Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(13) Уместно е от приложното поле на настоящата директива да бъдат изключени определени концесии за услуги, възложени на икономически оператор, който е възложител или сдружение на такива, въз основа на изключително право, от което се ползва икономическият оператор по силата на действаща и публикувана национална законова, подзаконова или административна разпоредба, какъвто е случаят с концесиите върху морска държавна собственост, която се използва за туризъм и отдих, и което е предоставено в съответствие с Договора и секторното законодателство на Съюза относно управлението на мрежова инфраструктура, свързана с дейностите, посочени в приложение ІІІ.
Czech[cs]
(13) Je vhodné vyloučit z oblasti působnosti této směrnice některé koncese na služby udělené hospodářskému subjektu, který je sám veřejným zadavatelem nebo zadavatelem, na základě výlučného práva, které mu bylo uděleno podle zveřejněných vnitrostátních právních a správních předpisů – jako je tomu v případě koncesí týkajících se námořního majetku ve vlastnictví státu pro účely aktivit spojených s cestovním ruchem a trávením volného času – a v souladu se Smlouvou a odvětvovými předpisy Unie týkajícími se správy síťové infrastruktury související s činnostmi uvedenými v příloze III, protože uvedené výlučné právo znemožňuje uspořádání nabídkového řízení pro udělení koncese.
Danish[da]
(13) Det er hensigtsmæssigt, at der fra direktivets anvendelsesområde udelukkes visse tjenesteydelseskoncessioner, som er tildelt en økonomisk aktør, der selv er en ordregivende myndighed eller anden ordregiver, på grundlag af en eksklusiv rettighed, som den økonomiske aktør har i henhold til offentliggjort national lovgivning eller administrativ bestemmelse, som det er tilfældet for koncessioner vedrørende statsejet maritim ejendom til turist- og fritidsbrug, og som er tildelt i henhold til traktaten og sektorspecifik EU-lovgivning om forvaltning af netværksinfrastruktur i forbindelse med aktiviteterne i bilag III, eftersom en sådan eksklusiv rettighed gør det umuligt at følge en udbudsprocedure for tildelingen.
German[de]
(13) Es ist angezeigt, bestimmte Dienstleistungskonzessionen vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie auszuschließen, die an einen Wirtschaftsteilnehmer vergeben werden, der seinerseits ein öffentlicher Auftraggeber bzw. eine Vergabestelle ist, und auf einem ausschließlichen Recht beruhen, das diesem Wirtschaftsteilnehmer gemäß veröffentlichten nationalen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften – wie im Fall öffentlicher Konzessionen im Küstenbereich zum touristisch-freizeitlichen Gebrauch – sowie im Einklang mit dem AEUV oder mit sektoralen Vorschriften der Union über die Verwaltung von Netzinfrastrukturen im Zusammenhang mit den in Anhang III aufgeführten Tätigkeiten gewährt wurde, da die Anwendung eines wettbewerblichen Verfahrens bei Vorliegen eines solchen Rechts nicht möglich ist.
Greek[el]
(13) Είναι σκόπιμο να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ορισμένες συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών που ανατίθενται σε οικονομικό παράγοντα ο οποίος είναι ο ίδιος αναθέτουσα αρχή ή αναθέτων φορέας, δυνάμει αποκλειστικού δικαιώματος που απολαύει ο οικονομικός παράγων βάσει δημοσιευμένων νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, όπως στην περίπτωση εκχωρήσεων παράκτιας περιουσίας του δημοσίου για τουρισμό και αναψυχή, και το οποίο έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη και την ενωσιακή τομεακή νομοθεσία αναφορικά με τη διαχείριση δικτύων υποδομών που συνδέονται με τις δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφόσον το αποκλειστικό αυτό δικαίωμα καθιστά αδύνατη την προσφυγή σε διαγωνισμό για την ανάθεση.
English[en]
(13) It is appropriate to exclude from the scope of this Directive certain services concessions awarded to an economic operator which is itself a contracting authority or a contracting entity on the basis of an exclusive right which that operator enjoys under published national law or administrative act, as is the case with concessions on State-owned maritime property for tourism and leisure use, and which has been granted in accordance with the Treaty and Union sectoral legislation concerning the management of networks infrastructure related to the activities set out in annex III, since such exclusive right makes it impossible to follow a competitive procedure for the award.
Spanish[es]
(13) Conviene excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva determinadas concesiones de servicios y obras adjudicadas a un operador económico que a su vez es poder adjudicador o entidad adjudicadora en virtud de un derecho exclusivo que le ha sido reconocido con arreglo a una norma o acto administrativo nacional publicado, como las concesiones sobre el dominio público marítimo con fines turístico-recreativos, y cuya concesión se ajusta al Tratado y a una normativa específica de la Unión relativa a la gestión de infraestructuras de redes en el ámbito de las actividades recogidas en el anexo III, ya que la concesión de tales derechos exclusivos hace imposible seguir un procedimiento de adjudicación competitivo.
Estonian[et]
(13) On asjakohane arvata käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja teatavad teenuste kontsessioonid, mis on antud avaliku sektori hankijatest või võrgustiku sektori hankijatest ettevõtjatele tulenevalt ainuõigusest, mis ettevõtjal on avaldatud siseriikliku õigus- või haldusnormi kohaselt, näiteks rannikupiirkonna turismi- ja meelelahutusalaste kontsessioonide puhul, ning vastavalt aluslepingule ja liidu valdkonnapõhistele õigusaktidele, mis käsitlevad võrgustike taristute haldamist seoses III lisas sätestatud tegevustega, kuna selline ainuõigus muudab võimatuks järgida konkurentsipõhist kontsessioonimenetlust.
Finnish[fi]
(13) Tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on aiheellista jättää tietyt palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset, jotka on tehty sellaisen talouden toimijan kanssa, joka on itse hankintaviranomainen tai -yksikkö, kuten matkailu- ja vapaa-ajan käyttöön tarkoitettujen valtion omistamien merenranta-alueiden käyttöoikeussopimusten tapauksessa, sellaisen yksinoikeuden perusteella, jonka kyseinen toimija on saanut julkaistun kansallisen lain tai hallinnollisen säädöksen mukaisesti ja joka on myönnetty perussopimuksen ja liitteessä III mainittuihin toimintoihin liittyvän verkkoinfrastruktuurin hallintaa koskevan unionin alakohtaisen lainsäädännön mukaisesti, koska kyseisenkaltaiset yksinoikeudet eivät mahdollista kilpailullisen menettelyn noudattamista sopimuksen tekemisessä.
French[fr]
(13) Il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive certaines concessions de services attribuées à un opérateur économique qui est lui‐même un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice sur la base d'un droit exclusif dont jouit ledit opérateur en vertu de dispositions législatives ou administratives nationales publiées, comme dans le cas des concessions domaniales maritimes à vocation touristique et de loisirs, et qui a été accordé conformément au traité ou à la législation sectorielle de l'Union concernant la gestion d'infrastructures de réseau liées aux activités figurant à l'annexe III, étant donné qu'un tel droit exclusif rend impossible le recours à une procédure d'attribution concurrentielle.
Hungarian[hu]
(13) Indokolt kizárni az irányelv alkalmazási köréből egyes szolgáltatásnyújtásra irányuló koncessziókat, amelyeket a gazdasági szereplőt kihirdetett nemzeti törvény vagy közigazgatási rendelkezés alapján megillető és annak a III. mellékletben meghatározott tevékenységekhez kapcsolódó hálózati infrastruktúra irányítására vonatkozó, a Szerződésben és az uniós ágazati jogszabályokban foglalt előírásokkal összhangban odaítélt kizárólagos jog alapján olyan gazdasági szereplőnek ítéltek oda, amely maga is ajánlatkérő szerv vagy ajánlatkérő – például az állami tulajdonban lévő turisztikai és szabadidős célú tengeri területekre vonatkozó koncessziók esetében –, mivel az ilyen kizárólagos jog lehetetlenné teszi versenytárgyalás alkalmazását.
Italian[it]
(13) È opportuno escludere dal campo di applicazione della presente direttiva alcune concessioni di servizi aggiudicate a un operatore economico, esso stesso amministrazione aggiudicatrice o ente aggiudicatore, sulla base di un diritto esclusivo di cui l'operatore gode ai sensi del vigente diritto nazionale o di un atto amministrativo, come nel caso delle concessioni demaniali marittime ad uso turistico e ricreativo, e che è stato concesso ai sensi del trattato e della legislazione settoriale dell'Unione in materia di gestione delle infrastrutture di rete collegate alle attività di cui all'allegato III, dal momento che tale diritto esclusivo rende impossibile seguire una procedura competitiva per l'aggiudicazione.
Latvian[lv]
(13) Ir piemēroti šīs direktīvas darbības jomā neiekļaut atsevišķas pakalpojumu koncesijas, ko piešķir ekonomikas dalībniekam, kurš pats ir līgumslēdzēja iestāde vai līgumslēdzējs, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām, kas šim ekonomikas dalībniekam ir atbilstīgi publicētajiem valsts likumiem vai administratīvajiem aktiem — tā kā gadījumā ar valstij piederoša jūrniecības īpašuma koncesijām tūrisma un atpūtas jomā — un kas ir piešķirtas saskaņā ar Līgumu un Savienības nozaru tiesību aktiem par tīklu infrastruktūras pārvaldību saistībā ar III pielikumā izklāstītajām darbībām, jo tādas ekskluzīvas tiesības padara neiespējamu dalību iepirkuma procedūrā koncesijas tiesību iegūšanai.
Maltese[mt]
(13) Huwa xieraq li jiġu esklużi mill-ambitu ta’ din id-Direttiva ċerti konċessjonijiet ta' servizzi mogħtija lil operatur ekonomiku li huwa stess ikun awtorità kontraenti jew entità kontraenti fuq il-bażi ta' dritt esklussiv li dak l-operatur igawdi skont il-liġi nazzjonali jew att amministrattiv ippublikat, bħal fil-każ tal-konċessjonijiet ta' proprjetajiet pubbliċi marittimi għal skopijiet ta' turiżmu u divertiment, u li jkun ingħata skont it-Trattat u l-leġiżlazzjoni settorjali tal-Unjoni dwar il-ġestjoni tan-networks tal-infrastruttura relatata mal-attivitajiet stipulati fl-Anness III, billi tali dritt esklussiv jagħmilha impossibbli li tiġi segwita proċedura kompetittiva għall-għoti.
Dutch[nl]
(13) Het is passend van het toepassingsgebied van deze richtlijn bepaalde concessies uit te sluiten voor diensten die worden gegund aan een ondernemer die zelf een aanbestedende dienst of een aanbestedende entiteit is op basis van een uitsluitend recht dat die ondernemer krachtens gepubliceerd nationaal recht of een bestuurshandeling geniet, zoals domeinconcessies aan zee met een recreatief toeristisch doeleinde, en dat is verleend in overeenstemming met het Verdrag en uniale sectorale wetgeving betreffende het beheer van netinfrastructuur in verband met de in bijlage III vastgestelde activiteiten, aangezien dat uitsluitend recht het volgen van een aanbestedingsprocedure voor de gunning onmogelijk maakt.
Polish[pl]
(13) Należy wyłączyć z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy pewne koncesje na usługi, udzielane wykonawcy, który sam jest instytucją zamawiającą lub podmiotem zamawiającym, w oparciu o wyłączne prawo, które przysługuje wykonawcy w świetle opublikowanego prawa krajowego lub aktu administracyjnego, jak ma to miejsce w przypadku koncesji dotyczących obszarów morskich będących własnością państwa i służących do celów turystyki i rekreacji, i które zostało przyznane zgodnie z postanowieniami Traktatu i unijnymi przepisami sektorowymi dotyczącymi zarządzania infrastrukturą sieciową w odniesieniu do rodzajów działalności określonych w załączniku III, ponieważ to wyłączne prawo uniemożliwia stosowanie przy udzielaniu koncesji procedury konkurencyjnej.
Portuguese[pt]
(13) Importa excluir do âmbito da presente diretiva determinadas concessões de serviços adjudicadas a operadores económicos que sejam eles próprios autoridades ou entidades adjudicantes com base em direitos exclusivos de que disponham ao abrigo de normas legais ou atos administrativos publicados a nível nacional - como no caso das concessões estatais marítimas para fins de turismo recreativo - e que tenham sido concedidos em conformidade com o Tratado e com a legislação setorial da União relativa à gestão das infraestruturas de rede relacionadas com as atividades referidas no anexo III, uma vez que esses direitos exclusivos impossibilitam um procedimento de adjudicação concorrencial.
Romanian[ro]
(13) Trebuie excluse din sfera de aplicare a prezentei directive anumite concesiuni de servicii atribuite unui operator economic care este el însuși autoritate contractantă sau entitate contractantă pe baza unui drept exclusiv acordat operatorului în temeiul unui act legislativ sau administrativ național, publicat, ca în cazul concesiunilor publice maritime din circuitul turistic recreativ, și care i-a fost atribuit în conformitate cu tratatul și cu legislația sectorială a Uniunii privind administrarea infrastructurilor de rețea legate de activitățile stabilite în anexa III, întrucât un asemenea drept exclusiv face imposibilă derularea unei proceduri competitive de atribuire.
Slovak[sk]
(13) Z rozsahu pôsobnosti tejto smernice je vhodné vylúčiť určité koncesie na služby udelené hospodárskemu subjektu, ktorý je sám osebe verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom na základe výlučného práva, ktoré tomuto subjektu priznáva uverejnený vnútroštátny zákon alebo administratívny akt, ako je to v prípade koncesií týkajúcich sa využívania štátneho námorného majetku na účely cestovného ruchu a voľnočasové aktivity, a ktoré bolo udelené v súlade so zmluvou a odvetvovými právnymi predpismi Únie o riadení sieťovej infraštruktúry v súvislosti s činnosťami uvedenými v prílohe III, keďže toto výlučné právo znemožňuje použitie súťažného postupu udeľovania.
Slovenian[sl]
(13) Primerno je, da se iz področja uporabe te direktive izključijo določene koncesije za storitve, ki se gospodarskemu subjektu, ki je sam javni organ naročnik ali naročnik, podelijo na podlagi izključne pravice, ki jo ima navedeni gospodarski subjekt v skladu z objavljenimi nacionalnimi zakoni ali upravnim aktom, kot v primeru koncesij na javnih obalnih območjih za turistično-rekreativno uporabo, ter ki je bila podeljena v skladu s Pogodbo in področno zakonodajo Unije o upravljanju omrežnih infrastruktur v zvezi z dejavnostmi iz Priloge III, saj pri taki izključni pravici ni mogoče uporabiti konkurenčnega postopka za podeljevanje.
Swedish[sv]
(13) Det är lämpligt att från detta direktivs tillämpning undanta vissa tjänstekoncessioner som tilldelas ekonomiska aktörer som själva är upphandlande myndigheter eller enheter på grundval av en exklusiv rättighet som aktören åtnjuter enligt offentliggjord nationell lagstiftning eller förvaltningsbestämmelse, såsom statliga koncessioner av kustområden för turist- och rekreationsnäringen, och som beviljats i enlighet med fördraget och unionens sektorslagstiftning om förvaltning av nätinfrastruktur som berör sådana verksamheter som avses i bilaga III, eftersom en sådan exklusiv rättighet gör det omöjligt att tillämpa ett konkurrensutsatt förfarande för tilldelningen.