnish[fi]
Olisiko tukipäätökseen sopinut, että Berliner Sparkassen säännöksiin liitetään maininta johtokunnasta, joka koostuu kansalaisyhteiskunnan toimijoiden edustajista, jotka päättävät liiketoiminnan pääsuunnista ja hallituksen muodostamisesta?
French[fr]
Aurait-il été compatible avec la décision mentionnée en objet que soit prévu, dans la Berliner Sparkassengesetz, un conseil d'administration des caisses d'épargne comptant des représentants des acteurs de la société civile, lequel conseil d'administration décide des orientations de la politique commerciale et nomme le comité directeur?
Italian[it]
Sarebbe stato compatibile con la decisione sui sussidi in epigrafe prevedere tramite la legge berlinese sulle casse di risparmio un consiglio d'amministrazione avente tra i suoi membri rappresentanti della società civile, dato che tale organo delibera gli orientamenti della politica aziendale e la presidenza?
Dutch[nl]
Zou het met het bovengenoemde besluit verenigbaar zijn geweest in de Berlijnse spaarbankwetgeving te voorzien in een uit vertegenwoordigers van actoren uit de samenleving samengestelde Raad van beheer voor spaarbanken, die over de grote lijnen van de bedrijfsvoering en de samenstelling van de directie beslist?
Portuguese[pt]
Teria sido compatível com a decisão relativa à concessão da ajuda prever na lei sobre a «Berliner Sparkasse» um conselho de administração para a «Berliner Sparkasse» constituído por representantes dos actores da sociedade civil, responsável pela orientação da política comercial e pela nomeação do órgão de direcção?
Swedish[sv]
Skulle det ha varit förenligt med ovannämnda beslut om stöd att låta delstaten Berlins sparkasselag omfatta en sparkassestyrelse med företrädare för det civila samhället som beslutar om huvudlinjerna i sparkassans affärspolitik?