Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle het behoorlike ouerlike leiding ’n belangrike rol gespeel.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ትክክለኛ የወላጆች ሥልጠና ከፍተኛ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
في حالات كثيرة لعب التوجيه الابوي اللائق دورا مهما.
Bemba[bem]
Ilingi line nga nshi ukukansha kwa bafyashi kwalibombele ulubali lwacindama.
Bulgarian[bg]
В много случаи правилното родителско ръководство е изиграло важна роля.
Bislama[bi]
Plante taem, fasin blong papa mama blong soem rod long olgeta i bin halpem olgeta bigwan.
Bangla[bn]
অনেক ক্ষেত্রে পিতামাতার উত্তম পরিচালনা এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা নেয়।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso ang hustong giya sa ginikanan nagdula ug hinungdanong papel.
Czech[cs]
Často hrála velkou roli výchova.
Danish[da]
I mange tilfælde har den rette vejledning fra forældrenes side spillet en vigtig rolle.
German[de]
Vielfach spielte die richtige Anleitung der Eltern eine wichtige Rolle.
Ewe[ee]
Dzilawo ƒe mɔfiafia nyui wɔ akpa vevi aɖe le wo dometɔ geɖe gome.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha eti ndausụn̄ otode ete ye eka ekenyene akpan udeme.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις η κατάλληλη κατεύθυνση από μέρους των γονέων έπαιξε σημαντικό ρόλο.
English[en]
In many cases proper parental guidance played an important role.
Spanish[es]
En muchos casos ha sido importante la guía apropiada de los padres.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel on tähtsat osa etendanud õige vanemlik juhatus.
Finnish[fi]
Tärkeällä sijalla on monesti ollut vanhempien antama oikealaatuinen valmennus.
French[fr]
Dans bien des cas, la bonne éducation reçue des parents joue un rôle important.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi pii amli lɛ, fɔlɔi agbɛtsɔɔmɔ kpakpa tsuɔ babaoo.
Hindi[hi]
अनेक मामलों में अच्छे जनकीय मार्गदर्शन ने एक महत्त्वपूर्ण भूमिका निभायी।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga mga hitabo daku ang nahimo sang nagakaigo nga pagtuytoy sang mga ginikanan.
Croatian[hr]
U mnogim je slučajevima važnu ulogu imalo ispravno roditeljsko vodstvo.
Hungarian[hu]
Sok esetben fontos szerepet játszott a megfelelő szülői vezetés.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, napateg ti paset ti umiso a panangiwanwan ti nagannak.
Italian[it]
In molti casi un fattore determinante è stata la giusta guida dei genitori.
Japanese[ja]
多くの場合,親による正しい指導が重要な役割を果たしました。
Korean[ko]
많은 경우, 부모의 적절한 지도가 중요한 역할을 하였다.
Lingala[ln]
Na makambo mingi, litambwisi malamu ya baboti ekokisaki mokumba monene.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra maro, dia nandray anjara tena lehibe ny fitarihan-dalana mety nomen’ireo ray aman-dreny.
Macedonian[mk]
Во многу случаи исправното водство од родителите одиграло битна улога.
Malayalam[ml]
പലരുടെയും കാര്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ മാർഗനിർദേശം ഒരു പ്രധാന പങ്കുവഹിച്ചു.
Marathi[mr]
अनेक बाबतीत, योग्य पालकीय मार्गदर्शनाने महत्त्वपूर्ण भूमिका बजावली.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် မိဘတို့၏ တော်လျော်သောလမ်းညွှန်မှုသည် အရေးကြီးသည့်ကဏ္ဍအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
Dutch[nl]
In veel gevallen heeft juiste ouderlijke leiding een belangrijke rol gespeeld.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši, tlhahlo e nepagetšego ya batswadi e kgathile tema e bohlokwa.
Nyanja[ny]
M’zochitika zambiri chitsogozo choyenera cha makolo chinachita mbali yaikulu.
Polish[pl]
Niejednokrotnie istotną rolę odegrało właściwe kierownictwo rodziców.
Portuguese[pt]
Em muitos casos a excelente direção parental desempenhou um papel importante.
Romanian[ro]
În multe cazuri, o îndrumare părintească bună a jucat un rol important.
Russian[ru]
Во многих случаях важную роль играло правильное родительское наставление.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch zohralo dôležitú úlohu správne rodičovské vedenie.
Slovenian[sl]
V mnogih primerih je pomembno vlogo igralo pravilno starševsko vodstvo.
Samoan[sm]
I le tele lava o tulaga, o le taitaiga saʻo a mātua na faia se vaega tāua i lenei mea.
Shona[sn]
Mune zvinoitika zvakawanda nhungamiro youbereki yakafanira yakaita rutivi runokosha.
Albanian[sq]
Në shumë raste, një rol të rëndësishëm ka luajtur udhëheqja e drejtë nga prindërit.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima važnu ulogu igralo je ispravno roditeljsko vođstvo.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata tataiso ea botsoali e loketseng e phethile karolo ea bohlokoa.
Swedish[sv]
I många fall spelade föräldrarnas goda vägledning en betydelsefull roll.
Swahili[sw]
Katika visa vingi mwongozo mzuri wa wazazi ulikuwa na fungu muhimu.
Tamil[ta]
அநேகருடைய விஷயத்தில் பெற்றோரின் வழிநடத்துதல் முக்கியமான பங்கை செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేకుల విషయంలో తలిదండ్రుల సరైన నడిపింపు ప్రాముఖ్యమైన పాత్రను వహించింది.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี การ ชี้ แนะ ที่ เหมาะ สม จาก บิดา มารดา มี บทบาท สําคัญ.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang gumaganap ng mahalagang bahagi ang wastong patnubay ng mga magulang.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba thusitswe ke go kaelwa ke batsadi ka tsela e e tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Planti yangpela, em papamama yet i bin stiaim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok durumda, ana-babaların sağladığı uygun yönlendirme önemli bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala nkongomiso lowunene wa vutswari wu ve wa nkoka.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm pii mu no, awofo akwankyerɛ na edii dwuma titiriw.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau huru tupuraa, e tiaraa faufaa roa te aratairaa iho a te mau metua.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках важливу роль відіграло керівництво батьків.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều trường hợp, họ được giúp đỡ nhờ sự hướng dẫn đúng đắn của cha mẹ họ.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi ukhokelo olufanelekileyo lwabazali lwaba nendima ebalulekileyo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ìgbà ọ̀ràn ìtọ́sọ́nà yíyẹ láti ọ̀dọ̀ àwọn òbí kó ipa pàtàkì.
Chinese[zh]
在很多事例上,父母担任重大角色,因为他们对儿女提供适当的指导。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi isiqondiso esifanele sabazali siye saba nendima ebalulekile.